Video Klip
Şarkı Sözleri
Mom, I know I let you down
– Anne, seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
And though you say the days are happy
– Ve günlerin mutlu olduğunu söylemene rağmen
Why is the power off and I’m fucked up?
– Neden elektrikler kesiliyor ve ben mahvoluyorum?
And, Mom, I know he’s not around
– Ve anne, onun etrafta olmadığını biliyorum.
But don’t you place the blame on me
– Ama suçu bana yükleme
As you pour yourself another drink, yeah
– Kendine bir içki daha dökerken, evet
I guess we are who we are
– Sanırım biz olduğumuz kişiyiz
Headlights shining in the dark night, I drive on
– Karanlık gecede parlayan farlar, sürüyorum
Maybe we took this too far
– Belki bunu çok ileri götürdük
I went in headfirst, never thinkin’ about who what I said hurt
– İlk ben girdim, söylediklerimin kimin canını yaktığını hiç düşünmedim.
In what verse, my mom probably got it the worst
– Hangi ayette, annem muhtemelen en kötüsünü aldı
The brunt of it, but as stubborn as we are, did I take it too far?
– İşin özü, ama ne kadar inatçı olsak da, çok mu ileri gittim?
“Cleanin’ Out My Closet” and all them other songs
– “Dolabımı Temizliyorum” ve diğer tüm şarkılar
But regardless, I don’t hate you ‘cause, Ma
– Ama ne olursa olsun, senden nefret etmiyorum çünkü anne
You’re still beautiful to me, ‘cause you’re my mom
– Benim için hala güzelsin, çünkü sen benim annemsin
Though far be it from you to be calm
– Sakin olmak senden uzak olsa da
Our house was Vietnam, Desert Storm
– Evimiz Vietnam’dı, Çöl Fırtınası
And both of us put together could form an atomic bomb
– Ve ikimiz de bir araya geldiğimizde bir atom bombası oluşturabiliriz
Equivalent to chemical warfare
– Kimyasal savaşa eşdeğer
And forever we could drag this on and on
– Ve sonsuza dek bunu devam ettirebiliriz
But agree to disagree, that gift for me
– Ama katılmamayı kabul ediyorum, bu hediye benim için
Up under the Christmas tree don’t mean shit to me
– Noel ağacının altında benim için bir bok ifade etmiyor
You’re kickin’ me out? It’s fifteen degrees
– Beni kovuyor musun? On beş derece
And it’s Christmas Eve, “Little prick, just leave!”
– Ve bugün Noel Arifesi, “Küçük pislik, git buradan!”
Ma, let me grab my fucking coat!
– Anne, bırak ceketimi alayım!
Anything to have each other’s goats
– Birbirlerinin keçilerine sahip olmak için her şey
Why we always at each other’s throats?
– Neden hep birbirimizin boğazındayız?
Especially when Dad, he fucked us both
– Özellikle babam ikimizi de becerdiğinde
We’re in the same fuckin’ boat
– Aynı lanet teknedeyiz.
You’d think that’d make us close (Nope)
– Bunun bizi yakınlaştıracağını düşünürdün (Hayır)
Further away it drove us, but together, headlights shine
– Bizi daha da uzaklaştırdı, ama birlikte farlar parlıyor
And a car full of belongings, still got a ways to go
– Ve eşyalarla dolu bir araba, hala gidecek bir yolu var
Back to grandma’s house, it’s straight up the road
– Büyükannenin evine dönüyoruz, yolun yukarısında.
And I was the man of the house, the oldest
– Ve ben evin adamıydım, en yaşlısıydım
So my shoulders carried the weight of the load
– Bu yüzden omuzlarım yükün ağırlığını taşıdı
Then Nate got taken away by the state at eight-years-old
– Sonra Nate sekiz yaşında eyalet tarafından götürüldü.
And that’s when I realized you were sick
– İşte o zaman hasta olduğunu anladım.
And it wasn’t fixable or changeable
– Ve düzeltilebilir veya değiştirilemezdi
And to this day we remain estranged, and I hate it though, but—
– Ve bu güne kadar birbirimizden ayrı kaldık ve bundan nefret ediyorum, ama—
I guess we are who we are
– Sanırım biz olduğumuz kişiyiz
Headlights shining in the dark night, I drive on
– Karanlık gecede parlayan farlar, sürüyorum
Maybe we took this too far
– Belki bunu çok ileri götürdük
‘Cause to this day we remain estranged and I hate it though
– Çünkü bu güne kadar birbirimizden ayrı kaldık ve bundan nefret ediyorum
‘Cause you ain’t even get to witness your grandbabies grow
– Çünkü torunlarının büyüdüğüne şahit bile olamazsın
But I’m sorry, Mama, for “Cleanin’ Out My Closet”
– Ama özür dilerim anne, “Dolabımı temizlediğim için”
At the time I was angry, rightfully? Maybe so
– O zamanlar haklı olarak kızgın mıydım? Belki öyle
Never meant that far to take it, though
– Yine de, onu almak için o kadar ileri gitmemiştim
‘Cause now I know it’s not your fault, and I’m not makin’ jokes
– Çünkü artık senin hatan olmadığını biliyorum ve şaka yapmıyorum
That song I no longer play at shows
– Artık gösterilerde çalmadığım o şarkı
And I cringe every time it’s on the radio
– Ve her radyoda olduğunda yaltaklanıyorum
And I think of Nathan being placed in a home
– Ve Nathan’ın bir eve yerleştirildiğini düşünüyorum
And all the medicine you fed us and
– Ve bize yedirdiğin tüm ilaçları ve
How I just wanted you to taste your own
– Sadece kendininkini tatmanı nasıl istedim
But now the medication’s takin’ over
– Ama şimdi ilaç tedavisi sona eriyor.
And your mental state’s deterioratin’ slow
– Ve ruhsal durumun yavaş yavaş kötüleşiyor.
And I’m way too old to cry, this shit is painful, though
– Ve ağlamak için çok yaşlıyım, bu bok acı verici olsa da
But, Ma, I forgive you, so does Nathan, yo
– Ama anne, seni affediyorum, Nathan da affediyor.
All you did, all you said, you did your best to raise us both
– Tüm yaptığın, tüm söylediğin ikimizi de büyütmek için elinden geleni yaptın.
Foster care, that cross you bear, few may be as heavy as yours
– Koruyucu aile, taşıdığın haç, çok azı seninki kadar ağır olabilir
But I love you, Debbie Mathers
– Ama seni seviyorum Debbie Mathers
Oh, what a tangled web we have ‘cause
– Ne kadar karışık bir ağımız var çünkü
One thing I never asked was
– Hiç sormadığım bir şey şuydu:
Where the fuck my deadbeat dad was
– Avanak babam hangi cehennemdeydi
Fuck it, I guess he had trouble keepin’ up with every address
– Siktir et, sanırım her adrese ayak uydurmakta zorlandı.
But I’da flipped every mattress, every rock and desert cactus
– Ama her yatağı, her kayayı ve çöl kaktüsünü çevirdim
Owned a collection of maps
– Bir harita koleksiyonuna sahipti
And followed my kids to the edge of the atlas
– Ve çocuklarımı atlasın kenarına kadar takip ettim
If someone ever moved ’em from me
– Eğer biri onları benden uzaklaştırdıysa
That you coulda bet your asses
– Kıçına bahse girebileceğini
If I had to come down the chimney, dressed as Santa, kidnap ’em
– Noel Baba kılığında bacadan aşağı inmek zorunda kalsaydım, onları kaçırırdım.
And although one has only met their grandma once
– Ve biri büyükannesiyle sadece bir kez tanışmış olsa da
You pulled up in our drive one night
– Bir gece arabamıza bindin.
As we were leavin’ to get some hamburgers
– Hamburger almaya giderken
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you
– Ben, o ve Nate, seni tanıştırdık, sana sarıldık
And as you left, I had this overwhelming sadness
– Ve sen giderken, bu ezici üzüntüyü yaşadım
Come over me as we pulled off to go our separate paths and
– Ayrı yollarımıza gitmek için yola çıktığımızda üzerime gel ve
I saw your headlights as I looked back
– Arkana bakarken farlarını gördüm
And I’m mad I didn’t get the chance to
– Ve bunu yapma şansım olmadığı için kızgınım.
Thank you for being my mom and my dad
– Annem ve babam olduğun için teşekkür ederim
So, Mom, please accept this as a
– Anne, lütfen bunu kabul et.
Tribute; I wrote this on the jet, I guess I had to
– Haraç; Bunu jette yazdım, sanırım yapmak zorundaydım
Get this off my chest, I hope I get the chance to
– Şunu göğsümden çek, umarım bunu yapma şansım olur.
Lay it ‘fore I’m dead, the stewardess said to fasten
– Ben ölmeden bırak, hostes bağla dedi.
My seatbelt, I guess we’re crashin’
– Emniyet kemerim, sanırım çarpıyoruz.
So, if I’m not dreamin’, I hope you get this message that
– Yani, eğer rüya görmüyorsam, umarım şu mesajı alırsınız:
I will always love you from afar, ‘cause you’re my mom
– Seni her zaman uzaktan seveceğim çünkü sen benim annemsin
I guess we are who we are
– Sanırım biz olduğumuz kişiyiz
Headlights shining in the dark night, I drive on
– Karanlık gecede parlayan farlar, sürüyorum
Maybe we took this too far
– Belki bunu çok ileri götürdük
I want a new life (Start over)
– Yeni bir hayat istiyorum (Baştan başla)
One without a cause (Clean slate)
– Sebepsiz biri (Temiz sayfa)
So I’m coming home tonight (Yeah)
– Bu gece eve geliyorum (Evet)
Well, no matter what the cost
– Peki, maliyeti ne olursa olsun
And if the plane goes down
– Ve eğer uçak düşerse
Or if the crew can’t wake me up
– Ya da mürettebat beni uyandıramazsa
Well, just know that I’m alright
– İyi olduğumu bil yeter.
I was not afraid to die
– Ölmekten korkmuyordum.
Oh, even if there’s songs to sing
– Oh, söyleyecek şarkılar olsa bile
Well, my children will carry me
– Çocuklarım beni taşıyacak
Just know that I’m alright
– Sadece iyi olduğumu bil
I was not afraid to die
– Ölmekten korkmuyordum.
Because I put my faith in my little girls
– Çünkü küçük kızlarıma güveniyorum
So I’ll never say goodbye cruel world
– Bu yüzden asla hoşçakal demeyeceğim zalim dünya
Just know that I’m alright
– Sadece iyi olduğumu bil
I am not afraid to die
– Ölmekten korkmuyorum
I guess we are who we are
– Sanırım biz olduğumuz kişiyiz
Headlights shining in the dark night, I drive on
– Karanlık gecede parlayan farlar, sürüyorum
Maybe we took this too far
– Belki bunu çok ileri götürdük
I want a new life
– Yeni bir hayat istiyorum
[Produced by Emile Haynie & Jeff Bhasker]
– [Yapımcı: Emile Haynie & Jeff Bhasker]
