Lana Del Rey – Happiness Is A Butterfly Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Do you want me or do you not?
– Willst du mich oder nicht?
I heard one thing, now I’m hearing another
– Ich habe eine Sache gehört, jetzt höre ich eine andere
Dropped a pin to my parking spot
– Ich habe eine Stecknadel auf meinen Parkplatz fallen lassen
The bar was hot, it’s 2 AM, it feels like summer
– Die Bar war heiß, es ist 2 Uhr morgens, es fühlt sich an wie Sommer

Happiness is a butterfly
– Glück ist ein Schmetterling
Try to catch it like every night
– Versuche es wie jede Nacht zu fangen
It escapes from my hands into moonlight
– Es entweicht meinen Händen ins Mondlicht
Everyday is a lullaby
– Jeder Tag ist ein Schlaflied
I hum it on the phone like every night
– Ich summe es am Telefon wie jede Nacht
And sing it for my babies on the tour life
– Und singe es für meine Babys auf der Tour.
Ah-ah
– Ah-ah

If he’s a serial killer, then what’s the worst
– Wenn er ein Serienmörder ist, was ist dann das Schlimmste
That could happen to a girl who’s already hurt?
– Das könnte einem Mädchen passieren, das schon verletzt ist?
I’m already hurt
– Ich bin schon verletzt
If he’s as bad as they say, then I guess I’m cursed
– Wenn er so schlimm ist, wie sie sagen, dann bin ich wohl verflucht
Looking into his eyes, I think he’s already hurt
– Wenn ich in seine Augen schaue, glaube ich, dass er schon verletzt ist
He’s already hurt
– Er ist schon verletzt

I said, “Don’t be a jerk, don’t call me a taxi”
– Ich sagte: “Sei kein Idiot, ruf mich nicht Taxi.”
Sittin’ in your sweatshirt, cryin’ in the backseat
– In deinem Sweatshirt sitzen, auf dem Rücksitz weinen
Ooh, oh-oh
– Oh, oh-oh
I just wanna dance with you
– Ich will nur mit dir tanzen
Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
– Hollywood und Rebe, Schwarzes Kaninchen in der Gasse
I just wanna hold you tight down the avenue, oh-oh
– Ich will dich nur die Allee entlang festhalten, oh-oh
I just wanna dance with you
– Ich will nur mit dir tanzen
I just wanna dance with you
– Ich will nur mit dir tanzen

Baby, I just wanna dance with you
– Baby, ich will nur mit dir tanzen
(Dance, with you, dance)
– (Tanz, mit dir, Tanz)
Baby, I just wanna dance with you
– Baby, ich will nur mit dir tanzen
(Dance, with you)
– (Tanz mit dir)

Left the canyon, drove to the club
– Verließ den Canyon, fuhr zum Club
I was one thing, now I’m being another
– Ich war eine Sache, jetzt bin ich eine andere
Go down to Sunset in the truck
– Geh runter zum Sonnenuntergang im Truck
I’ll pick you up if you’re in town, I’m coming
– Ich hole dich ab, wenn du in der Stadt bist, ich komme
Ah-ah
– Ah-ah

Happiness is a butterfly
– Glück ist ein Schmetterling
We should catch it while dancing, I
– Wir sollten es beim Tanzen fangen, ich
Lose myself in the music, baby
– Verliere mich in der Musik, Baby
Everyday is a lullaby
– Jeder Tag ist ein Schlaflied
Try to catch it like lightning, I
– Versuche es wie ein Blitz zu fangen, ich
Sing it into my music, I’m crazy
– Sing es in meine Musik, ich bin verrückt

If he’s a serial killer, then what’s the worst
– Wenn er ein Serienmörder ist, was ist dann das Schlimmste
That could happen to a girl who’s already hurt?
– Das könnte einem Mädchen passieren, das schon verletzt ist?
I’m already hurt
– Ich bin schon verletzt
If he’s as bad as they say, then I guess I’m cursed
– Wenn er so schlimm ist, wie sie sagen, dann bin ich wohl verflucht
Looking into his eyes, I think he’s already hurt
– Wenn ich in seine Augen schaue, glaube ich, dass er schon verletzt ist
He’s already hurt
– Er ist schon verletzt

I said, “Don’t be a jerk, don’t call me a taxi”
– Ich sagte: “Sei kein Idiot, ruf mich nicht Taxi.”
Sittin’ in your sweatshirt, cryin’ in the backseat
– In deinem Sweatshirt sitzen, auf dem Rücksitz weinen
Ooh, oh-oh
– Oh, oh-oh
I just wanna dance with you
– Ich will nur mit dir tanzen

Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
– Hollywood und Rebe, Schwarzes Kaninchen in der Gasse
I just wanna hold you tight down the avenue, oh-oh
– Ich will dich nur die Allee entlang festhalten, oh-oh
I just wanna dance with you
– Ich will nur mit dir tanzen
I just wanna dance with you
– Ich will nur mit dir tanzen

Baby, I just wanna dance with you (Dance, with you, dance)
– Baby, ich will nur mit dir tanzen (Tanz, mit dir, Tanz)

Baby, I just wanna dance with you (Dance, with you, dance)
– Baby, ich will nur mit dir tanzen (Tanz, mit dir, Tanz)

With you
– Mit dir