videoklipp
Lyrics
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Det er på tide å grave — jeg tar inn en hakke
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain vil slippe taket, men næringen er i ferd med å gå inn i krypten
Крипота, и где-то святые мощи там
– Crypt, og et sted de hellige relikvier er der
Я брал у неба в долг
– Lånt fra himmelen
Так что теперь настало время платить по счетам
– Så nå er det på tide å betale regningene
По щекам пробегают будто ручейки
– Det er som rivuletter som renner nedover kinnene mine
Капельки дождя и падают на рученьки
– Regndråper faller på
Маленького мальчика, тот робко мне
– den Lille guttens hender, forteller han redd meg
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Han stiller spørsmålet: “Hvorfor legger de moren hans i en trekasse?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Jeg vet ikke, men jeg prøver å forklare ham
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Vel, du vet, det er som en omvendt stork.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Eller hvordan gå seg vill i kål, akkurat slik
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Du vet, det er som å bli født, men det er omvendt.
Люди несут тебе цветы
– Folk gir deg blomster
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Du er i en fancy boks, som en gave (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Vodka på plast trommer
Корочка хлеба, гитара
– En brødskorpe, en gitar
И сам чёрт не разберёт:
– Og djevelen selv kan ikke finne ut av det:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Det ser ut som en bursdag, bare bakover
Куда не понятно ребёнку
– Hvor er ikke klart for barnet
Родные пропадают
– Pårørende forsvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Voksne forteller oss hvordan
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storker tar dem tilbake, så vær det
И приходится учиться с этим жить
– Og du må lære deg å leve med det
Куда не понятно ребёнку
– Hvor er ikke klart for barnet
Родные пропадают
– Pårørende forsvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Voksne forteller oss hvordan
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storker tar dem tilbake, så vær det
И приходится учиться с этим жить
– Og du må lære deg å leve med det
Передо мной семейный склеп
– Foran meg er en familiekrypt
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Jeg står i regnet-Nikita er fem år ved siden av meg
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Åpenbart kommer hun ikke derfra lenger.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Men gutten stiller redd spørsmålet: “Når Kommer Mamma tilbake?”
Неловкое молчание
– Ubehagelig stillhet
А я не знаю, что ему сказать
– Og jeg vet ikke hva jeg skal fortelle ham.
Осталось пожимать плечами
– Det gjenstår å trekke på skuldrene
Время остановилось, дождь идёт
– Tiden har stoppet, det regner
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– Barnet tror at voksne vet alt, og han venter
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Han venter på et svar, venter spesielt fra meg, om hennes skjebne
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– Og jeg føler meg urolig, og hjertet mitt hopper over et slag
Ощущение бессилия
– Føler seg maktesløs
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Øynene mine myste av skam.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Jeg ser på ham full av håp, men jeg merker:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Han begynner å føle noe, men han forstår ikke hva
Ничё, на следующий год поймёт
– Ingenting, neste år vil han forstå
А пока что смерти нет
– I mellomtiden er det ingen død
Есть день рождения наоборот
– Det er en bursdag tvert imot
Куда не понятно ребёнку
– Hvor er ikke klart for barnet
Родные пропадают
– Pårørende forsvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Voksne forteller oss hvordan
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storker tar dem tilbake, så vær det
И приходится учиться с этим жить
– Og du må lære deg å leve med det
Куда не понятно ребёнку
– Hvor er ikke klart for barnet
Родные пропадают
– Pårørende forsvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Voksne forteller oss hvordan
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storker tar dem tilbake, så vær det
И приходится учиться с этим жить
– Og du må lære deg å leve med det
Куда не понятно ребёнку
– Hvor er ikke klart for barnet
Родные пропадают
– Pårørende forsvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Voksne forteller oss hvordan
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storker tar dem tilbake, så vær det
И приходится учиться с этим жить
– Og du må lære deg å leve med det
Куда не понятно ребёнку
– Hvor er ikke klart for barnet
Родные пропадают
– Pårørende forsvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Voksne forteller oss hvordan
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storker tar dem tilbake, så vær det
И приходится учиться с этим жить
– Og du må lære deg å leve med det
