Julieta Venegas – Mismo Amor Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Estás aquí, pero no sé si estoy feliz
– Du bist hier, aber ich weiß nicht, ob ich glücklich bin
Me dices cosas que no siento sean verdad
– Du sagst mir Dinge, die ich nicht für wahr halte
Algo no está y no lo puedo definir
– Es fehlt etwas und ich kann es nicht definieren
Tu elocuencia confunde cada vez más
– Deine Beredsamkeit verwirrt immer mehr

Sé
– Wissen
Aunque me digas que todo va a estar bien
– Auch wenn du mir sagst, dass alles gut wird
Aunque quiera creerte y no dudar
– Auch wenn ich dir glauben und nicht zweifeln will
Aunque me quieras tranquilizar
– Auch wenn du mich beruhigen willst
Tu cuerpo está diciendo que
– Dein Körper sagt das

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein
¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
– Willst du nicht dasselbe wie ich?

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein
¿Acaso esto no es el mismo amor?
– Ist das nicht dieselbe Liebe?

No hay suavidad en tu manera de tocar
– Es gibt keine Weichheit in der Art, wie du spielst
Si es amor, ¿por qué duele cada vez más?
– Wenn es Liebe ist, warum tut es immer mehr weh?
Algo no está y me enloquece no saber
– Es fehlt etwas und es macht mich verrückt, es nicht zu wissen
Lo que no dices me está diciendo más
– Was du nicht sagst, sagt mir mehr

Sé
– Wissen
Aunque me digas que todo va a estar bien
– Auch wenn du mir sagst, dass alles gut wird
Aunque quiera creerte y no dudar
– Auch wenn ich dir glauben und nicht zweifeln will
Aunque me quieras tranquilizar
– Auch wenn du mich beruhigen willst
Tu cuerpo está diciendo que
– Dein Körper sagt das

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein
¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
– Willst du nicht dasselbe wie ich?

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein
¿Acaso esto no es el mismo amor?
– Ist das nicht dieselbe Liebe?

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no
– Nein, nein-nein

Y eso que un día empezamos tú y yo
– Und dass wir eines Tages angefangen haben, du und ich
Nuestros cuerpos parecían uno solo
– Unsere Körper schienen eins zu sein
Calentábamos como la luz del sol
– Wir wärmten uns auf wie das Sonnenlicht
Naturales, nunca conocimos temor
– Naturals, wir haben nie Angst getroffen

Recuerda todo lo que fuimos tú y yo
– Erinnere dich an alles, was du und ich waren
Vuelve a donde empezó
– Gehen Sie zurück zu dem, wo Sie angefangen haben
Donde olvidamos tanto miedo y dolor
– Wo wir so viel Angst und Schmerz vergessen
Fuimos lo que nadie imaginó, hoy escucho
– Wir waren das, was sich niemand vorgestellt hat, heute höre ich

No-no, no-no
– Nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein
¿Acaso no quieres lo mismo que yo?
– Willst du nicht dasselbe wie ich?

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein
¿Acaso esto no es el mismo amor?
– Ist das nicht dieselbe Liebe?

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein
Tu cuerpo está diciendo siempre que no
– Dein Körper sagt immer nein

No, no-no, no-no
– Nein, nein-nein, nein-nein
No, no-no, no-no, no
– Nein, nein-nein, nein-nein, nein