וידאו קליפ
מילים
I once knew a nigga whose real name was William
– הכרתי פעם כושי ששמו האמיתי היה ויליאם
His primary concern was makin’ a million
– הדאגה העיקרית שלו הייתה להרוויח מיליון
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– להיות האסלר הכי חולה שהעולם ראה אי פעם
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– הוא נהג לזיין כוכבי קולנוע ולהריח קולה בחלומות שלו
A corrupted young mind at the age of 13
– מוח צעיר מושחת בגיל 13
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– לכושי מעולם לא היה אבא ואמא שלו הייתה שטן
She put the pipe down, but for every year she was sober
– היא הניחה את הצינור, אבל בכל שנה היא היתה מפוכחת
Her son’s heart simultaneously grew colder
– לבו של בנה התקרר בו זמנית
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– הוא התחיל להסתובב, למכור תיקים בפרויקטים
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– בודק את הבחורות הצעירות, מחפש לקוחות פוטנציאליים של פגע וברח
He was fascinated by material objects
– הוא הוקסם מחפצים חומריים
But he understood money never bought respect
– אבל הוא הבין כסף מעולם לא קנה כבוד
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– הוא בנה מוניטין, כי הוא יכול למהר ולגנוב
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– אבל ננעל פעם אחת ולא היסס לצרוח
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– אז פושעים הוא צונן עם לא חושב שהוא אמיתי
You see, me and niggas like this have never been equal
– אתה מבין, אני וכושים כאלה מעולם לא היו שווים
I don’t project my insecurities on other people
– אני לא מקרין את חוסר הביטחון שלי על אנשים אחרים
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– הוא השתוקק לאביזרים כמו מכורים עם צינורות ומחטים
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– וכך הוא הרגיש שהוא צריך להוכיח לכולם שהוא רשע
A feeble-minded young man with infinite potential
– צעיר חלש אופקים עם פוטנציאל אינסופי
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– תוצר של נפש קפיטליסטית שגדלה בגטו
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– במקרה נשר מבית הספר כדי למכור גראס
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– רוקד עם השטן, עישן עד שעיניו ידממו
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– אבל נמאס לו למכור עצים ונכנע לתאוות הבצע שלו
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– כולם מנסים להיות טריפ, לעולם אל תתמודד עם ההשלכות
You probably only did a month for minor offenses
– אתה כנראה רק עשה חודש על עבירות קלות
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– שאל כושי עושה את החיים אם הייתה לו הזדמנות נוספת
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– אבל מצד שני, תמיד יש את הרשעים שידעו מראש
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– לרקוד לנצח עם השטן על בלוק תא קר
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– אבל זה מה שקורה כשאתה אונס, רוצח ומוכר רוק
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– שדים היו פעם מלאכי אלוהים שנפלו מלמעלה
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– אין גיוון כי אנחנו שורפים בכור ההיתוך
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– אז בילי התחיל לשדוד כושים, כל מה שהוא יכול לעשות
To get his respect back in the eyes of his crew
– כדי לקבל את הכבוד שלו בחזרה בעיני הצוות שלו
Startin’ fights over little shit up on the block
– מתחיל קרבות על חרא קטן בשכונה
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– הגבירו למכור לאמהות ולאחים את סלע הקראק
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– עובד שעות נוספות בשביל להרוויח כסף בשביל נקודת הקראק
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– פגע בקופה ורצה לעבור לקוקאין
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– ממלא את פנטזיית פני הצלקת תקועה במוחו
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– נמאס הבלוק הכושים מתייחסים אליו אותו דבר
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– הוא רצה להיות גדול כמו לחתוך את הגרון ואת הבריונים
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– אבל כשהוא ניסה לצעוד אליהם, הכושים לא הראו לו אהבה
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– הם אמרו לו שכל פחדן מזדיין יכול למכור סמים
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– כל כלבה כושי עם אקדח יכול לעצור שבלולים
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– כל כושי עם חולצה אדומה יכול מול כמו דם
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– אפילו פאפי עישן בן זונה במועדון
But only a real thug can stab someone ’til they die
– אבל רק בריון אמיתי יכול לדקור מישהו עד שהוא ימות
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– עומדים מולם, בוהים ישר לתוך עיניהם
Billy realized that these men were well-guarded
– בילי הבין שהאנשים האלה שמורים היטב
And they wanted to test him before business started
– והם רצו לבדוק אותו לפני שהעסקים התחילו
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– הציע לאנוס כלבה כדי להוכיח שהוא קר לב
So now he had a choice between goin’ back to his life
– אז עכשיו הייתה לו ברירה בין לחזור לחייו
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– או להרוויח כסף עם גברים עשויים בסיף
His dreams about cars and ice made him agree
– חלומותיו על מכוניות וקרח גרמו לו להסכים
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– הארדקור כושי הוא כל מה שהוא אי פעם רצה להיות
And so he met them Friday night at a quarter to three
– וכך הוא פגש אותם ביום שישי בערב ברבע לשלוש
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– כולם מנסים להיות טריפ, לעולם אל תתמודד עם ההשלכות
You probably only did a month for minor offenses
– אתה כנראה רק עשה חודש על עבירות קלות
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– שאל כושי עושה את החיים אם הייתה לו הזדמנות נוספת
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– אבל מצד שני, תמיד יש את הרשעים שידעו מראש
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– לרקוד לנצח עם השטן על בלוק תא קר
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– אבל זה מה שקורה כשאתה אונס, רוצח ומוכר רוק
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– שדים היו פעם מלאכי אלוהים שנפלו מלמעלה
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– אין גיוון כי אנחנו שורפים בכור ההיתוך
They drove around the projects slow while it was rainin’
– הם נסעו סביב הפרויקטים לאט בזמן שירד גשם
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– מעשנים קהה, שותה ואני מתלוצץ בשביל בידור
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– עד שראו אישה ברחוב, הולכת לבד
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– שלוש בבוקר, חוזרת מהעבודה, בדרכה הביתה
And so they quietly got out the car and followed her
– וכך הם יצאו בשקט מהמכונית והלכו אחריה
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– הולך דרך הפרויקטים, החושך בלע אותה
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– הם עטפו את חולצתה סביב ראשה והפילו אותה על הרצפה
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “זהו זה, ילד, עכשיו יש לך את ההזדמנות שלך להיות גלם”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– אז בילי ריתק אותה ותפס את הבחורה בשיער
And dragged her into a lobby that had nobody there
– וגרר אותה ללובי שלא היה שם אף אחד
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– היא נאבקה קשה, אבל הם הכריחו אותה לעלות במדרגות
They got to the roof and then held her down on the ground
– הם הגיעו לגג ואז החזיקו אותה על הקרקע
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– “תסתום את הפה, ותפסיק לזוז!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– החולצה כיסתה את פניה, אבל היא צרחה וציפתה
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– אז בילי דרס את הכלבה עד שהוא שבר לה את הלסת
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– הממזרים המלוכלכים ידעו בדיוק מה הם עושים
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– הם בעטו בה עד ששברו לה את הצלעות והיא הפסיקה לזוז
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– דם דולף דרך הבד, היא בכתה בשקט
And then they all proceeded to rape her violently
– ואז כולם המשיכו לאנוס אותה באלימות
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– בילי היה עשוי ללכת ראשון, אבל כל אחד מהם לקח תפנית
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– ריפין אותה וחונק אותה עד שגרונה נשרף
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– הלסת השבורה שלה מלמלה לאלוהים, אבל הם לא היו מודאגים
When they were done and she was layin’
– כשהם סיימו והיא שכבה
Bloody, broken and bruised
– עקוב מדם, שבור וחבול
One of them niggas pulled out a brand new .22
– אחד הכושים שלף מותג חדש .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– הם אמרו לו שהיא עדה למה שהיא עברה
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– ואם הוא הרג אותה, הובטח לו מקום בצוות
He thought about it for a minute, she was practically dead
– הוא חשב על זה לרגע, היא כמעט מתה
And so he leaned over and put the gun right to her head
– וכך הוא רכן והניח את האקדח ישר לראשה
I’m fallin’ and I can’t turn back
– אני נופל ואני לא יכול לחזור
I’m fallin’ and I can’t turn back
– אני נופל ואני לא יכול לחזור
Right before he pulled the trigger and ended her life
– ממש לפני שהוא לחץ על ההדק וסיים את חייה
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– הוא חשב על הקוקאין עם הפלטינה והקרח
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– והוא הרגיש חזק עומד יחד עם אחיו החדשים
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– דרוך את גת לראשה ומשך בחזרה את כיסוי החולצה
But what he saw made him start to cringe and stutter
– אבל מה שראה גרם לו להתחיל להתכווץ ולגמגם
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– כי הוא בהה בעיני אמו שלו
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– היא הביטה בו לאחור ובכתה כי הוא נטש אותה
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– היא בכתה יותר בכאב מאשר כשהם אנסו אותה
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– כל עולמו נעצר, הוא אפילו לא יכול היה להרהר
His corruption had successfully changed his fate
– השחיתות שלו שינתה בהצלחה את גורלו
And he remembered how his mom used to come home late
– והוא נזכר איך אמא שלו נהגה לחזור הביתה מאוחר
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– עובד קשה בשביל כלום, כי עכשיו מה הוא היה שווה?
He turned away from the woman that had once given him birth
– הוא פנה מן האישה כי פעם נתן לו לידה
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– ובוכה לשמיים, כי הוא היה בודד ומפוחד
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– אבל רק השטן הגיב, כי אלוהים לא היה שם
And right then he knew what it was to be empty and cold
– ואז הוא ידע מה זה להיות ריק וקר
And so he jumped off the roof and died with no soul
– וכך הוא קפץ מהגג ומת ללא נשמה
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– הם אומרים שהמוות לוקח אותך למקום טוב יותר, אבל אני בספק אם זה
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– לאחר מכן הם הרגו את אמו, ומעולם לא דיברו על כך
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– ותקשיבי, כי הסיפור שאני מספר הוא נכון
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– כי הייתי שם עם בילי ג ‘ ייקובס, וגם אנסתי את אמא שלו
And now the Devil follows me everywhere that I go
– ועכשיו השטן עוקב אחרי לכל מקום שאני הולך
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– למעשה, אני בטוח שהוא עומד בין אחד מכם בהופעות שלי
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– וכל סייפר רחוב, מקשיב לבריונים קטנים זורמים
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– הוא יכול להיות עומד ממש לידך, ואתה לא יודע
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– השטן גדל בתוך לבם של אנוכיים ורשעים
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– לבן, חום, צהוב ושחור — צבע הוא לא מוגבל
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– יש לך גורל הרסני כשאתה נגרם
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– ואתה תהיה אחד הילדים של אלוהים שנפל מלמעלה
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– אין גיוון כי אנחנו שורפים בכור ההיתוך
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– אז כשהשטן רוצה לרקוד איתך, כדאי שתגיד לעולם
Because a dance with the Devil might last you forever
– כי ריקוד עם השטן עלול להימשך לך לנצח
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– אה, כולכם בני זונות חשבו שזה נגמר, הא?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– ובכן, זה לא, אתה לא סומך על מלאך שנפל מקבל בחזרה
Into the grace of God and comin’ after you
– אל חסדו של אלוהים ובא אחריך
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– אתם הכושים לא חרא, המפיקים שלכם לא חרא
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– האיי-אנד-אר המזדיין שלך לא חרא
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– אני אמחק את התחת שלי עם עסקת ההדגמה שלך
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– יו, שטני, תוריד את הראש של הבן זונה הזה
Go ‘head and grip Glocks
– ללכת ‘ גלוקים ראש ואחיזה
I’ll snap your trigger finger in six spots
– אני אצמיד את אצבע ההדק שלך בשש נקודות
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– תצטרך לנעול שפתיים עם מחטים תת עוריות כדי ללקק זריקות
I’ll watch you topple flat
– אני אראה אותך להפיל שטוח
Put away your rings and holla back
– שים את הטבעות שלך והולה בחזרה
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– לא יכול בסגנון חופשי; אתה דפוק מלמעלה, כמו פקקי בקבוקים
Beneath the surface
– מתחת לפני השטח
I’m overheatin’ your receiving circuits
– אני מתחמם יתר על המידה את מעגלי הקבלה שלך
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– על ידי שחרור פסוקים עמוקים יותר מאשר כמרים מדברים בכנסיות
What you preach is worthless
– מה שאתה מטיף הוא חסר ערך
Your worship defeat the purpose
– הפולחן שלך להביס את המטרה
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– כמו הנשיא בוש לוקח כדורים עבור השירות החשאי
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– מעבר למה שאתם מבינים, אני מחרבן על חתולים ולסת מקיש עליהם
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– לא להראות חמלה, כמו שיש אורגזמה ישר פנים
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– סיור ג ‘ק אותם, יש לו חצי-10 כלבה למצוץ את הזין של חבר שלי
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– בינתיים, אתה יכול נשיקה צרפתית זה אגרוף קפוץ
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– שטני: חטיבה של איש אחד המפיצה מגפת סרטן
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– אגרוף מזדיין כוס של הפנים, מחזיק רימון יד
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– אז אם אני אתפוס אותך מבלף, הומו, אתה פחות מכלום
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– פשוט הייתי צריך להוריד את הלחץ הזה מהחזה שלי כמו הקטנת חזה
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– אתם בני זונות הם כלום, אתם לא יכולים לפגוע בי
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– אני אקום לתחייה כל תינוק שהופלה ואקים צבא
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– להסתער על כדור הארץ, לצוד אותך, כי אני במשימה
To split your body into a billion one-celled organisms
– לפצל את גופך למיליארד אורגניזמים חד תאיים
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– טכניקה אלמותית תהרוס את הדת שלך, כלבה טיפשה
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– אתה מזויף יותר כחול-עיניים קרקרים ממוסמר צלב
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– אני עומד להתפוצץ, כמו שבבי מחשב של נאס ‘א צ’ לנג ‘ ר
Arsenic language transmitted revolutionarily
– שפת ארסן מועברת באופן מהפכני
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– אני כמו הזמן עצמו: אני הולך להרוג אותך באופן בלתי נמנע
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– כימית להפציץ אותך, לעזאזל משתמש חתיכת כרום
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– אני חולה, אתה לא תגיע הביתה, כמו האחיינית של ג ‘ רום
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– אני אחתוך לך את הראש באלכסון כדי לחשוב על התנגדות
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– ואז השתמש בגופה שלך כדי לכתוב את שמי בקליגרפיה
This puppet democracy brain-washed your psychology
– דמוקרטיה בובות זה מוח שטף הפסיכולוגיה שלך
So you’re nothin’, like diversity without equality
– אז אתה כלום, כמו גיוון ללא שוויון
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– והצוות שלך מלא בהומואים יותר מהמיתולוגיה היוונית
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– משתמש בנומרולוגיה כדי לספור את האנשים ששלחתי לגן עדן
Produces more digits than 22 divided by seven
– מייצר יותר ספרות מ 22 חלקי שבע
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– אתה כמו קווין ספייסי: הסגנון שלך בדרך כלל חשוד
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– מעולם לא הרגת שוטר, אתה, עדיין לא בריון מזדיין
Your mind is empty and spacious
– המוח שלך ריק ומרווח
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– כמו החלק במוח שמעריך תרבות בגזען
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– נודה בזה, אתה בסיסי מדי, אתה אף פעם לא הולך לעשות את זה
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– כמו ילדים שהולכים דרך אנטארקטיקה, ערומים בתחת
