Criomag Bhidio
Briathran Òran
Il cielo brucia certe sere
– Tha na speuran a ‘ losgadh beagan oidhcheannan
Impulsi svuotano le chiese
– Impulses falamh eaglaisean
Chi dice in giro che sta bene, ma
– Cò a tha ag ràdh mun cuairt gu bheil e gu math, ach
Soltanto non lo fa vedere
– Chan eil e dìreach ga nochdadh
Chi si ubriaca di lavoro
– Cò a bhios ag òl aig an obair
Chi torna e prende un altro volo
– Cò a thig air ais agus a bheir itealaich eile
Chi è prigioniero del suo ruolo
– Cò a tha na phrìosanach den dreuchd aige
Vuole essere nuovo di nuovo
– Tha e airson a bhith ùr a-rithist
Chi è dentro in una coppia a vita e poi
– Cò a tha ann an càraid airson beatha agus an uairsin
Invece fa la doppia vita
– An àite sin nì e a ‘ bheatha dhùbailte
Chi tira avanti e somatizza
– Cò a bhios a ‘ tarraing air adhart agus somatizes
Eroi a cui star soli terrorizza
– Gaisgich dha bheil Eagal Air A Bhith Nan Aonar
Chi è un po’ che ormai non si innamora
– A tha air a bhith ann an gaol airson ùine mhòr
Chi lo voleva e ora lo odia
– Cò a bha ga iarraidh agus a-nis tha gràin aige air
Chi fa i reati dopo scuola, sì
– Cò a nì eucoir às deidh na sgoile, tha
Per essere almeno qualcosa
– A bhith co-dhiù rudeigin
Chissà come andrà, solo a me sembra che
– Cò aig a tha fios ciamar a thèid e, dìreach tha e coltach rium gu bheil
Tutti quelli che conosco in fondo sono fuori di testa?
– A bheil a h-uile duine as aithne dhomh a-mach às an inntinn?
Come se una guerra l’abbiamo già persa
– Mar a chailleas cuideam
Come in un Grand Prix
– Mar a ‘ Phrìs Mhòr
Non ci fermiamo mai, mai, mai, mai
– Cha stad sinn gu bràth, gu bràth, gu bràth
A chi chiederà: “Come va?” digli che
– Cò a dh’iarras: “Ciamar a tha e a’ dol? “innis dha gu bheil
Avevamo solamente il sogno di una vita diversa
– Cha robh againn ach bruadar beatha eadar-dhealaichte
Tanto noi la pace l’abbiamo già persa
– Tha sinn mu thràth air sìth a chall
Ci piace così
– Is toil leinn e san dòigh sin
Tutti pieni di guai, guai, guai, guai
– Uile làn trioblaid, trioblaid, trioblaid, trioblaid
C’è chi non vive senza un leader
– Tha feadhainn ann nach eil beò às aonais stiùiriche
Chi non è capace di obbedire
– Cò nach eil dèidheil air a bhith ga chleachdadh
E c’è chi vuole avere un dio
– Agus tha an fheadhainn a tha ag iarraidh a bhith aig dia
Chi invece lo vuole maledire
– Cò ris a tha e coltach
Chi la fa grossa ed emigra
– Cò a tha ga dhèanamh mòr agus eilthireachd
C’è chi si imbosca, eremita
– Tha feadhainn ann a gheibh grèim, hermit
Chi ha calpestato una mina
– A sheas air mèinn
Chi cucirà la ferita
– Cò a nì an leòn
Chi crede nei governi
– Cò a tha a ‘ creidsinn ann an daoine
Chi invoca i manganelli
– Cò a tha ag iarraidh bataichean
Chi crede nelle merci e il denaro
– Cò a tha a ‘ creidsinn ann am bathar agus airgead
Chi ha troppa melanina
– Cò aig a bheil cus melanin
Chi è troppo meloniano
– Cò a tha ro Meloni
Chi mette tutti i soldi nel naso
– Cò a chuireas an t-airgead gu lèir anns an t-sròin
Chi ha perso qualche pezzo del puzzle
– Cò a chaill am pàirt den tòimhseachan
Farmaci per l’anima, Lexotan, Tavor
– Leigheasan airson an anam, Le …
Il fuoco che hai appiccato si è placato
– Chaidh an teine a chuir thu sìos
Pure criticare è criticato
– Tha eadhon càineadh air a chàineadh
Chissà come andrà, solo a me sembra che
– Cò aig a tha fios ciamar a thèid e, dìreach tha e coltach rium gu bheil
Tutti quelli che conosco in fondo sono fuori di testa?
– A bheil a h-uile duine as aithne dhomh a-mach às an inntinn?
Come se una guerra l’abbiamo già persa
– Mar a chailleas cuideam
Come in un Grand Prix
– Mar a ‘ Phrìs Mhòr
Non ci fermiamo mai, mai, mai, mai
– Cha stad sinn gu bràth, gu bràth, gu bràth
A chi chiederà: “Come va?” digli che
– Cò a dh’iarras: “Ciamar a tha e a’ dol? “innis dha gu bheil
Avevamo solamente il sogno di una vita diversa
– Cha robh againn ach bruadar beatha eadar-dhealaichte
Tanto noi la pace l’abbiamo già persa
– Tha sinn mu thràth air sìth a chall
Ci piace così
– Is toil leinn e san dòigh sin
Tutti pieni di guai, guai, guai, guai
– Uile làn trioblaid, trioblaid, trioblaid, trioblaid
E vedi quelle facce in centro
– Agus chì thu na h-aghaidhean sin sìos
Farsi andare bene questo e quello
– Dèan seo agus thèid sin gu math
E i giovani ribelli adesso
– Agus na reubaltaich òga a-nis
Fanno danze attorno a un fuoco spento
– Bidh iad a ‘ dannsa timcheall teine air a chuir às
Come una foglia nel vento
– Like a leaf in tha wind
Qual è la soglia che accetto?
– Dè an stairsneach a ghabhas mi?
Dov’è la voglia di un tempo?
– Càit a bheil miann an ama a dh’fhalbh?
Fra’, gli sbandati hanno perso
– A ‘ chailleach, na h-eileanan an iar
Chissà come andrà, solo a me sembra che
– Cò aig a tha fios ciamar a thèid e, dìreach tha e coltach rium gu bheil
Tutti quelli che conosco in fondo sono fuori di testa?
– A bheil a h-uile duine as aithne dhomh a-mach às an inntinn?
Sparano in città come fossimo in Texas
– Mar a gheibh thu a-mach mar A Chleachdas tu Am baile-mòr Againn
Siamo ancora qui
– Tha sinn fhathast an seo
Non ci fermiamo mai, mai, mai, mai
– Cha stad sinn gu bràth, gu bràth, gu bràth
A chi chiederà: “Come va?” digli che
– Cò a dh’iarras: “Ciamar a tha e a’ dol? “innis dha gu bheil
Avevamo solamente il sogno di una vita diversa
– Cha robh againn ach bruadar beatha eadar-dhealaichte
Tanto noi la pace l’abbiamo già persa
– Tha sinn mu thràth air sìth a chall
Ci piace così
– Is toil leinn e san dòigh sin
Tutti pieni di guai, guai, guai, guai
– Uile làn trioblaid, trioblaid, trioblaid, trioblaid
