No Te Va Gustar & NICKI NICOLE – Venganza Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Voy a brindar
– Ich werde anstoßen
Hoy en particular
– Insbesondere heute
Porque acá estás
– Denn hier bist du
Mirándome otra vez
– Schau mich wieder an

Cuanta agresividad
– Wieviel Aggressivität
Vi en esos ojos
– Ich sah in diesen Augen
Pero hoy te vuelvo a encontrar
– Aber heute finde ich dich wieder
Y me las vas a pagar
– Und du wirst mich bezahlen

No te dolió verme asustada
– Es tat nicht weh, mich ängstlich zu sehen
Voy a morderte la cara y a esperar
– Ich werde dir das Gesicht abbeißen und warten
Que poco a poco te mueras
– Dass du nach und nach stirbst

¿Y ahora qué?
– Was jetzt?
No pidas ayuda
– Bitte nicht um Hilfe
Nadie te va a escuchar, así que
– Niemand wird dir zuhören, also
Ni lo intentes
– Versuchen Sie es nicht einmal

Todo ese dolor
– All dieser Schmerz
Vuelve multiplicado
– Komm multipliziert zurück
Por cada día sufrido, por cada recuerdo, por cada llanto
– Für jeden gelittenen Tag, für jede Erinnerung, für jeden Schrei

No te dolió verme asustada
– Es tat nicht weh, mich ängstlich zu sehen
Voy a morderte la cara y a esperar
– Ich werde dir das Gesicht abbeißen und warten
Que poco a poco te mueras
– Dass du nach und nach stirbst

Te metiste en mi razón
– Du bist in meinen Verstand geraten
Me hiciste creer que mi forma ‘e vestir era una provocación
– Du hast mich glauben lassen, dass meine Art, mich anzuziehen, eine Provokation war
Nunca me dejaste ser, decidiste por mí
– Du hast mich nie sein lassen, du hast dich für mich entschieden
Y ahora estamos acá, vamo’ a ver que decís
– Und jetzt sind wir hier, mal sehen, was du sagst

Hoy voy a matar tu mente suicida, podrida
– Heute werde ich deinen selbstmörderischen, faulen Verstand töten
Vas a arrepentirte de lo que me hacías
– Du wirst bereuen, was du mir angetan hast
Que bueno tenerte de frente
– Es ist gut, dich vorne zu haben
Quiero ver como pagas el precio lentamente
– Ich möchte sehen, dass du langsam den Preis bezahlst

Iban a encontrarme tirada en algún lado
– Sie würden mich irgendwo liegend finden
Iban a decir: “ok, ‘tonce’ ¿qué le habrá pasado?
– Sie wollten sagen: “OK, Tonce, was ist mit ihm passiert?
¿Qué habrá hecho?, ¿dónde estaba? ¿cuándo fue que le pasó?
– Was wird er getan haben?, wo war er? wann ist es dir passiert?
Quizás todo esto ella misma lo provocó”
– Vielleicht hat sie das alles selbst verursacht.”

Sabía’ lo que hacía, dónde iba y dónde estaba
– Ich wusste, was ich tat, wohin ich ging und wo ich war
¿Te parece normal perseguirme en la madrugada?
– Ist es normal, mich am frühen Morgen zu verfolgen?
Esto es por mí y por todas
– Das ist für mich und für alle
Quiero hacerte sentir lo que yo siento ahora
– Ich möchte, dass du fühlst, was ich jetzt fühle

No te dolió verme asustada
– Es tat nicht weh, mich ängstlich zu sehen
Voy a morderte la cara y a esperar
– Ich werde dir das Gesicht abbeißen und warten
Que poco a poco te mueras
– Dass du nach und nach stirbst

Se que no, nunca no
– Ich weiß, dass nein, niemals nein
Yo sé que no te dolió
– Ich weiß, es hat nicht weh getan
Sé que tu sabes bien
– Ich weiß, dass du es gut weißt
Que esto no es lo que pasó
– Dass das nicht passiert ist