Neşet Ertaş – Yalan Dünya Türkisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hep sen mi ağladın, hep sen mi yandın?
– Hast du immer geweint, hast du immer gebrannt?
Ben de gülemedim; yalan dünyada
– Ich lache nicht, ich lüge in der Welt
Sen beni gönlümce mutlu mu sandın?
– Denkst du, ich bin glücklich?
Ömrümü boş yere çalan dünyada
– In der Welt, die mein Leben umsonst gestohlen hat

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
– Lüge in der Welt, Lüge in der Welt
Yalandan yüzüme gülen dünyada
– In der Welt, die mich belogen hat

Sen ağladın, canım, ben ise yandım
– Du hast geweint, meine Liebe, und ich habe gebrannt.
Dünyayı gönlümce olacak sandım
– Ich dachte, die Welt wäre mein Herz
Boş yere aldandım, boşuna kandım
– Ich habe mich vergeblich getäuscht, Ich habe mich vergeblich getäuscht.
Rengi gözümde solan dünyada
– Die Farbe der Welt in meinen Augen

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
– Lüge in der Welt, Lüge in der Welt
Yalandan yüzüme gülen dünyada
– In der Welt, die mich belogen hat

Bilirim sevdiğim, kusurun yoktu
– Ich weiß, ich liebe, du hast keine Fehler
Sana karşı benim gayet de çokdu
– Es war zu viel für mich gegen dich.
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
– Es war eine Wolke, es regnete auf mich.
Yaşları gözüme dolan dünyada
– Tränen in den Augen der Welt
Felek bulut oldu, üstüme yağdı
– Es war eine Wolke, es regnete auf mich.
Yaşları gözüme dolan dünyada
– Tränen in den Augen der Welt

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
– Lüge in der Welt, Lüge in der Welt
Yalandan yüzüme gülen dünyada
– In der Welt, die mich belogen hat

Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
– Weder essen noch trinken, noch schmecken
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
– Ich habe wie eine seltsame Nachtigall gebrüllt
Alamadım, eyvah, muradım kaldı
– Ich hab ‘s nicht kapiert, ich hab’ s nicht kapiert.
Ben gidip ellere kalan dünyada
– Ich gehe in die Welt, die in den Händen bleibt

Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
– Lüge in der Welt, Lüge in der Welt
Yalandan yüzüme gülen dünyada
– In der Welt, die mich belogen hat
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
– Lüge in der Welt, Lüge in der Welt
Yalandan yüzüme gülen dünyada
– In der Welt, die mich belogen hat