Joe Dolce – Shaddap You Face 英語 歌詞 中國人 翻譯

‘Allo, I’m-a Giuseppe
– “好吧，我是朱塞佩

I got-a something special-a for you
– 我有一件特别的东西给你
Ready?
– 准备好了吗？
Uno, due, tre, quattro
– Uno，due，tre，quattro

When I was a boy
– 当我还是个孩子的时候
Just abouth the eighth-a grade
– 只是放弃了八一年级

Mama used to say, “Don’t stay out-a late
– 妈妈常说：”别在外面呆得太晚了
With the bad-a boys
– 和坏男孩在一起
Always shoot-a pool
– 总是射击-一个游泳池

Giuseppe going to flunk-a school!”
– 朱塞佩去不及格-一所学校！”
Boy, it make-a me sick
– 天啊，这让我恶心
All the thing I gotta do
– 所有我要做的事

I can’t-a get-a no kicks
– 我不能-一个得到-一个没有踢
Always got to follow rules
– 总是要遵守规则

Boy, it make-a me sick
– 天啊，这让我恶心
Just to make the lousy bucks
– 只是为了赚点钱

Got to feel-a like a fool
– 感觉像个傻瓜

And-a mama used to say all-a time
– 一个妈妈曾经说过一次
What’s-a matter you? Hey! Gotta no respect
– 你怎么了？ 嘿！ 我不尊重你

What-a you t’ink you do? Why you look-a so sad?
– 你在想什么？ 为什么你看-一个这么伤心？
It’s-a not so bad
– 还不错
It’s-a nice-a place
– 这是一个很好的地方

Ah Shaddap-a you face!
– 啊Shaddap-a你的脸！
That’s-a my mama, I can remember!
– 那是-a我的妈妈，我记得！
Big accordion solo!
– 大手风琴独奏！
Ah! Play that again! Really nice
– 啊！ 再玩一次！ 真的很好
Really nice!
– 真的很好！
Soon-a come-a day
– 很快–有一天
Gonna be a big-a star
– 会成为一个大明星

Then I make-a TV shows and-a movies
– 然后我拍一部电视节目和一部电影

Get-a myself a new car
– 给自己买辆新车
But still I be myself
– 但我仍然是我自己

I don’t want-a to change a thing
– 我不想-a改变一件事

Still a-dance and a-sing
– 还是a-dance和a-sing

Thing about-a mama
– 关于妈妈的事
She used to say
– 她常说
What’s-a matter you? Hey! Gotta no respect
– 你怎么了？ 嘿！ 我不尊重你
What do you think you do? Why you look-a so sad?
– 你以为你是做什么的？ 为什么你看-一个这么伤心？
It’s-a not so bad
– 还不错
It’s-a nice-a place
– 这是一个很好的地方
Ah shaddap-a you face!
– 啊shaddap-a你的脸！

Mama, she said it all the time
– 妈妈，她一直这么说

What’s-a matter you? Hey! Gotta no respect
– 你怎么了？ 嘿！ 我不尊重你
What do you think you do? Why you look-a so sad?
– 你以为你是做什么的？ 为什么你看-一个这么伤心？
It’s-a not so bad
– 还不错
It’s-a nice-a place
– 这是一个很好的地方
Ah shaddap-a you face!
– 啊shaddap-a你的脸！
That’s-a my mama!
– 那是我妈妈！

Hello everybody!
– 大家好！
‘At’s out-a there in-a radio and-a TV land
– 在那里，在收音机里，在电视里

Did you know I had a big-a hit-a song in-a Italy with-a disc?
– 你知道我在意大利有一首大受欢迎的歌和一张唱片吗?
Shaddap-a you face
– Shaddap-a你的脸
I sing-a dis-a song
– 我唱一首歌
All-a my fans applaud
– All-a我的粉丝鼓掌

They clap-a da hands
– 他们拍手-一个da手
That make me feel-a so good
– 这让我感觉–好极了
You ought to learn-a dis-a song
– 你应该学一首歌
It’s-a real-a simple
– 这是-一个真正的-一个简单的
See
– 见
I sing, “What’s-a matter you?”, You sing, “Hey!”
– 我唱着，”你怎么了？”，你唱，”嘿！”
Then I sing-a da rest
– 然后我唱-一个da休息
And then at the end
– 然后在最后
We can all-a sing
– 我们都可以唱歌
Ah, shaddap-a you face!
– 啊，shaddap-a你的脸！
Okay, let’s-a try it
– 好吧，让我们试试
Uno, due, tre, quattro
– Uno，due，tre，quattro

What’s-a matter you? (Hey!)
– 你怎么了？ （嘿！)
Gotta no respect (Hey!)
– 不尊重（嘿！)
What do you think you do? (Hey!)
– 你以为你是做什么的？ （嘿！)
Why you look-a so sad? (Hey!)
– 为什么你看-一个这么伤心？ （嘿！)
It’s-a not so bad (Hey!)
– 这是-一个不那么糟糕（嘿！)
It’s-a nice-a place
– 这是一个很好的地方
Ah shaddap-a you face!
– 啊shaddap-a你的脸！

What’s-a matter you? (Hey!)
– 你怎么了？ （嘿！)
Gotta no respect (Hey!)
– 不尊重（嘿！)
What do you think you do? (Hey!)
– 你以为你是做什么的？ （嘿！)
Why you look-a so sad? (Hey!)
– 为什么你看-一个这么伤心？ （嘿！)
It’s-a not so bad (Hey!)
– 这是-一个不那么糟糕（嘿！)
It’s-a nice-a place
– 这是一个很好的地方
Ah shaddap-a you face!
– 啊shaddap-a你的脸！

Okay, one more time for mama, everybody
– 好了，再给妈妈一次，大家

What’s-a matter you? (Hey!)
– 你怎么了？ （嘿！)
Gotta no respect (Hey!)
– 不尊重（嘿！)
What do you think you do? (Hey!)
– 你以为你是做什么的？ （嘿！)
Why you look-a so sad? (Hey!)
– 为什么你看-一个这么伤心？ （嘿！)
It’s-a not so bad (Hey!)
– 这是-一个不那么糟糕（嘿！)
It’s-a nice-a place
– 这是一个很好的地方
Ah shaddap-a you face!
– 啊shaddap-a你的脸！