Horonan-Tsary
Tononkira
Happy Christmas, Kyoko
– Krismasy Sambatra, Kyoko
Happy Christmas, Julian
– Tratry Ny Krismasy, Julian
So this is Christmas
– Ka Krismasy izao
And what have you done?
– Ary inona no nataonao?
Another year over
– Taona iray hafa
And a new one just begun
– Ary vao nanomboka ny iray vaovao
And so this is Christmas
– Ary Izany No Krismasy
I hope you had fun
– Manantena aho fa nahafinaritra anao
The near and the dear ones
– Ny akaiky sy ny malala
The old and the young
– Ny antitra sy ny tanora
A very merry Christmas
– Noely tena mahafinaritra
And a happy New Year
– Ary taom-baovao sambatra
Let’s hope it’s a good one
– Manantena izahay fa tsara izany
Without any fear
– Tsy misy tahotra
And so this is Christmas (War is over)
– Ary Izao No Krismasy (Tapitra ny Ady)
For weak and for strong (If you want it)
– Ho an’ny malemy sy matanjaka (Raha tianao izany)
The rich and the poor ones (War is over)
– Ny manan-karena sy ny mahantra (Tapitra ny Ady)
The road is so long (Now)
– Lava be ny lalana (Ankehitriny)
And so happy Christmas (War is over)
– Ary Noho izany Krismasy sambatra (Tapitra ny Ady)
For black and for white (If you want it)
– Ho an’ny mainty sy fotsy (Raha tianao izany)
For yellow and red ones (War is over)
– Ho an’ny mavo sy mena (Tapitra ny Ady)
Let’s stop all the fight (Now)
– Andao hatsahatra ny ady rehetra (Izao)
A very merry Christmas
– Noely tena mahafinaritra
And a happy New Year
– Ary taom-baovao sambatra
Let’s hope it’s a good one
– Manantena izahay fa tsara izany
Without any fear
– Tsy misy tahotra
And so this is Christmas (War is over)
– Ary Izao No Krismasy (Tapitra ny Ady)
And what have we done? (If you want it)
– Ary inona no nataontsika? (Raha tianao izany)
Another year over (War is over)
– Taona iray hafa (Tapitra Ny Ady)
And a new one just begun (Now)
– Ary vao nanomboka ny iray vaovao (Ankehitriny)
And so happy Christmas (War is over)
– Ary Noho izany Krismasy sambatra (Tapitra ny Ady)
We hope you have fun (If you want it)
– Manantena izahay fa manana fahafinaretana ianao (Raha tianao izany)
The near and the dear ones (War is over)
– Ny akaiky sy ny malala (Tapitra ny Ady)
The old and the young (Now)
– Ny antitra sy ny tanora (Ankehitriny)
A very merry Christmas
– Noely tena mahafinaritra
And a happy New Year
– Ary taom-baovao sambatra
Let’s hope it’s a good one
– Manantena izahay fa tsara izany
Without any fear
– Tsy misy tahotra
War is over
– Tapitra ny ady
If you want it
– Raha tianao izany
War is over
– Tapitra ny ady
Now
– Ankehitriny
Happy Christmas
– Krismasy Sambatra
Happy Christmas (Happy Christmas)
– Noely Sambatra(Noely Sambatra)
Happy Christmas (Happy Christmas)
– Noely Sambatra(Noely Sambatra)
Happy Christmas (Happy Christmas)
– Noely Sambatra(Noely Sambatra)
