Horonan-Tsary
Tononkira
On the first day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny Andro Voalohan’ny Krismasy dia nalefa tamiko ny tena fitiavako
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the second day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny Andro faharoa Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the third day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny Andro fahatelo Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the fourth day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny andro fahefatra Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Four calling birds
– Vorona efatra miantso
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the fifth day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny andro fahadimy Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Five golden rings
– Peratra volamena dimy
Four calling birds
– Vorona efatra miantso
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the sixth day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny andro fahenina Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Six geese a-laying
– Enina ny gasy a-mametraka
Five golden rings
– Peratra volamena dimy
Four calling birds
– Vorona efatra miantso
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the seventh day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny andro fahafito Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Seven swans a-swimming
– Fito ny androngo a-milomano
Six geese a-laying
– Enina ny gasy a-mametraka
Five golden rings
– Peratra volamena dimy
Four calling birds
– Vorona efatra miantso
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the eighth day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny andro fahavalo Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Eight maids a-milking
– Valo vavy a-milking
Seven swans a-swimming
– Fito ny androngo a-milomano
Six geese a-laying
– Enina ny gasy a-mametraka
Five golden rings
– Peratra volamena dimy
Four calling birds
– Vorona efatra miantso
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the ninth day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny andro fahasivy Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Nine ladies dancing
– Vehivavy sivy mandihy
Eight maids a-milking
– Valo vavy a-milking
Seven swans a-swimming
– Fito ny androngo a-milomano
Six geese a-laying
– Enina ny gasy a-mametraka
Five golden rings
– Peratra volamena dimy
Four calling birds
– Vorona efatra miantso
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the tenth day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny andro fahafolo Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Ten lords a-leaping
– Tompon’ny folo a-mitsambikina
Nine ladies dancing
– Vehivavy sivy mandihy
Eight maids a-milking
– Valo vavy a-milking
Seven swans a-swimming
– Fito ny androngo a-milomano
Six geese a-laying
– Enina ny gasy a-mametraka
Five golden rings
– Peratra volamena dimy
Four calling birds
– Vorona efatra miantso
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny Andro Fahiraika Ambin’ny Folo Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Eleven pipers piping
– Fantsona fantsona iraika ambin’ny folo
Ten lords a-leaping
– Tompon’ny folo a-mitsambikina
Nine ladies dancing
– Vehivavy sivy mandihy
Eight maids a-milking
– Valo vavy a-milking
Seven swans a-swimming
– Fito ny androngo a-milomano
Six geese a-laying
– Enina ny gasy a-mametraka
Five golden rings
– Peratra volamena dimy
Four calling birds
– Vorona efatra miantso
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me
– Tamin’ny Andro faharoa Ambin’ny Folo Tamin’ny Krismasy, ny tena fitiavako dia naniraka ahy
Twelve drummers drumming
– Mpanao amponga roa ambin’ny folo
Eleven pipers piping
– Fantsona fantsona iraika ambin’ny folo
Ten lords a-leaping
– Tompon’ny folo a-mitsambikina
Nine ladies dancing
– Vehivavy sivy mandihy
Eight maids a-milking
– Valo vavy a-milking
Seven swans a-swimming
– Fito ny androngo a-milomano
Six geese a-laying
– Enina ny gasy a-mametraka
Five golden rings
– Peratra volamena dimy
Four calling birds
– Vorona efatra miantso
Three french hens
– Akoho frantsay telo
Two turtle doves and
– Voromailala roa sy
A partridge in a pear tree
– Partridge amin’ny hazo poara
