Queen – It’s Late Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

You say you love me
– Du sagst, du liebst mich
And I hardly know your name
– Und ich kenne deinen Namen kaum
And if I say I love you in the candle light
– Und wenn ich sage, ich liebe dich im Kerzenlicht
There’s no one but myself to blame
– Es ist niemand außer mir schuld

But there’s something inside
– Aber da ist etwas drin
That’s turning my mind away
– Das lenkt meine Gedanken ab
Oh, how I could love you
– Oh, wie ich dich lieben könnte
If I could let you stay
– Wenn ich dich bleiben lassen könnte

It’s late when I’m bleeding deep inside
– Es ist spät, wenn ich tief im Inneren blute
It’s late, ooh, is it just my sickly pride?
– Es ist spät, oh, ist es nur mein kränklicher Stolz?
Too late, even now the feeling seems to steal away
– Zu spät, auch jetzt scheint sich das Gefühl zu stehlen
So late, though I’m crying I can’t help but hear you say
– So spät, obwohl ich weine, kann ich nicht anders, als dich sagen zu hören
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
– Es ist spät, es ist spät, es ist spät, aber nicht zu spät

The way you love me
– Die Art, wie du mich liebst
Is the sweetest love around
– Ist die süßeste Liebe um
But after all this time
– Aber nach all dieser Zeit
The more I’m trying
– Je mehr ich versuche
The more I seem to let you down
– Je mehr ich dich im Stich zu lassen scheine
Yes, baby
– Ja, Baby

Now you tell me you’re leaving
– Jetzt sagst du mir, dass du gehst
And I just can’t believe it’s true
– Und ich kann einfach nicht glauben, dass es wahr ist
Oh, you know that I can love you
– Oh, du weißt, dass ich dich lieben kann
Though I know I can’t be true
– Obwohl ich weiß, dass ich nicht wahr sein kann
Oh, you made me love you
– Oh, du hast mich dazu gebracht, dich zu lieben
Don’t tell me that we’re through
– Sag mir nicht, dass wir fertig sind

It’s late, but it’s driving me so mad
– Es ist spät, aber es macht mich so verrückt
It’s late, yes, I know but don’t try to tell me that
– Es ist spät, ja, ich weiß, aber versuche mir das nicht zu sagen
It’s too late, save our love you can’t turn out the lights
– Es ist zu spät, rette unsere Liebe, du kannst das Licht nicht ausschalten
So late, I’ve been wrong but I’ll learn to be right
– So spät, ich habe mich geirrt, aber ich werde lernen, Recht zu haben
It’s late, it’s late, it’s late, but not too late
– Es ist spät, es ist spät, es ist spät, aber nicht zu spät

I’ve been so long
– Ich bin so lange her
You’ve been so long
– Du bist so lange her
We’ve been so long tryna work it out
– Wir haben so lange versucht, es herauszufinden

I ain’t got long
– Ich habe nicht lange
You ain’t got long
– Du hast nicht lange
We gotta know what this life is all about
– Wir müssen wissen, worum es in diesem Leben geht

Tell me
– Sag es mir

Tryna work it out
– Tryna arbeite es aus

Ooh, too late, yeah
– Oh, zu spät, ja
Too late, much too late
– Zu spät, viel zu spät

You’re staring at me
– Du starrst mich an
With suspicion in your eye
– Mit Argwohn im Auge
You say, “What game are you playing?”
– Du sagst: “Welches Spiel spielst du?”
What’s this that you’re saying?
– Was willst du damit sagen?
I know that I can’t reply
– Ich weiß, dass ich nicht antworten kann

If I take you tonight
– Wenn ich dich heute Abend nehme
Is it making my life a lie?
– Macht es mein Leben zu einer Lüge?
Oh, you make me wonder
– Oh, du bringst mich zum Staunen
Did I live my life right?
– Habe ich mein Leben richtig gelebt?

It’s late, but it’s time to set me free
– Es ist spät, aber es ist Zeit, mich zu befreien
It’s late, ooh, yes, I know but there’s no way it has to be
– Es ist spät, oh, ja, ich weiß, aber es muss auf keinen Fall sein
Too late, so, let the fire take our bodies this night
– Zu spät, also lass das Feuer diese Nacht unsere Körper nehmen
So late, let the waters take our guilt in the tide
– So spät, lass das Wasser unsere Schuld in die Flut nehmen
It’s late, it’s late, it’s late
– Es ist spät, es ist spät, es ist spät
It’s late, it’s late, it’s late, it’s late
– Es ist spät, es ist spät, es ist spät, es ist spät
It’s all too late
– Es ist alles zu spät

Whoa, whoa
– Whoa, whoa
It’s too late, come on
– Es ist zu spät, komm schon
Late too late, oh, yeah
– Spät zu spät, oh, ja