Klipp Tal-Vidjo
Lirika
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Wasal iż-żmien li nħaffer – qed inġib pikka
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain huwa barra mill-kwistjoni, imma jien se nidħol fil-kripta
Крипота, и где-то святые мощи там
– Kripta, u x’imkien hemm ir-relikwi qaddisa
Я брал у неба в долг
– Jien issellef mis sema
Так что теперь настало время платить по счетам
– Allura issa wasal iż żmien li tħallas il kontijiet
По щекам пробегают будто ручейки
– Qisu rivulets jiġru minn ħaddejja
Капельки дождя и падают на рученьки
– Qtar tax-xita jaqgħu fuq
Маленького мальчика, тот робко мне
– idejn It-tifel ċkejken, jgħidli timidament
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Huwa jistaqsi l-mistoqsija: “Għaliex ipoġġu lil ommu f’kaxxa tal-injam?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Ma nafx, imma nipprova nispjegalu
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Ukoll, taf, huwa bħal ċikonja b’lura.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Jew kif tintilef fil-kaboċċa, eżatt hekk
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Taf, qisu titwieled, imma bil-maqlub.
Люди несут тебе цветы
– In nies iġibulek fjuri
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Int f’kaxxa eleganti, bħal rigal (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Vodka fuq tnabar tal-plastik
Корочка хлеба, гитара
– Qoxra tal-ħobż, kitarra
И сам чёрт не разберёт:
– U x xitan innifsu ma jistax jifhem:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Jidher qisu għeluq snin, biss lura
Куда не понятно ребёнку
– Fejn mhux ċar għat-tifel
Родные пропадают
– Qraba qed jisparixxu
Взрослые говорят нам о том, как
– L adulti jgħidulna kif
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Iċ-ċikonji qed jeħduhom lura, hekk ikun
И приходится учиться с этим жить
– U trid titgħallem tgħix magħha
Куда не понятно ребёнку
– Fejn mhux ċar għat-tifel
Родные пропадают
– Qraba qed jisparixxu
Взрослые говорят нам о том, как
– L adulti jgħidulna kif
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Iċ-ċikonji qed jeħduhom lura, hekk ikun
И приходится учиться с этим жить
– U trid titgħallem tgħix magħha
Передо мной семейный склеп
– Quddiemi hemm kripta tal familja
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Qiegħed fix – xita – nikita għandha ħames snin ħdejja
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Ovvjament, hi mhux se tiġi minn hemm aktar.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Imma t-tifel timidament jistaqsi l-mistoqsija: “Meta se terġa’lura L-Omm?”
Неловкое молчание
– Silenzju skomdu
А я не знаю, что ему сказать
– U ma nafx x’għandek tgħidlu.
Осталось пожимать плечами
– Jibqa’li tgħolli l-ispallejn tiegħek
Время остановилось, дождь идёт
– Iż-żmien waqaf, ix-xita
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– It-tifel jaħseb li l-adulti jafu kollox, u jistenna
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Huwa qed jistenna tweġiba, stennija speċifikament minni, dwar id-destin tagħha
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– U nħossni inċerti, u qalbi taqbeż taħbit
Ощущение бессилия
– Tħossok bla saħħa
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– L-għajnejn tiegħi squinted fil-mistħija.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Inħares lejh, mimli tama, imma ninnota:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Jibda jħoss xi ħaġa, imma ma jifhimx xiex
Ничё, на следующий год поймёт
– Xejn, is-sena d-dieħla hu jifhem
А пока что смерти нет
– Sadanittant, m’hemm l-ebda mewt
Есть день рождения наоборот
– Hemm għeluq is sena għall kuntrarju
Куда не понятно ребёнку
– Fejn mhux ċar għat-tifel
Родные пропадают
– Qraba qed jisparixxu
Взрослые говорят нам о том, как
– L adulti jgħidulna kif
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Iċ-ċikonji qed jeħduhom lura, hekk ikun
И приходится учиться с этим жить
– U trid titgħallem tgħix magħha
Куда не понятно ребёнку
– Fejn mhux ċar għat-tifel
Родные пропадают
– Qraba qed jisparixxu
Взрослые говорят нам о том, как
– L adulti jgħidulna kif
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Iċ-ċikonji qed jeħduhom lura, hekk ikun
И приходится учиться с этим жить
– U trid titgħallem tgħix magħha
Куда не понятно ребёнку
– Fejn mhux ċar għat-tifel
Родные пропадают
– Qraba qed jisparixxu
Взрослые говорят нам о том, как
– L adulti jgħidulna kif
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Iċ-ċikonji qed jeħduhom lura, hekk ikun
И приходится учиться с этим жить
– U trid titgħallem tgħix magħha
Куда не понятно ребёнку
– Fejn mhux ċar għat-tifel
Родные пропадают
– Qraba qed jisparixxu
Взрослые говорят нам о том, как
– L adulti jgħidulna kif
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Iċ-ċikonji qed jeħduhom lura, hekk ikun
И приходится учиться с этим жить
– U trid titgħallem tgħix magħha
