videoklipp
Lyrisk
I once knew a nigga whose real name was William
– Jag kände en gång en nigga vars riktiga namn var William
His primary concern was makin’ a million
– Hans främsta oro var makin ‘ en miljon
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Bein ‘ den sjukaste hustler som världen någonsin sett
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Han brukade knulla filmstjärnor och sniffa koks i sina drömmar
A corrupted young mind at the age of 13
– Ett skadat ungt sinne vid 13 års ålder
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Nigga hade aldrig en far och hans mamma var en fiend
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Hon lade ner röret, men för varje år var hon nykter
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Hennes sons hjärta blev samtidigt kallare
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Han började hänga ut, sälja väskor i projekten
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Checkin ‘de unga ungarna, lookin’ för hit-and-run utsikter
He was fascinated by material objects
– Han fascinerades av materiella föremål
But he understood money never bought respect
– Men han förstod att pengar aldrig köpte respekt
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Han byggde ett rykte, för han kunde rusa och stjäla
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Men blev låst en gång och tvekade inte att skrika
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Så brottslingar han kylde med trodde inte att han var riktig
You see, me and niggas like this have never been equal
– Du ser, jag och niggas så här har aldrig varit lika
I don’t project my insecurities on other people
– Jag projicerar inte min osäkerhet på andra människor
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Han fiended för rekvisita som missbrukare med rör och nålar
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– Och så kände han att han var tvungen att bevisa för alla att han var ond
A feeble-minded young man with infinite potential
– En svag ung man med oändlig potential
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Produkten av en getto-uppfödd kapitalistisk mental
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Tillfälligt hoppade av skolan för att sälja ogräs
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Dancin ‘ med djävulen, rökt tills hans ögon skulle blöda
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Men han var trött på att sälja träd och gav efter för sin girighet
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Alla tryin ‘ att vara trife, aldrig möta konsekvenserna
You probably only did a month for minor offenses
– Du gjorde förmodligen bara en månad för mindre brott
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Fråga en nigga som gör livet om han hade en ny chans
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Men å andra sidan, det finns alltid de onda som visste i förväg
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dansa för evigt med djävulen på ett kallt cellblock
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Men det är vad som händer när du våldtar, mördar och säljer rock
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Djävlar brukade vara Guds änglar som föll från toppen
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Det finns ingen mångfald eftersom vi brinner i smältdegeln
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Så Billy började robbin ‘ niggas, allt han kunde göra
To get his respect back in the eyes of his crew
– För att få sin respekt tillbaka i hans besättnings ögon
Startin’ fights over little shit up on the block
– Startin ‘ slagsmål över lite skit upp på blocket
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Steg upp för att sälja mödrar och bröder crack rock
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Arbeta övertid för att tjäna pengar för crack spot
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Jackpot och ville flytta upp till kokain
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Fulfillin ‘ Scarface fantasy fastnat i hans hjärna
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Trött på blocket niggas behandla honom samma
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Han ville vara stor som de skurna halsarna och ligisterna
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Men när han försökte gå till dem, niggas visade honom ingen kärlek
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– De sa till honom att någon jävla fegis kan sälja droger
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Någon tik nigga med en pistol kan byta sniglar
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Varje nigga med en röd skjorta kan fram som ett blod
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Även Puffy rökt en jävel upp i klubben
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Men bara en riktig thug kan sticka någon tills de dör
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Stå framför dem, starin ‘ rakt in i deras ögon
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy insåg att dessa män var välbevakade
And they wanted to test him before business started
– Och de ville testa honom innan verksamheten började
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Föreslog rapin ‘ en tik för att bevisa att han var kallhjärtad
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Så nu hade han ett val mellan att gå tillbaka till sitt liv
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Eller makin ‘pengar med gjort män upp i cyph’
His dreams about cars and ice made him agree
– Hans drömmar om bilar och is fick honom att hålla med
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– En hardcore nigga är allt han någonsin velat vara
And so he met them Friday night at a quarter to three
– Och så träffade han dem fredag kväll klockan kvart i tre
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Alla tryin ‘ att vara trife, aldrig möta konsekvenserna
You probably only did a month for minor offenses
– Du gjorde förmodligen bara en månad för mindre brott
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Fråga en nigga som gör livet om han hade en ny chans
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Men å andra sidan, det finns alltid de onda som visste i förväg
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dansa för evigt med djävulen på ett kallt cellblock
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Men det är vad som händer när du våldtar, mördar och säljer rock
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Djävlar brukade vara Guds änglar som föll från toppen
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Det finns ingen mångfald eftersom vi brinner i smältdegeln
They drove around the projects slow while it was rainin’
– De körde långsamt runt projekten medan det regnade
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Smokin ‘blunts, drinkin’ och jokin ‘ för underhållning
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Tills de såg en kvinna på gatan, gå ensam
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Tre på morgonen, kommer tillbaka från jobbet, på väg hem
And so they quietly got out the car and followed her
– Och så fick de tyst ut bilen och följde henne
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Walkin ‘ genom projekten, mörkret svalde henne
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– De lindade hennes skjorta runt huvudet och knackade henne på golvet
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Det här är det, grabben, nu har du chansen att vara rå”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Så Billy spände upp henne och tog tag i ungen i håret
And dragged her into a lobby that had nobody there
– Och drog henne in i en lobby som inte hade någon där
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Hon kämpade hårt, men de tvingade henne att gå uppför trappan
They got to the roof and then held her down on the ground
– De kom till taket och höll henne sedan ner på marken
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– “Håll käften, och sluta röra dig!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Skjortan täckte hennes ansikte, men hon skrek och klöste
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Så Billy stampade på tik tills han hade brutit hennes käke
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– De smutsiga jävlarna visste exakt vad de gjorde
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– De sparkade henne tills de knäckte hennes revben och hon slutade röra sig
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Blod läcker genom tyget, hon grät tyst
And then they all proceeded to rape her violently
– Och sedan fortsatte de alla att våldta henne våldsamt
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy fick gå först, men var och en av dem tog en tur
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Rippin ‘henne upp och chokin’ henne tills hennes hals brann
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Hennes trasiga käke mumlade för Gud, men de var inte oroliga
When they were done and she was layin’
– När de var klara och hon låg
Bloody, broken and bruised
– Blodig, trasig och blåslagen
One of them niggas pulled out a brand new .22
– En av dem niggas drog ut en helt ny .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– De berättade för honom att hon var ett vittne om vad hon hade gått igenom
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– Och om han dödade henne, han var garanterad en plats i besättningen
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Han tänkte på det en minut, hon var praktiskt taget död
And so he leaned over and put the gun right to her head
– Och så lutade han sig över och satte pistolen rakt mot hennes huvud
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Jag faller och jag kan inte vända tillbaka
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Jag faller och jag kan inte vända tillbaka
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Strax innan han drog avtryckaren och avslutade sitt liv
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Han tänkte på kokainet med platina och is
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– Och han kände sig stark tillsammans med sina nya bröder
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Spänt gat till huvudet och drog tillbaka skjortlocket
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Men vad han såg fick honom att börja krypa och stamma
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– För att han stirrade in i sin egen mors ögon
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Hon såg tillbaka på honom och grät för att han hade övergivit henne
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Hon grät mer smärtsamt än när de rapin ‘ henne
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Hela hans värld stannade, han kunde inte ens överväga
His corruption had successfully changed his fate
– Hans korruption hade framgångsrikt förändrat hans öde
And he remembered how his mom used to come home late
– Och han kom ihåg hur hans mamma brukade komma hem sent
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Jobba hårt för ingenting, för vad var han värd nu?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Han vände sig bort från kvinnan som en gång hade fött honom
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– Och grät ut mot himlen, för han var ensam och rädd
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Men bara djävulen svarade, för Gud var inte där
And right then he knew what it was to be empty and cold
– Och just då visste han vad det var att vara tom och kall
And so he jumped off the roof and died with no soul
– Och så hoppade han från taket och dog utan själ
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– De säger att döden tar dig till en bättre plats, men jag tvivlar på det
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Därefter dödade de sin mamma och talade aldrig om det
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– Och lyssna, för historien som jag berättar är sann
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– För jag var där med Billy Jacobs, och jag våldtog hans mamma också
And now the Devil follows me everywhere that I go
– Och nu följer djävulen mig överallt där jag går
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Faktiskt, jag är säker på att han står bland en av er på mina utställningar
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– Och varje gata cypher, lyssna till små ligister flöde
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Han kunde stå bredvid dig, och du skulle inte veta
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Djävulen växer inuti de själviska och ogudaktiga hjärtan
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Vit, brun, gul och svart-färgen är inte begränsad
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Du har ett självdestruktivt öde när du är tillfogad
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– Och du kommer att vara ett av Guds barn som föll från toppen
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Det finns ingen mångfald eftersom vi brinner i smältdegeln
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Så när djävulen vill dansa med dig, säger du bättre aldrig
Because a dance with the Devil might last you forever
– Eftersom en dans med djävulen kan vara dig för evigt
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Trodde ni att det var över?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Tja, det är det inte, du räknade inte med att en fallen ängel skulle komma tillbaka
Into the grace of God and comin’ after you
– I Guds nåd och kommer efter dig
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Ni niggas är inte skit, era producenter är inte skit
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Din jävla A & amp; R är inte skit
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Jag ‘ll Fuckin’ torka min röv med din demo affär
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Yo, Diabolic, ta bort den här jävelns Huvud
Go ‘head and grip Glocks
– Gå ‘ huvud och grepp Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Jag knäpper avtryckarfingret på sex ställen
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Du måste läpplås med hypodermiska nålar för att slicka skott
I’ll watch you topple flat
– Jag ska se dig störta platt
Put away your rings and holla back
– Lägg bort dina ringar och holla tillbaka
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Kan inte freestyle; du skruvas av toppen, som flaskhattar
Beneath the surface
– Under ytan
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Jag överhettar dina mottagningskretsar
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Genom att släppa lös djupare verser än präster talar i kyrkor
What you preach is worthless
– Det du predikar är värdelöst
Your worship defeat the purpose
– Din dyrkan besegra syftet
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Som president Bush tar kulor för secret service
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Utöver vad du förstår, skiter jag på katter och käkar på dem
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Visa ingen medkänsla, som att ha en rak ansikte orgasm
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Tur jack ‘ em, har sin halv-a-10 tik suga min väns kuk
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Under tiden kan du Franska kyssa denna knutna näve
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Diabolic: en enmansbrigad sprider cancerpest
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Fist-fuckin ‘en fitta Ansikte, holdin’ en handgranat
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Så om jag fångar dig bluffa, bög, du är mindre än ingenting
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Jag var bara tvungen att få den stressen från bröstet som bröstförminskning
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Ni jävlar är ingenting, ni kan inte skada mig
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Jag ska återuppliva varje avbruten bebis och starta en arme
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Storma planeten, jaga dig, för jag är på uppdrag
To split your body into a billion one-celled organisms
– Att dela upp din kropp i en miljard encelliga organismer
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Odödlig teknik kommer att förstöra din religion, din dumma tik
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Du är faker än blåögda crackers spikade på ett krucifix
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Jag ska spränga, som NASA Challenger datorchips
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Arsenik språk överförs revolutionärt
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Jag är som tiden själv: Jag kommer oundvikligen att döda dig
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Kemiskt bomba dig, knulla med en krombit
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Jag är Illmatisk, du kommer inte hem, som Jeromes systerdotter
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Jag ska skära av ditt huvud diagonalt för att tänka på att dissa mig
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– Och använd sedan din döda kropp för att skriva mitt namn i kalligrafi
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Denna marionettdemokrati hjärntvättade din Psykologi
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Så du är ingenting, som mångfald utan jämlikhet
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– Och din besättning är full av fler bögar än grekisk mytologi
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Använd numerologi för att räkna de människor jag skickade till himlen
Produces more digits than 22 divided by seven
– Ger fler siffror än 22 dividerat med sju
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Du är som Kevin Spacey: din stil är vanligtvis misstänkt
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Du dödade aldrig en Polis, du, inte en motherfuckin’ thug ännu
Your mind is empty and spacious
– Ditt sinne är tomt och rymligt
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Som den del av hjärnan som uppskattar kultur i en rasistisk
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Inse det, du är för grundläggande, du kommer aldrig att klara det
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Som barn som går genom Antarktis, butt-naked
