Videoclip
Songtext
Dama’ y caballero’, con ustede’ el remix del año
– Lady ‘und Gentleman’, mit ustede’ der Remix des Jahres
Nunca se hace tarde
– Es wird nie zu spät
A cualquier hora le llego, bebé
– Ich komme jederzeit zu dir, Baby
Ese booty es un mito, la ropa te quito, nos vamo’ al Edén
– Diese Beute ist ein Mythos, ich ziehe deine Kleider aus, wir gehen nach Eden
No me compare’ con esto’ cabrone’, bebé (Bebé)
– Vergleiche mich nicht mit diesem ‘Motherfucker’, Baby (Baby)
Cinco minuto’ es el ETA, pero pa’l cielo
– Fünf Minuten ist die ETA, aber pa’l Himmel
Baby, where you at? Ey, ¿dónde está’?
– Baby, wo bist du? Hey, wo ist er?
‘Toy mojada hace rato (Rato), y quiero que lo entre’ ya
– ‘Ich bin schon eine Weile nass (eine Weile) und ich möchte, dass er schon reinkommt’
Baby, ya estoy on my way
– Baby, ich bin schon auf dem Weg
Ya que preguntaste: “¿Dónde está’?”
– Da hast du gefragt: “Wo ist er’?”
‘Toy ruteándola hace rato
– ‘Spielzeug hat es vor einer Weile geroutet
Bien bellaco estoy pensando que a esta hora tú también lo está’
– Nun, du Bastard, ich denke, dass du es zu dieser Stunde auch bist.’
Si me llama’, yo le llego
– Wenn er mich anruft, komme ich zu ihm
Pa’ almacenar otros recuerdo’, ma
– Um andere Erinnerungen zu speichern, ma
No dejo que el desespero me haga chingarme estas cuero’
– Ich lasse nicht zu, dass Verzweiflung mich dazu bringt, dieses Leder zu ficken’
Me estoy envolviendo, ma
– Ich werde eingepackt, Mama
Y ya, mami, voy de camino, de ti me vo’a adueñar
– Und jetzt, Mama, bin ich auf dem Weg, ich werde dich besitzen
Y si cae’ preñá’, tú sabe’ que eso es mío
– Und wenn sie ‘schwanger’ wird, weißt du ‘das gehört mir’
Me tiraste la señal pa’ que te llene el vacío
– Du hast mir das Zeichen geworfen, um die Lücke zu füllen
Cinco minuto’ es el ETA pa’ llegar a mi destino, destino
– Fünf Minuten ‘es ist das ETA pa’, um mein Ziel zu erreichen, Ziel
Y, mami, es Ousi, el de los tema’ en la calle
– Und, Mama, es ist Ousi, der mit dem Thema ‘auf der Straße
Los outfit, las cadena’, los detalle’, las puta’ y toa’ las yale’
– Das Outfit, die Kette’, das Detail’, die Hure’ und toa’ die yale’
Pero ninguna me lo hace como tú
– Aber niemand tut es mir so an wie du
Cuando vamo’ a chingar PRIMERA MUSA ‘tá en YouTube
– Wenn ich zu ‘fuck FIRST MUSE’ tá auf YouTube gehe
Yo te hago un baby, mami, dos babie’
– Ich mache dir ein Baby, Mama, zwei Babys
Mi nariz de buttplug mientras eso está twerking
– Meine buttplug-Nase, während das twerking ist
Yo te martillo, baby, te doy con el hammer
– Ich hämmere dich, Baby, ich schlage dich mit dem…
Debajo de la alfombra siempre me deja la llave
– Unter dem Teppich lässt mich immer den Schlüssel
Pa’-Pa’-Pa’ que yo entre, en mi cara te siente’
– Pa’-Pa’-Pa’, die ich betrete, in meinem Gesicht spürt man’
Ese culo de treinte y lo que tiene e’ 20
– Dieser dreißigjährige Arsch und was er hat e’ 20
Me compré una 40 pa’ que nadie invente
– Ich habe einen 40 pa gekauft, den niemand erfindet
‘Tamos sudando y prendío’ el inverter
– ‘Wir schwitzten und ich schaltete den Wechselrichter ein
Uah, sí, la cama sudá’
– Uah, ja, das Bett wird schwitzen’
Yo no te lo saco pa’ sacarte duda’
– Ich lasse es nicht an dir aus, dich zweifeln zu lassen
Ante’ que salga el sol te lo escondo como la luna
– Bevor die Sonne aufgeht, verstecke ich sie vor dir wie den Mond
La vi en cuatro y dije “¿qué?” y yo no soy Luar (Je)
– Ich sah sie in vier und ich sagte: “Was?”und ich bin nicht Luar (Heh)
Y ya, mami, voy de camino, de ti me vo’a adueñar
– Und jetzt, Mama, bin ich auf dem Weg, ich werde dich besitzen
Y si cae’ preñá’, tú sabe’ que eso es mío
– Und wenn sie ‘schwanger’ wird, weißt du ‘das gehört mir’
Me tiraste la señal (Señal, señal) pa’ que te llene el vacío (Te llene el vacío)
– Du hast mir das Zeichen (Zeichen, Zeichen) zugeworfen, um die Lücke zu füllen (Fülle die Lücke)
Cinco minuto’ en el ETA pa’ llegar a tu destino, destino
– Fünf Minuten ‘auf der ETA pa’ erreichen Sie Ihr Ziel, Ziel
Se te ve la bellaquera a travé’ de los tinte’
– Sie können die Schönheit durch ‘den Farbstoff’ sehen
¿Pa’ qué tira’ la puerta? ¿Tiene’ prisa ‘e que te chingue?
– Denn ‘was zieht’ die Tür? Hat er es eilig, dich zu ficken?
‘Tás bien rica, me pongo bellaco ‘e solo verte
– ‘Tás bien rica, ich bin nur ein grüner ponce bellaco’ und solo verte
Mis sueño’ y mi musa tú hace’ que se manifiesten
– Mein Traum ‘und meine Muse lässt dich’ manifestieren
Tu perfume no se pierde ni en el capsulón
– Ihr Parfüm geht auch in der Kappe nicht verloren
Paramo’ el tiempo y bregamo’ con la situación
– Ich halte die Zeit an und kämpfe mit der Situation
Llegamo’ al spot, pusimos el carro en parking
– Wir kamen an der Stelle an, wir stellten das Auto auf den Parkplatz
Te trepaste en este bicho mientra’ ‘tá sonando “La Ocasión”
– Du bist auf diesen Käfer geklettert, während “es klingt” Der Anlass”
Entro y salgo de ese toto prendiendo puré
– Ich steige in diesen Toto ein und aus und schalte Brei ein
Me pide creampie y no quiere plan B
– Er bittet mich um creampie und er will keinen Plan B
Me dice: “Pa, yo soy loca”, amenazándome
– Er sagt zu mir: “Pa, ich bin verrückt” und droht mir
Que si me ve con otra, termina matándome
– Wenn er mich mit jemand anderem sieht, bringt er mich am Ende um
Me gusta la psiquería
– Ich mag die Psyche
Qué rica cuando la beso en las venía’
– Wie lecker, wenn ich sie im Kommen küsse’
Chingando hasta que se haga ‘e día
– Ficken bis es fertig ist
Antes de ti to’ esto era una fantasía
– Bevor du zu ‘ das war eine Fantasie
Con la lluvia me dan gana’ de chingarte
– Mit dem Regen bringen sie mich dazu, dich ficken zu wollen
Quiero que te venga’ adentro pa’ juquearte
– Ich möchte, dass du in pa ‘ juquearte kommst
Los polvo’ son high quality
– Die Pulver sind von hoher Qualität
Este pussy se estira solo pa’ ti, yeah
– Diese Muschi dehnt sich nur für dich, ja
Este cabrón es Lucifer, a capela me lo mete
– Dieser Bastard ist Luzifer, a cappella steckt er es in mich
La bendi vo’a dejarme hacer
– Der Segen vo’a lass mich tun
Me descontrola el pH, qué HP
– Mein pH-Wert ist außer Kontrolle geraten, was HP
Si tiro la señal, en mi apa aparece (Yeah)
– Wenn ich das Signal schieße, erscheint es in meinem apa (Ja)
Porque conmigo se viene toa’ las vece’
– Weil sie mit mir nach ‘las vece’ kommt
Por el la’o del panty lo desaparece (No)
– Durch das La’o des Höschens verschwindet es (Nein)
Vivo lejo con co’, pero baja a verme
– Ich lebe lejo mit co’, aber komm runter, um mich zu sehen
Tiro la señal y aparece
– Ich werfe das Signal und es erscheint
Conmigo se viene y son toa’ las veces
– Er kommt mit mir und sie sind zu den Zeiten
Por el la’o del panty lo desaparece
– Durch das La’o des Höschens verschwindet es
Vivo lejo con co’, pero baja a verme
– Ich lebe lejo mit co’, aber komm runter, um mich zu sehen
Tú sabe’ que voy por ley
– Du weißt, dass ich nach dem Gesetz gehe
Y ese punto G lo vo’a encontrar
– Und diesen G-Punkt werde ich finden
Por la Baldo ando ruteando, bien bellaco pensando
– Am Baldo laufe ich herum, nun, ich denke nach
Que a esta hora tú también lo está’
– Dass du zu dieser Stunde auch bist’
Tú me dice’ y yo le llego, con este palo te vo’a despertar
– Du sagst es mir und ich komme zu ihm, mit diesem Stock wecke ich dich auf
Soy tu cura, te lo vo’a inyectar
– Ich bin dein Heilmittel, ich spritze dir
E-E-En tu cuerpo me siento inmortal
– E-E-In deinem Körper fühle ich mich unsterblich
Si tú me permite’, yo te hago un mini me
– Wenn du mir erlaubst, mache ich dir ein Mini-Ich
De tu infierno yo no quiero salir
– Aus deiner Hölle will ich nicht raus
333, tú ‘tá puesta pa’ ti, si te acuesta’ aquí, yeah
– 333, du ziehst dich nicht für dich an, wenn du dich hier hinlegst, ja
Yo espero que no me enamore
– Ich hoffe, ich verliebe mich nicht
No creo que hayan mejores sabore’
– Ich glaube nicht, dass es bessere Sabore gibt’
Si te veo el mundo cambia de colore’
– Wenn ich dich sehe, ändert die Welt ihre Farbe’
Tú llama cuando quiera’ que te descabrone (Yeah)
– Du rufst an, wann immer ich will, um dich umzuhauen (Ja)
Tanto bizcocho y no lo comparte
– So viel Biskuitkuchen und er teilt ihn nicht
Ya tú no está’ chiquita, está’ grande
– Du bist nicht mehr ‘klein, du bist’ groß
Por Dios que cuando llego a PR lo primero que yo quiero e’ chingarte
– Bei Gott, wenn ich zu PR komme, will ich als erstes e’ chingarte
Y siempre te vo’a tirar tarde
– Und ich werde dich immer spät rauswerfen
Par de blunte’ ante’ de yo buscarte
– Paar stumpfe ‘ante’ von yo buscarte
Baby, no tiene’ que molestarte
– Baby, es muss dich nicht stören
Me quito el condón, que se joda
– Ich ziehe das Kondom aus, fick es
Le dije: “Papi, dime si ya estás de camino”
– Ich sagte: “Papa, sag mir, wenn du unterwegs bist.”
Adentro lo va a echar y la hija le vo’a dar con los ojito’ mío’
– Sie wird ihn drinnen rausschmeißen und die Tochter wird ihm die ‘meine’ kleinen Augen geben
Le tiré la señal, ey, pa’ que me llene el vacío
– Ich warf ihm das Schild zu, hey, um die Lücke für mich zu füllen
Cinco minuto’ es el ETA
– Fünf Minuten ist die ETA
Pa’ que llegue a mi destino, destino (Oye, mami, Tre’ Letra’, La L)
– Damit ich mein Ziel erreiche, Ziel (Hey, Mama, Drei Buchstaben, Das L)
Yo la conecto rápido (De una), tengo línea directa (Sí, sí)
– Ich verbinde es schnell (Von einem), ich habe eine direkte Leitung (Ja, ja)
Siempre que le suena el celu y dice “Letra”, lo contesta (Tre’ Letra’)
– Immer wenn der Celu klingelt und er “Brief” sagt, antwortet er darauf (Tre ‘Brief’)
Ayer ganó los cuatro rounds corrido’ y se puso contenta (Ah)
– Gestern hat sie alle vier Runden gewonnen und sie war glücklich (Ah)
Pero apuesto $100 a que hoy te gano, es má’, doblo la apuesta (¿Qué?)
– Aber ich habe 100 Dollar gewettet, dass ich dich heute geschlagen habe, das ist mehr, ich verdopple den Einsatz (Was?)
Ya hay $200 (Ah), me puso bellaco el perfume en su aliento (Diablo, qué rico)
– Es gibt schon 200 Dollar (Ah), er hat das Parfüm auf seinen Atem gelegt (Teufel, wie lecker)
En la Lambo la puse a squirtear, mojó to’ los asiento’ (Ah)
– Im Lambo habe ich sie zum Spritzen gebracht, sie ist nass bis zum Sitz. (Ah)
No pida’ que le baje, mami, yo vivo a 200 (No, no)
– Frag nicht, lass ihn im Stich, Mama, ich lebe bei 200 (Nein, nein)
Te lo pongo sin condón porque con él casi ni siento la sensation (Baby, dame un break, como e’)
– Ich ziehe es dir ohne Kondom an, weil ich damit das Gefühl fast nicht spüre (Baby, gib mir eine Pause, wie e’)
No me envíe’ el PIN, que yo me sé el location (Mami, te veo ya)
– Schick mir nicht die Stecknadel, ich kenne den Ort (Mama, ich sehe dich schon)
‘Toy adicto a tu cuerpo como un gamer a su PlayStation (¿Qué?)
– ‘Spielzeugsüchtig nach deinem Körper wie ein Spieler nach seiner PlayStation (Was?)
Tú me dice’ a dónde y voy (De una), como Bad Boys juega en Detroit
– Du sagst mir wohin und ich gehe (Eins), wie böse Jungs in Detroit spielen
Hoy vo’a darte destroy (¿Qué?), te lo meto adentro ‘el Rolls-Royce (¿Qué?)
– Heute werde ich dich zerstören (Was?), Ich werde es dir in den Rolls-Royce stecken (Was?)
Venirse adentro, inevitable; en esto yo estoy inbrincable (El mejor)
– hereinzukommen, unvermeidlich; Darin bin ich unauslöschlich (Das Beste)
La toco y siente el corrientazo, la jumpeo sin cable
– Ich berühre sie und sie spürt den Ansturm, ich springe sie ohne Kabel
Me tiene de wallpaper, en el iPhone, en la tablet (En to’ lao’)
– Er hat mich als Hintergrundbild, auf dem iPhone, auf dem Tablet (In to’lao’)
Soy su fantasía sexual desde que ella me vio por cable (Ea, diablo)
– Ich bin ihre sexuelle Fantasie, seit sie mich im Kabel gesehen hat (Ea, Diablo)
En Facebook y por to’ el internet, le envié el PIN del chalet (¿Qué?)
– Auf Facebook und im Internet habe ich ihm die PIN des Chalets geschickt (Was?)
‘Taba loco, en su totito me interné (Jajaja)
– ‘Er war verrückt, ich bin in seinen Totito gestiegen (Lol)
Cuando se pone en cuatro (¿Qué?), diablo, ahí es que aprieta el torque (Diablo, qué rico)
– Wenn er auf vier kommt (Was?), diablo, dort zieht er das Drehmoment an (Diablo, lecker)
Voy pa’dentro a 200 aunque me volque (De una)
– Ich werde auf 200 kommen, auch wenn ich umdrehe (eins)
Quiero chingarte en toa’ las parte’ ‘el mundo, saqué el pasaporte (Dímelo, mami)
– Ich will dich in allen Teilen der Welt ficken, ich habe den Pass herausgenommen (Sag es mir, Mama)
Hoy en Ibiza, mañana en Dubái, tengo un teletransporte
– Heute auf Ibiza, morgen in Dubai, habe ich einen Teleport
Me encanta ver ese culo pa’l sur, je (‘Tá bien rica)
– Ich liebe es, diesen Arsch zu sehen, pa’l sur, heh (‘Tá bien rica)
Y esa cara ‘e bellaca allá pa’l norte (Jejeje, ¿qué?)
– Und dieses schöne Gesicht da drüben im Norden (Hehehe, was?)
Bebé, yo te reporté, es que tú ‘tás hackeá’, tú ‘tás muy pilla (Se)
– Baby, ich habe dich gemeldet, es ist nur so, dass du hackst, du bist sehr pilla (Se)
Pa’ durarte dependo ‘e las amarilla’
– Für ‘Ich bin auf dich angewiesen, um zu bestehen’und die gelben’
Hazme un lapdance en la silla, ¿o sabe’ qué? En verda’ pichea
– Mach mir einen Lapdance auf dem Stuhl, oder weißt du was? In verda’ pichea
Mejor vente y te me arrodilla’ (¿Qué?)
– Du kommst besser und kniest dich vor mich’ (Was?)
‘Tá bien dura, es la real, ‘toy pensando hacerla oficial (Ajá)
– ‘Tá bien dura, es la real,’Spielzeug denkt daran, es offiziell zu machen (Aha)
Ella nunca me compara, sí, es que no existe un rival (No)
– Sie vergleicht mich nie, ja, es gibt einfach keinen Rivalen (Nein)
En inglés, pa’ mí no hay rival, ‘toy updated como los cyborg (Tre’ Letra’)
– Auf Englisch, pa’me gibt es keinen Rivalen, ‘Spielzeug aktualisiert como los cyborg (Tre’ Letra’)
Voy llegando y dice “cinco”, el estimated time of arrival, ¿qué?
– Ich komme an und es steht “fünf”, die voraussichtliche Ankunftszeit, was?
Mami, voy de camino (Mera, dime, bebé), de ti me vo’a adueñar (¿Qué?)
– Mama, ich bin auf dem Weg (Mera, sag es mir, Baby), ich werde dich besitzen (Was?)
Y si cae’ preñá’, tú sabe’ que eso es mío
– Und wenn sie ‘schwanger’ wird, weißt du ‘das gehört mir’
Me tiraste la señal pa’ que te llene el vacío (Yeah, pa’ que te llene el vacío; yo le llego de una, bebé)
– Du hast mir das Schild zugeworfen, um die Lücke zu füllen (Ja, um die Lücke zu füllen; ich komme in einem zu ihm, Baby)
Cinco minuto’ en el ETA pa’ llegar a mi destino, destino (Cinco minuto’ en el ETA)
– Fünf Minuten auf der ETA, um zu meinem Ziel zu gelangen, Ziel (Fünf Minuten auf der ETA)
¿Qué? Jeje
– Was? Hihi
Tre’ Letra’, La L (Vacío)
– Drei Buchstaben, Das L (leer)
L3TRA Entertainment, baby (ETA)
– L3TRA Unterhaltung, Baby (VORAUSSICHTLICH)
Oye, mami
– Hey, Mama
¿Qué se siente estar con un ser superior?
– Wie fühlt es sich an, mit einem höheren Wesen zusammen zu sein?
Somo’ los sobrenaturale’ (No, no, no)
– Wir sind ‘das Übernatürliche’ (Nein, nein, nein)
Dime, Lobo
– Sag es mir, Wolf
Dime, Ousi
– Sag es mir, Ousi
De La, De La Rose, la nena, ¿oíste?
– De La, De La Rose, das Baby, hast du gehört?
Yan Block
– Yan Block
Y yo, La Letra, je
– Und ich, Die Texte, Heh
Dime, Goldo (Vacío)
– Sag es mir, Goldo (Leer)
Dime, Custom
– Sag es mir, Brauch
Dime, Latiff (ETA)
– Sag es mir, Latiff (ETA)
¿Qué?
– Was?
