Eilert Pilarm – Jailhouse Rock (1998) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

The warden threw a party in the county jail
– Der Aufseher schmeißte eine Party im Bezirksgefängnis
The prison band was there and they began to wail
– Die Gefängniskapelle war da und sie fingen an zu jammern
The band was jumpin’ and the joint began to swing
– Die Band sprang und der Joint begann zu schwingen
You should’ve heard them knocked-out jailbirds sing
– Du hättest hören sollen, wie sie ausgeknockte Gefängnisvögel singen

Let’s rock; everybody, let’s rock
– Lass uns rocken; alle, lass uns rocken
Everybody in the whole cell block
– Alle im ganzen Zellenblock
Was dancin’ to the Jailhouse Rock
– Tanzte zum Jailhouse Rock

Spider Murphy played the tenor saxophone
– Spider Murphy spielt Tenorsaxophon
Little Joe was blowin’ on the slide trombone
– Little Joe hat auf der Gleitposaune geblasen
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
– Der Schlagzeuger aus Illinois ging Crash, Boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
– Die gesamte Rhythmusgruppe war die Purple Gang

Let’s rock; everybody, let’s rock
– Lass uns rocken; alle, lass uns rocken
Everybody in the whole cell block
– Alle im ganzen Zellenblock
Was dancin’ to the Jailhouse Rock
– Tanzte zum Jailhouse Rock

Number forty-seven said to number three
– Nummer siebenundvierzig sagte zu Nummer drei
You’re the cutest jailbird I ever did see
– Du bist der süßeste Gefängnisvogel, den ich je gesehen habe
I sure would be delighted with your company
– Ich würde mich sicher über Ihre Firma freuen
Come on and do the Jailhouse Rock with me
– Komm und mach mit mir den Jailhouse Rock

Let’s rock; everybody, let’s rock
– Lass uns rocken; alle, lass uns rocken
Everybody in the whole cell block
– Alle im ganzen Zellenblock
Was dancin’ to the Jailhouse Rock
– Tanzte zum Jailhouse Rock

Sad sack was sittin’ on a block of stone
– Trauriger Sack saß auf einem Steinblock
Way over in the corner weepin’ all alone
– Weit drüben in der Ecke weint ganz allein
The warden said, Hey, buddy, don’t you be no square
– Der Aufseher sagte, Hey, Kumpel, sei kein Quadrat
If you can’t find a partner, use a wooden chair
– Wenn Sie keinen Partner finden, verwenden Sie einen Holzstuhl

Let’s rock; everybody, let’s rock
– Lass uns rocken; alle, lass uns rocken
Everybody in the whole cell block
– Alle im ganzen Zellenblock
Was dancin’ to the Jailhouse Rock
– Tanzte zum Jailhouse Rock

Shifty Henry said to Bugs, For Heaven’s sake
– Shifty Henry sagte zu Bugs, Um Himmels willen
No one’s lookin’ now’s our chance to make a break
– Niemand schaut jetzt ist unsere Chance, eine Pause zu machen
Bugsy turned to Shifty and he said, Nix, nix
– Bugsy wandte sich an Shifty und er sagte, Nix, nix
I want to stick around a while and get my kicks
– Ich möchte eine Weile hier bleiben und meine Tritte bekommen

Let’s rock; everybody, let’s rock
– Lass uns rocken; alle, lass uns rocken
Everybody in the whole cell block
– Alle im ganzen Zellenblock
Was dancin’ to the Jailhouse Rock
– Tanzte zum Jailhouse Rock

Dancin’ to the Jailhouse Rock
– Zum Jailhouse Rock tanzen
Dancin’ to the Jailhouse Rock
– Zum Jailhouse Rock tanzen
Dancin’ to the Jailhouse Rock
– Zum Jailhouse Rock tanzen
Dancin’ to the Jailhouse Rock
– Zum Jailhouse Rock tanzen
Dancin’ to the Jailhouse Rock
– Zum Jailhouse Rock tanzen