Santana Feat. The Product G & B – Maria Maria Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ladies and gents, turn up your sound systems
– Meine Damen und Herren, drehen Sie Ihre Soundsysteme auf
To the sounds of Carlos Santana
– Zu den Klängen von Carlos Santana
And the G&B, it’s a product
– Und das G & B, es ist ein Produkt
Ghetto and blues, from the refugee camp
– Ghetto und Blues, aus dem Flüchtlingslager

Oh, Maria, Maria
– Ach, Maria, Maria
She remind me of a West Side Story
– Sie erinnert mich an eine West Side Story
Growing up in Spanish Harlem
– Aufgewachsen in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
– Sie lebt das Leben wie ein Filmstar
Oh, Maria, Maria
– Ach, Maria, Maria
She fell in love in East L.A.
– Sie verliebte sich in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
– Zu den Klängen der Gitarre, ja, ja
Played by Carlos Santana
– Gespielt von Carlos Santana

Stop the looting, stop the shooting
– Stoppt das Plündern, stoppt das Schießen
Pick pocking on the corner
– Pick pocking an der Ecke
See as the rich is getting richer
– Sehen Sie, wie die Reichen immer reicher werden
The poor is getting poorer
– Die Armen werden ärmer
Se mira Maria on the corner
– Se mira Maria an der Ecke
Thinking of ways to make it better
– Nachdenken über Möglichkeiten, es besser zu machen
In my mailbox there’s an eviction letter
– In meinem Briefkasten liegt ein Räumungsbrief
Somebody just said see you later
– Jemand hat gerade gesagt, wir sehen uns später

Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
– Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
Ahora vengo, mamá chola (East Coast)
– Ahora vengo, mamá chola (Ostküste)
Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
– Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
Ahora vengo, mamá chola (West Coast)
– Ahora vengo, mamá chola (Westküste)

Maria, Maria
– Maria, Maria
She remind me of a West Side Story
– Sie erinnert mich an eine West Side Story
Growing up in Spanish Harlem
– Aufgewachsen in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
– Sie lebt das Leben wie ein Filmstar
Oh, Maria Maria
– Oh, Maria, Maria
She fell in love in East L.A.
– Sie verliebte sich in East L.A.
I said and to the sounds of the guitar, yeah, yeah
– Ich sagte und zu den Klängen der Gitarre, ja, ja
Played by Carlos Santana
– Gespielt von Carlos Santana

I said a la favela Los Colores
– Ich sagte a la favela Los Colores
The streets are getting hotter
– Die Straßen werden heißer
There is no water to put out the fire
– Es gibt kein Wasser, um das Feuer zu löschen
Mi contó la esperanza
– Mi contó la esperanza
Se mira Maria on the corner
– Se mira Maria an der Ecke
Thinking of ways to make it better
– Nachdenken über Möglichkeiten, es besser zu machen
Then I looked up in the sky
– Dann schaute ich in den Himmel
Hoping of days of paradise
– Hoffnung auf Tage des Paradieses

Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
– Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
Ahora vengo, mamá chola (North Side)
– Ahora vengo, mamá chola (Nordseite)
Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
– Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
Ahora vengo, mamá chola (South Side)
– Ahora vengo, mamá chola (Südseite)
Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
– Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
Ahora vengo, mamá chola (Worldwide)
– Ahora vengo, mamá chola (Weltweit)
Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
– Ahora vengo, mamá chola, mamá chola
Ahora vengo, mamá chola (Open up your eyes)
– Ahora vengo, mamá chola (Öffne deine Augen)

Maria you know you’re my lover
– Maria, du weißt, dass du mein Geliebter bist
When the wind blows I can feel you
– Wenn der Wind weht, spüre ich dich
Through the weather, and even when we are apart
– Durch das Wetter und auch wenn wir getrennt sind
Still feels like we’re together
– Fühlt sich immer noch so an, als wären wir zusammen

Maria, yeah
– Maria, ja
She remind me of a West Side Story
– Sie erinnert mich an eine West Side Story
Growing up in Spanish Harlem
– Aufgewachsen in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star
– Sie lebt das Leben wie ein Filmstar
Maria, Maria
– Maria, Maria
Oh, she fell in love in East L.A.
– Oh, sie hat sich in East L.A. verliebt.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
– Zu den Klängen der Gitarre, ja, ja
Played by Carlos Santana
– Gespielt von Carlos Santana

Put ’em up y’all
– Legt sie hoch, ihr alle
Carlos Santana with the refugee camp
– Carlos Santana mit dem Flüchtlingslager
(Wyclef, Jerry Wonda, Mr. Santana, G&B)
– (Wyclef, Jerry Wonda, Herr Santana, G & B)
Yo’ Carlos, man you making that guitar cry
– Yo ‘Carlos, Mann, du bringst diese Gitarre zum Weinen