Clip Video
Versuri
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Este timpul să săpăm-aduc un târnăcop
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain nu este în discuție, dar sunt pe cale să intru în criptă
Крипота, и где-то святые мощи там
– Cripta, și undeva sfintele moaște sunt acolo
Я брал у неба в долг
– Am împrumutat din cer
Так что теперь настало время платить по счетам
– Deci, acum este timpul să plătiți facturile
По щекам пробегают будто ручейки
– E ca niște râuri care-mi curg pe obraji
Капельки дождя и падают на рученьки
– Picăturile de ploaie cad pe mâinile mici
Маленького мальчика, тот робко мне
– Un băiețel, mi-a spus timid
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– El pune întrebarea: “de ce i-au pus mama într-o cutie de lemn?»
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Nu știu, dar încerc să-i explic.
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Ei bine, știi, e ca o barză inversă.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Sau cum să te pierzi în varză, exact așa
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Știi, e ca și cum te-ai naște, dar e invers.
Люди несут тебе цветы
– Oamenii îți aduc flori
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Ești într-o cutie îmbrăcată ca un cadou (Hopa)
Водочка по пластиковым тарам
– Vodka pe recipiente din plastic
Корочка хлеба, гитара
– O crustă de pâine, o chitară
И сам чёрт не разберёт:
– Și diavolul însuși nu-și poate da seama:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Arată ca o zi de naștere, doar înapoi
Куда не понятно ребёнку
– Unde nu este clar pentru copil
Родные пропадают
– Rudele dispar
Взрослые говорят нам о том, как
– Adulții ne spun cum
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Berzele le iau înapoi, așa să fie
И приходится учиться с этим жить
– Și trebuie să înveți să trăiești cu ea
Куда не понятно ребёнку
– Unde nu este clar pentru copil
Родные пропадают
– Rudele dispar
Взрослые говорят нам о том, как
– Adulții ne spun cum
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Berzele le iau înapoi, așa să fie
И приходится учиться с этим жить
– Și trebuie să înveți să trăiești cu ea
Передо мной семейный склеп
– În fața mea este o criptă de familie
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Stau în ploaie-Nikita are cinci ani lângă mine
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Evident, nu va mai veni de acolo.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Dar băiatul pune timid întrebarea: “Când se va întoarce mama?»
Неловкое молчание
– O tăcere incomodă
А я не знаю, что ему сказать
– Și nu știu ce să-i spun.
Осталось пожимать плечами
– Rămâne să ridici din umeri
Время остановилось, дождь идёт
– Timpul s-a oprit, plouă
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– Copilul crede că adulții știu totul și așteaptă
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– El așteaptă un răspuns, așteptând în mod specific de la mine, despre soarta ei
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– Și mă simt neliniștit, iar inima mea sare peste o bătaie
Ощущение бессилия
– Senzație de neputință
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Ochii mi s-au strâmbat de rușine.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Mă uit la el plin de speranță, dar observ:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Începe să simtă ceva, dar nu înțelege ce
Ничё, на следующий год поймёт
– Nimic, anul viitor va înțelege
А пока что смерти нет
– Între timp, nu există moarte
Есть день рождения наоборот
– Există o zi de naștere dimpotrivă
Куда не понятно ребёнку
– Unde nu este clar pentru copil
Родные пропадают
– Rudele dispar
Взрослые говорят нам о том, как
– Adulții ne spun cum
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Berzele le iau înapoi, așa să fie
И приходится учиться с этим жить
– Și trebuie să înveți să trăiești cu ea
Куда не понятно ребёнку
– Unde nu este clar pentru copil
Родные пропадают
– Rudele dispar
Взрослые говорят нам о том, как
– Adulții ne spun cum
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Berzele le iau înapoi, așa să fie
И приходится учиться с этим жить
– Și trebuie să înveți să trăiești cu ea
Куда не понятно ребёнку
– Unde nu este clar pentru copil
Родные пропадают
– Rudele dispar
Взрослые говорят нам о том, как
– Adulții ne spun cum
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Berzele le iau înapoi, așa să fie
И приходится учиться с этим жить
– Și trebuie să înveți să trăiești cu ea
Куда не понятно ребёнку
– Unde nu este clar pentru copil
Родные пропадают
– Rudele dispar
Взрослые говорят нам о том, как
– Adulții ne spun cum
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Berzele le iau înapoi, așa să fie
И приходится учиться с этим жить
– Și trebuie să înveți să trăiești cu ea
