GG Caravan Feat. Paleface, Juno, Roni True, Mirella, Djangomayn, Merzi & Bulle – Unelma Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Morjes eli Tsihko Diives
– Morjes aka Tsihko taucht ab
Päivää, että pätkähtää
– Hallo, das war’s.

Mään, mut jossei ne kässääkkään
– Ich werde, aber wenn sie es nicht tun
Jotkut saattavat hätkähtää
– Manche mögen erschrocken sein

Dääm, syntyny räppäämään
– Daaam, geboren um zu rappen
Järkkää vähä hässäkkää
– Mach ein bisschen Aufhebens

Hää! Kyllä me pärjäillään
– Hochzeit! Wir schaffen das schon.
Kun ei lähdetä häsläämään
– Wenn wir kein Aufhebens machen werden

Kättä päälle ja tupakkaa perää
– Schüttle meine Hand und rauche meinen Arsch
Huomenna ei enää suvaita ketään
– Morgen wird niemand toleriert.

Eikä lupailla enää
– Keine Versprechungen mehr
Tollasil sanoil ei kuvailla ketää
– ♪ Es gibt kein Wort, um zu beschreiben, wer ♪

Kanta-Suomi, rantaloma
– Stock-Finnland, Strandurlaub
Melaniini ja karmacoma
– Melanin und Karmakom
Päähänpotkittu kansanosa
– Die Bevölkerung an den Kopf geworfen
Nyt Ebrahimil on Valtaoja
– Jetzt ist Ebrahimil ein Valtaoja
Kato iho vaan pikkasen tummempi
– Schau dir deine Haut etwas dunkler an
Hiffaat sä et sitä sanotaan slurriksi
– Du weißt, es heißt Gülle
Toistelet N-sanaa kumminki
– Du sagst sowieso immer das N-Wort
Mummi jo haukkunu naapurin hurriksi
– Oma hat den Nachbarn schon einen Jubel genannt

Suomen yleisin silti sylettiin päälle
– Finnlands häufigste spuckte immer noch an
Se on kai se muinais jäänne
– Ich glaube, es ist das alte Relikt.
Mikä flipauttaa päänne
– Was deinen Kopf dreht
Päitä vadille annoin ajalle äänen
– Köpfe auf einem Teller Ich gab der Zeit eine Stimme
Kai sä tiedät et käänne on tapahtunu
– Sie wissen, dass es eine Trendwende gegeben hat
Mikis valkonaama ja monelle smugu
– Mikis der weiße Mann und für viele smugu
Onks se väärin et Suomee puhuu
– Ist es falsch, Finnisch zu sprechen
Tai kasvattaa väkilukuu
– Oder die Bevölkerung vergrößern

Ku mun silmis on tummaa se on näille kummaa
– Weil meine Augen dunkel sind, ist es ihnen fremd
Vaik ne asettuski vastaa ni täält me tullaa
– # Obwohl sie die gleichen sind # # wir werden hier sein #
Mä seison omil jaloil ja oon ylpeesti minä
– Ich stehe auf meinen Füßen und bin stolz, ich zu sein
Ja all my romanes ollaa ylpeesti sitä
– Und alle meine Romanen seien stolz darauf
Vaik ne ei tiedä ees nimee ni ne tietää kaiken
– Obwohl sie nicht einmal ihre Namen kennen, wissen sie alles
Oon omas kotimaassa ku muukalainen
– Ich bin in meinem eigenen Land wie ein Fremder
En oo suomalainen vaik oon kansalainen
– Ich bin kein Finne oder Staatsbürger
Oon niille pelkkä numero ja huolen aihe
– Ich bin nur eine Nummer für sie und ein Grund zur Sorge

On mulla unelma
– Ich habe einen Traum
Sais elää vapaana
– Lass sie frei leben
Ihmisten katseilta sieluni suljen
– Ich schließe meine Seele vor den Augen der Menschen
Sanat voi haavoittaa
– Worte können verwunden

Vaik ollaan sodittu suomen talvisodas
– Der finnische Winterkrieg
Ei jokanen smugu kanna messis moraa
– Nicht jeder Smugu trägt eine Messis Mora
Mut nimettii django reinhardin mukaa
– Ich wurde nach Django benannt.
Ymmärrätsä meijä kulttuurii näätsä koko kuvaa
– Du verstehst unsere Kultur, du siehst das große Ganze
Maailma muuttuu ja meki sen mukana
– Die Welt verändert sich und meki mit ihr
Mun veljet ja siskot ne pystyy samaistuu
– Meine Brüder und Schwestern können erzählen
Ettei meitä valtaväestöön voi verrata
– Dass wir nicht mit der Mehrheit verglichen werden können
Ku kauppaan pääsee yks kerrallaa
– Sie können einmal in den Laden gehen

Armas Suomi, raaka kahtiajako
– Armas Finnland, eine rohe Kluft
Tääl tapahtuu kummii mix vainaja saa sakon
– Hier bekommt der tote Mann der Paten ein Ticket
Alistettu kansa vaik ei edessä pakon
– Ein unterworfenes Volk, auch wenn es nicht gezwungen wird
Merzi huusi fannipasta heimo pysyy lakos
– Merzis Fannipasta-Stamm streikt weiter
Ylös veri veljet ja tsihkot siskot
– Blutsbrüder und -schwestern
Dallaa takki auki pakkaset ja totuuksii viskon
– Lass uns diese Jacke aus der Kälte holen und die Wahrheit sagen
Tästä kasirivist jotain tärkeetä nyt opi
– Aus dieser Achterreihe etwas Wichtiges zu lernen
Köyhän ecoteko rakkaudel on lämpenevä koti
– Der Ökoteko-Strudel der Armen ist ein wärmendes Zuhause

Huomenta suomi mä en kahleita huoli
– Guten Morgen Finnland Ich will keine Ketten
Viel on saunan takan tilaa joten antakaa luoti
– Es ist noch Platz für einen Saunakamin, also gib mir eine Kugel
Syyttäkää mua kaikest tulevast ja menneest
– Beschuldige mich für alles, was kommen wird und alles, was kommen wird
Niinku meijä päättäjät kusettaa minkä kerkee
– ♪ Wie wir uns entscheiden ♪
Ei voi painaa enää villasella
– Kann nicht mehr drücken villasella
Eikä meijän ääni pysy enää hiljasella
– Und unsere Stimme wird nicht mehr schweigen
Ku meijä suonis on vaa kiehuva veri
– ♪ Als ob meine Adern Blut kochen ♪
Ollaa meki suomalaisii usko jo hyvä veli
– Sei ein guter Bruder

On mulla unelma
– Ich habe einen Traum
Sais elää vapaana
– Lass sie frei leben
Ihmisten katseilta sieluni suljen
– Ich schließe meine Seele vor den Augen der Menschen
Sanat voi haavoittaa
– Worte können verwunden

On mulla unelma
– Ich habe einen Traum
Se pelon karkoIttaa
– Es ist genug, um die Angst zu vertreiben
Yhdessä teemme kestävän sillan
– Gemeinsam bauen wir eine dauerhafte Brücke
Silloin mä rauhan saan
– Dann werde ich in Frieden sein