വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
I once knew a nigga whose real name was William
– ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു നീഗ്രോയെ അറിയാമായിരുന്നു, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വില്യം എന്നായിരുന്നു.
His primary concern was makin’ a million
– ‘ഒരു മില്യൺ മേക്കിംഗ്’ എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാഥമിക ആശങ്ക.
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– ലോകം കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം ഹസ്റ്റ്ലർ
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– സിനിമയിലെ നായികമാരെ കളിയാക്കുകയും സ്വപ്നത്തില് കോക്ക് തുപ്പുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
A corrupted young mind at the age of 13
– 13 – ാ ം വയസ്സിൽ അഴിമതി നിറഞ്ഞ മനസ്സ്
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– നിഗയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നില്ല, അവന്റെ അമ്മ ഒരു പിശാചായിരുന്നു.
She put the pipe down, but for every year she was sober
– അവൾ പൈപ്പ് താഴെയിട്ടു, പക്ഷേ എല്ലാ വർഷവും അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു
Her son’s heart simultaneously grew colder
– മകന്റെ ഹൃദയം ഒരേസമയം തണുത്തു.
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– അദ്ദേഹം ഹാംഗിങ്ങ് ഔട്ട് തുടങ്ങി, പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ബാഗുകൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– ചെക്കിങ്ങ് ദി യംഗ് ചിക്കന്സ്, ഹിറ്റ് ആന്ഡ് റണ് സാധ്യതകള് തേടുന്നു
He was fascinated by material objects
– ഭൌതിക വസ്തുക്കളാൽ അദ്ദേഹം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
But he understood money never bought respect
– പക്ഷെ പണം ഒരിക്കലും ബഹുമാനം വാങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് അവന് മനസ്സിലായി
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– അവന് ഒരു പ്രശസ്തി കെട്ടിപ്പടുത്തു, കാരണം അവന് തിരക്കുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യാം
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– പക്ഷെ ഒരിക്കല് പൂട്ടിപ്പോയി, കുലുക്കാന് മടിച്ചില്ല
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– അപ്പോള് അയാള് തണുത്തു വിറച്ച കുറ്റവാളികള് അയാള് യഥാര്ത്ഥനാണെന്ന് കരുതിയില്ല.
You see, me and niggas like this have never been equal
– നീ കാണുന്നില്ലേ, ഞാനും നിഗാസും ഇതുപോലെ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
I don’t project my insecurities on other people
– എന്റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ ഞാൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– പൈപ്പുകളും സൂചികളും ഉപയോഗിച്ച് അടിമകളെപ്പോലുള്ള പ്രോപ്പർട്ടികൾക്കായി അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– അതുകൊണ്ട് തന്നെ താനൊരു മോശക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവരോടും തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
A feeble-minded young man with infinite potential
– അനന്തമായ കഴിവുകളുള്ള ഒരു ദുർബല മനസ്സുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– ഒരു ഗെറ്റോ-വളർത്തിയ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റ് മാനസിക ഉത്പന്നം
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– സ്കൂൾ വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് പിൻമാറാൻ നിർദേശം
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– കണ്ണീർ പൊഴിക്കും വരെ പുകവലി
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– എന്നാൽ അവൻ മരങ്ങൾ വിറ്റു തന്റെ അത്യാഗ്രഹം കീഴടങ്ങി
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– എല്ലാവരും ട്രൈഫിനായി ശ്രമിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കരുത്
You probably only did a month for minor offenses
– ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്ക്കായി ഒരു മാസം മാത്രമേ നിങ്ങള് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– ഒരു നീഗ്രോയുടെ ജീവന് വേറൊരു അവസരം കിട്ടിയാല് ചോദിക്കുക
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– പക്ഷേ, അപ്പോഴെല്ലാം, മുന്കൂട്ടി അറിയുന്ന ദുഷ്ടന്മാര് ഉണ്ടാകും.
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– ഒരു തണുത്ത സെൽ ബ്ലോക്കിൽ പിശാചിനൊപ്പം എന്നേക്കും നൃത്തം ചെയ്യുക
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും കല്ല് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– പിശാചുക്കൾ മുകളിൽ നിന്ന് വീണ ദൈവത്തിന്റെ മാലാഖമാരായിരുന്നു.
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– മണ്ണിൽ തീപിടിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല, മണ്ണിൽ തീപിടിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– അങ്ങനെ ബില്ലി റോബിന്’ നിഗാസ് ‘ തുടങ്ങി, അവന് എന്തും ചെയ്യാം
To get his respect back in the eyes of his crew
– കണ്ണൂരിൽ വീണ്ടും ബഹുമാനം; കോൺഗ്രസ് നേതാക്കളുടെ കണ്ണിൽ പൊടിയിടാൻ ശ്രമം
Startin’ fights over little shit up on the block
– സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ‘ ബ്ലോക്കിൽ ചെറിയ നാശം പോരാട്ടങ്ങൾ
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– അമ്മയുടെയും സഹോദരങ്ങളുടെയും കല്ലേറിന് പിന്നിൽ സിപിഎം നേതൃത്വം
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– ഓവർടൈം ജോലിക്കായി’ ക്രാക്ക് സ്പോട്ട് ‘പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി’ ഓവർടൈം’
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ച് കൊക്കെയ്ൻ വരെ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– തലച്ചോറിൽ കുടുങ്ങിയ സ്കാർഫേസ് ഫാന്റസി നിറവേറ്റുക
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– ബ്ലോക്ക് നീഗ്രാസ് തളര്ന്നു അവനെ അതേ
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– കട്ട് തൊണ്ടയും തട്ടിപ്പുകാരെയും പോലെ മേജറാകാന് അവന് ആഗ്രഹിച്ചു
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– പക്ഷേ, അവരോട് ഇടപഴകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ നിഗാസ് ഒരു സ്നേഹവും കാണിച്ചില്ല.
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– മയക്കുമരുന്ന് വില്ക്കുന്ന ഏതൊരു മദര്ഫക്കിന്റെയും ഭീരുക്കള് അവനോട് പറഞ്ഞു
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– തോക്കുള്ള ഏതൊരു വേശ്യ നിഗയും സ്ലഗ്സ് തകർക്കാൻ കഴിയും
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– ചുവന്ന ഷര്ട്ട് ധരിച്ച ഏതൊരു കറുമ്പനും രക്തം പോലെ മുന്നില് നില്ക്കാം
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– കോപ്പിയടിച്ചവന് പോലും ക്ലബ്ബില് കയറി പുകവലിച്ചു
But only a real thug can stab someone ’til they die
– പക്ഷെ ഒരു യഥാര്ത്ഥ കള്ളന് മരിക്കുംവരെ ഒരാളെ കുത്താന് മാത്രമേ കഴിയൂ
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– അവരുടെ മുന്നില്, അവരുടെ കണ്ണുകളില് നക്ഷത്രം
Billy realized that these men were well-guarded
– ഈ മനുഷ്യർ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ബില്ലി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
And they wanted to test him before business started
– കച്ചവടം തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്പ് അവര് അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കാന് തീരുമാനിച്ചു.
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– തണുത്ത ഹൃദയമുള്ളയാളാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒരു വേശ്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
So now he had a choice between goin’ back to his life
– ഇനി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ………..
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– അല്ലെങ്കില്’പണമുണ്ടാക്കിയ ആളുകളുമായി’ സി. പി. എമ്മില് ചേര്ന്നു
His dreams about cars and ice made him agree
– കാറുകളെയും ഐസിനെയും കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– ഒരു ഹാർഡ് നൈഗർ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു എല്ലാം ആണ്
And so he met them Friday night at a quarter to three
– വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി മൂന്നരയോടെയാണ് ഇവര് തമ്മില് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– എല്ലാവരും ട്രൈഫിനായി ശ്രമിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കരുത്
You probably only did a month for minor offenses
– ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്ക്കായി ഒരു മാസം മാത്രമേ നിങ്ങള് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– ഒരു നീഗ്രോയുടെ ജീവന് വേറൊരു അവസരം കിട്ടിയാല് ചോദിക്കുക
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– പക്ഷേ, അപ്പോഴെല്ലാം, മുന്കൂട്ടി അറിയുന്ന ദുഷ്ടന്മാര് ഉണ്ടാകും.
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– ഒരു തണുത്ത സെൽ ബ്ലോക്കിൽ പിശാചിനൊപ്പം എന്നേക്കും നൃത്തം ചെയ്യുക
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും കല്ല് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– പിശാചുക്കൾ മുകളിൽ നിന്ന് വീണ ദൈവത്തിന്റെ മാലാഖമാരായിരുന്നു.
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– മണ്ണിൽ തീപിടിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല, മണ്ണിൽ തീപിടിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
They drove around the projects slow while it was rainin’
– മഴ പെയ്തപ്പോൾ അവർ പദ്ധതികൾ പതുക്കെ ഓടിച്ചു
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– പുകവലി, മദ്യപാനം, വിനോദത്തിനായി ജോക്കിംഗ്
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– തെരുവിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– ജോലിയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ച മൂന്നുപേർ രാവിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
And so they quietly got out the car and followed her
– പിന്നെ അവർ നിശബ്ദമായി കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി അവളെ പിന്തുടർന്നു.
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– പ്രോജക്റ്റുകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, ഇരുട്ട് അവളെ വിഴുങ്ങി
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– അവര് അവളുടെ ഷര്ട്ട് തലയില് കെട്ടി തറയില് മുട്ടി.
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “ഇതാ, കുട്ടീ, ഇപ്പോള് നിനക്ക് റാവയാകാനുള്ള അവസരം കിട്ടി”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– അങ്ങനെ ബില്ലി അവളെ കെട്ടിപിടിച്ചു മുടി കൊണ്ട് ചെക്കനെ പിടിച്ചു
And dragged her into a lobby that had nobody there
– അവിടെ ആരും ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോബിയിലേക്ക് അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– അവൾ കഠിനമായി പ്രയാസപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവർ അവളെ പടികൾ കയറാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
They got to the roof and then held her down on the ground
– അവർ മുകളിലേക്ക് കയറി അവളെ തറയിൽ കിടത്തി.
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Screamin’, “മിണ്ടാതിരി, and stop movin’ ചുറ്റും!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– ഷര്ട്ട് അവളുടെ മുഖം മറച്ചു, പക്ഷെ അവള് അലറി വിളിച്ചു
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– അപ്പോള് ബില്ലി അവളുടെ താടി തകര്ക്കും വരെ ആ വേശ്യയുടെ മേല് ചാടി വീണു
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– തന്തയില്ലാത്തവര്ക്ക് അവര് ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– അവർ അവളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കുന്നതുവരെ അവർ അവളെ തല്ലി, അവൾ മോവിൻ നിർത്തി’
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– തുണിയിലൂടെ ചോര ഒഴുകി, അവൾ നിശബ്ദയായി കരഞ്ഞു.
And then they all proceeded to rape her violently
– പിന്നീട് എല്ലാവരും അവളെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– ബില്ലി ആദ്യം പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി, പക്ഷേ അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ഒരു തിരിഞ്ഞു.
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– അവളുടെ കഴുത്ത് പൊള്ളുന്നതുവരെ അവളെ ചൊറിഞ്ഞു
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– ദേവിയുടെ കവിളിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി; പക്ഷേ, അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ
When they were done and she was layin’
– ‘അവര് ചെയ്തപ്പോള് അവള് ലെയ്നിന് ആയിരുന്നു’
Bloody, broken and bruised
– രക്തം, പൊട്ടിയതും മുറിവേറ്റതും
One of them niggas pulled out a brand new .22
– അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– താൻ കടന്നുപോയതിന്റെ സാക്ഷിയാണ് താനെന്ന് അവർ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– അവൻ അവളെ കൊന്നാൽ, അവൻ ക്രൂവിൽ ഒരു സ്ഥലം ഉറപ്പുനൽകി
He thought about it for a minute, she was practically dead
– അവൻ ഒരു നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അവൾ പ്രായോഗികമായി മരിച്ചു.
And so he leaned over and put the gun right to her head
– അങ്ങനെ അവൻ ചാരി അവളുടെ തലയ്ക്ക് നേരെ തോക്ക് ഇട്ടു
I’m fallin’ and I can’t turn back
– ഞാൻ വീഴുന്നു, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
I’m fallin’ and I can’t turn back
– ഞാൻ വീഴുന്നു, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
Right before he pulled the trigger and ended her life
– അയാള് ട്രിഗര് വലിച്ച് അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനു മുന്പ്
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– അവൻ പ്ലാറ്റിനം ആൻഡ് ഐസ് കൂടെ കൊക്കെയ്ൻ ചിന്തിച്ചു
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– തന്റെ പുതിയ സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പം ശക്തമായ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– ഗാട്ട് തലയില് പിടിച്ച് ഷര്ട്ട് കവര് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു
But what he saw made him start to cringe and stutter
– പക്ഷെ കണ്ട കാഴ്ച അയാളെ വല്ലാതെ അലോസരപ്പെടുത്തുകയും വികാരഭരിതനാക്കുകയും ചെയ്തു.
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– ‘സ്വന്തം അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ’
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– അവൾ അവനെ നോക്കി കരഞ്ഞു ,കാരണം അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– അവളെക്കാൾ വേദനയോടെ അവൾ കരഞ്ഞു.
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– അയാളുടെ ലോകം മുഴുവന് നിലച്ചു, അയാള്ക്ക് ചിന്തിക്കാന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
His corruption had successfully changed his fate
– അവന്റെ അഴിമതി വിജയകരമായി അവന്റെ വിധി മാറ്റി
And he remembered how his mom used to come home late
– അമ്മ വൈകി വീട്ടിലെത്തിയതെങ്ങനെയെന്ന് അവന് ഓര്ത്തു.
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ……….. കാരണം, അവനെന്താ ഇപ്പൊ വില?
He turned away from the woman that had once given him birth
– ഒരിക്കൽ തനിക്ക് ജന്മം നൽകിയ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അവൻ പിന്മാറി.
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– ആകാശത്തേയ്ക്ക് കരയുന്നു, കാരണം അവന് ഏകാന്തതയും ഭയവും ഉണ്ടായിരുന്നു
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– പക്ഷേ, പിശാച് മാത്രമേ പ്രതികരിച്ചുള്ളൂ, കാരണം ദൈവം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
And right then he knew what it was to be empty and cold
– അപ്പോഴാണ് ശൂന്യതയും തണുപ്പും അറിയുന്നത്.
And so he jumped off the roof and died with no soul
– അങ്ങനെ അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി ആത്മാവില്ലാതെ മരിച്ചു
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– മരണം നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് സംശയമാണ്.
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– അതിനുശേഷം, അവർ അവന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല.
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– കേള്ക്കൂ, ‘കാരണം ഞാന് പറയുന്ന കഥ സത്യമാണ്’
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– ‘കാരണം ഞാന് ബില്ലി ജേക്കബ്സിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാന് അവന്റെ അമ്മയെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു’
And now the Devil follows me everywhere that I go
– ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും പിശാച് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– സത്യത്തിൽ, അവൻ എന്റെ ഷോകളിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– ഓരോ സ്ട്രീറ്റ് സൈഫറും, ചെറിയൊരു തട്ടിപ്പുകാരന് ഒഴുകുന്നു
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– പിശാച് സ്വാർത്ഥരുടെയും ദുഷ്ടരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ വളരുന്നു.
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– വെളുപ്പ്, തവിട്ട്, മഞ്ഞ, കറുപ്പ്-നിറം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വയം നശീകരണ വിധിയുണ്ട്.
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– മുകളിൽ നിന്ന് വീണു പോയ ദൈവത്തിന്റെ മക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കും നിങ്ങൾ.
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– മണ്ണിൽ തീപിടിക്കാത്തതുകൊണ്ടല്ല, മണ്ണിൽ തീപിടിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– പിശാച് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയരുത്
Because a dance with the Devil might last you forever
– കാരണം പിശാചുമായുള്ള ഒരു നൃത്തം നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിർത്തും
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– ഓഹ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും വിചാരിച്ചു, എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന്, അല്ലേ?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– അതല്ല, വീണുപോയ ഒരു മാലാഖയെ തിരികെ കിട്ടിയതില് നിങ്ങള് എണ്ണിയിട്ടില്ല.
Into the grace of God and comin’ after you
– ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ടും നിന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവരെ കൊണ്ടും
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നീഗ്രോകളും നാശമല്ല, നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാക്കൾ നാശമല്ല.
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– നിന്റെ നാശം പിടിച്ച എ &ആം ആം ആം ആം ആം ആം ആം ആം ആം ആം ആം
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– നിന്റെ ഡെമോ ഡീല് കൊണ്ട് ഞാന് എന്റെ കഴുത തുടയ്ക്കാം
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– എടാ നായിന്റെ മോനെ…. ഈ നായിന്റെ മോനെ.
Go ‘head and grip Glocks
– പോയി തലയും പിടിച്ച് ഗ്ലോക്സ്
I’ll snap your trigger finger in six spots
– നിങ്ങളുടെ ട്രിഗർ വിരൽ ആറ് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്നാപ്പ് ചെയ്യും
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– ഷോട്ടുകൾ നക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഹൈപ്പോഡെർമിക് സൂചികൾ ഉപയോഗിച്ച് ലിപ് ലോക്ക് ചെയ്യണം
I’ll watch you topple flat
– ഞാൻ നിന്നെ ഫ്ലാറ്റ് പൊളിച്ചു കാണും
Put away your rings and holla back
– നിന്റെ മോതിരം അഴിച്ചുമാറ്റുക, ഹോളാ തിരികെ
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; കുപ്പി ക്യാപ്സ് പോലെ നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു
Beneath the surface
– ഉപരിതലത്തിന് താഴെ
I’m overheatin’ your receiving circuits
– നിങ്ങളുടെ റിസീവർ സർക്യൂട്ടുകൾ ഞാൻ ചൂടാക്കുന്നു
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– പള്ളികളിൽ പുരോഹിതന്മാർ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആഴമുള്ള വാക്യങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട്
What you preach is worthless
– നിങ്ങള് പ്രസംഗിക്കുന്നത് വിലപ്പോവില്ല
Your worship defeat the purpose
– നിങ്ങളുടെ ആരാധന ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– രഹസ്യ സേവനത്തിനായി പ്രസിഡന്റ് ബുഷ് ബുള്ളറ്റുകൾ എടുക്കുന്നതുപോലെ
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും, പൂച്ചകളെയും താടിയെല്ലുകളെയും ഞാന് തല്ലിക്കൊല്ലുന്നു.
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– അനുകമ്പ കാണിക്കരുത്, ഒരു നേരായ മുഖമുള്ള രതിമൂർച്ഛയെപ്പോലെ
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– ടൂർ ജാക്ക് ‘ എംഎം, അവന്റെ പകുതി-എ-10 നായ എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ ഡിക്ക് കുടിക്കുക
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– ഇടയ്ക്കിടെ, ഈ മുഷ്ടിചുരുട്ടി ഫ്രഞ്ച് ചുംബിക്കാം
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– ശബരിമല: ഒറ്റയടിക്ക് സര്വകക്ഷിയോഗം വിളിക്കും: മന്ത്രി കടകംപള്ളി സുരേന്ദ്രന്
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– മുഷ്ടി ചുരുട്ടി ഒരു പുസ്സിയുടെ മുഖം, ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ്
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– ഞാന് നിന്നെ പിടിച്ചാല്, നായിന്റെ മോനേ, നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്.
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– എന്റെ നെഞ്ചില് നിന്നും ആ സമ്മര്ദ്ദം കിട്ടിയത് മുലയൂട്ടല് പോലെ
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– നായിന്റെ മോനേ, നീയെന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– ഗർഭിണിയായ ഓരോ കുഞ്ഞിനെയും ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും, ഒരു സൈന്യം ആരംഭിക്കും
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– ഗ്രഹത്തെ ചുഴലിക്കാറ്റ്, നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഒരു ദൌത്യത്തിലാണ്
To split your body into a billion one-celled organisms
– നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു ബില്യൺ സെൽ ജീവികളായി വിഭജിക്കാൻ
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– അനശ്വരമായ ടെക്നിക് നിങ്ങളുടെ മതത്തെ നശിപ്പിക്കും, മണ്ടന് വേശ്യ
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– കുരിശിൽ മുട്ടിയ നീലക്കണ്ണുള്ള ക്രാക്കറുകളേക്കാൾ നിങ്ങൾ വ്യാജനാണ്
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– നാസ ചലഞ്ചർ കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്സ് പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞാൻ
Arsenic language transmitted revolutionarily
– ആർസെനിക് ഭാഷ വിപ്ലവകരമായി കൈമാറി
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– കാലം എന്നെ പോലെ തന്നെ: ഞാന് നിന്നെ അനിവാര്യമായും കൊല്ലും
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– കെമിക്കൽ ബോംബ്, ഒരു ക്രോം കഷണം ഊഹിക്കുക
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കില്ല, ജെറോമിന്റെ മരുമകളെപ്പോലെ
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– നിന്റെ തല ഞാന് വെട്ടിക്കളയും.
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– എന്നിട്ട് നിന്റെ ചത്ത ശരീരം എന്റെ പേരെഴുതാന് ഉപയോഗിക്കുക
This puppet democracy brain-washed your psychology
– ഈ പാവ ജനാധിപത്യം brain-കഴുകി നിങ്ങളുടെ മന
So you’re nothin’, like diversity without equality
– അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല, സമത്വം ഇല്ലാത്ത വൈവിധ്യം പോലെ
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– നിങ്ങളുടെ സംഘം ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫാഗോട്ടുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു അയച്ച ആളുകളെ എണ്ണാൻ ഉസ്സിന്റെ സംഖ്യാശാസ്ത്രം
Produces more digits than 22 divided by seven
– 22-ല് കൂടുതല് അക്കങ്ങള് ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– നിങ്ങൾ കെവിൻ സ്പേസിയെ പോലെയാണ്: നിങ്ങളുടെ ശൈലി സാധാരണയായി സംശയാസ്പദമാണ്
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– നീയൊരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നിട്ടില്ല, നീയൊരു തട്ടിപ്പുകാരനല്ല
Your mind is empty and spacious
– നിന്റെ മനസ്സ് ശൂന്യവും വിശാലവുമാണ്
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ, സംസ്കാരം ഒരു വംശീയതയിൽ വിലമതിക്കുന്ന തലച്ചോറിന്റെ ഭാഗം
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– അത് അഭിമുഖീകരിക്കുക, നിങ്ങൾ വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– അന്റാർട്ടിക്കയിലൂടെ നടക്കുന്ന കുട്ടികളെപ്പോലെ, ബട്ട്-നഗ്നരായി
