Videoclip
Rica
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Ta ora pa desenterrá-mi ta bai pone un pico
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain no ta den negoshi, pero mi ta na punto di drenta e kripta
Крипота, и где-то святые мощи там
– Cripta, i na un lugá e reliquianan sagrado ta einan
Я брал у неба в долг
– Mi a pidié prestá na shelu
Так что теперь настало время платить по счетам
– Pues awor ta tempu pa paga e kuentanan
По щекам пробегают будто ручейки
– Nan ta kore riba nan kara manera riu
Капельки дождя и падают на рученьки
– Gota di awa i kai riba man
Маленького мальчика, тот робко мне
– Mucha chikitu, ku timidamente mi
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– E ta puntra: “pakiko nan ta pone nan mama den un Kastigu di palu?»
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Mi no sa, pero mi ta purba splika bo.
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Pues, bo sa, e ta manera un cigüeña inverti
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Of kon pa pèrdè den e kabritu, p’esei aki ta
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Bo sa, ta manera nase, pero ta kompletamente e kontrario.
Люди несут тебе цветы
– Hende ta trese flor pa bo
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Bo ta den un kastigu elegante komo regalo.
Водочка по пластиковым тарам
– Vodka den paketenan di plèstik
Корочка хлеба, гитара
– Corta di pan, guitarra
И сам чёрт не разберёт:
– I e diabel lo no komprondé:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Ta parse un aniversario, solamente e otro kaminda
Куда не понятно ребёнку
– Unda e mucha no ta kla
Родные пропадают
– Familiarnan ta desaparece
Взрослые говорят нам о том, как
– E adultonan ta bisa nos kon
Их уносят аисты обратно, так и быть
– E cigüeña ta hiba nan bèk, pues sea
И приходится учиться с этим жить
– I bo mester siña biba ku esei
Куда не понятно ребёнку
– Unda e mucha no ta kla
Родные пропадают
– Familiarnan ta desaparece
Взрослые говорят нам о том, как
– E adultonan ta bisa nos kon
Их уносят аисты обратно, так и быть
– E cigüeña ta hiba nan bèk, pues sea
И приходится учиться с этим жить
– I bo mester siña biba ku esei
Передо мной семейный склеп
– Mi dilanti un kripta familiar
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Mi ta para bou di áwaseru – Serka Nikita sinku aña
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– For di e momento ey, obviamente, e no ta bin mas
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Pero e mucha ta puntra timidamente: “Ki ora mama lo bolbe?»
Неловкое молчание
– Silencio embarazoso
А я не знаю, что ему сказать
– Mi no sa kiko pa bisa.
Осталось пожимать плечами
– Ta keda para riba lomba
Время остановилось, дождь идёт
– Tempo ta para, awa ta baha
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– E mucha ta kere ku e adultonan sa tur kos i ta warda
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– E ta warda riba un kontesta, esperando spesífikamente di mi, riba su destino
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– I mi ta sinti mi malu, i mi kurason ta bira loko
Ощущение бессилия
– Sintiendo impotencia
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Mi wowonan ta sinti bèrgwensa.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Mi ta mira e yen di speransa, pero mi ta realisá:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– E ta kuminsá sinti algu, pero e no ta komprondé
Ничё, на следующий год поймёт
– Niche, e aña binidero lo komprondé
А пока что смерти нет
– Mientras tanto, no tin morto
Есть день рождения наоборот
– Un aniversario na revés
Куда не понятно ребёнку
– Unda e mucha no ta kla
Родные пропадают
– Familiarnan ta desaparece
Взрослые говорят нам о том, как
– E adultonan ta bisa nos kon
Их уносят аисты обратно, так и быть
– E cigüeña ta hiba nan bèk, pues sea
И приходится учиться с этим жить
– I bo mester siña biba ku esei
Куда не понятно ребёнку
– Unda e mucha no ta kla
Родные пропадают
– Familiarnan ta desaparece
Взрослые говорят нам о том, как
– E adultonan ta bisa nos kon
Их уносят аисты обратно, так и быть
– E cigüeña ta hiba nan bèk, pues sea
И приходится учиться с этим жить
– I bo mester siña biba ku esei
Куда не понятно ребёнку
– Unda e mucha no ta kla
Родные пропадают
– Familiarnan ta desaparece
Взрослые говорят нам о том, как
– E adultonan ta bisa nos kon
Их уносят аисты обратно, так и быть
– E cigüeña ta hiba nan bèk, pues sea
И приходится учиться с этим жить
– I bo mester siña biba ku esei
Куда не понятно ребёнку
– Unda e mucha no ta kla
Родные пропадают
– Familiarnan ta desaparece
Взрослые говорят нам о том, как
– E adultonan ta bisa nos kon
Их уносят аисты обратно, так и быть
– E cigüeña ta hiba nan bèk, pues sea
И приходится учиться с этим жить
– I bo mester siña biba ku esei
