NCT 127 – MAD DOG Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yeah, yeah-yeah
– Ja, ja-ja

Jumping on my trauma
– Auf mein Trauma springen
Already wear pajamas
– Trage schon Pyjamas
편안함을 유지해
– Bleib bequem.
너는 감당 못해 NADA
– Du kannst damit nicht umgehen, NADA.
내 마음속 안에 뿔이 자라나
– Hörner wachsen in meinem Herzen.
야 어딜 봐 어서 빨리 달아나
– Hey, sieh mal, wo du bist. Komm schon, lauf weg.

Drop it, let it go
– Lass es fallen, lass es gehen
Pop it, let it show
– Pop es, lass es zeigen
심장에 붙은 뿔은
– Hörner am Herzen befestigt
불이 나지 let it blow
– Lass es blasen
다시 drop it let it go
– lass es fallen, lass es wieder los
Pop it, let it show
– Pop es, lass es zeigen
건드리면 터져
– Wenn du es berührst, platzt es.
난 진짜 MAD DOG (whoa)
– Ich bin ein echter VERRÜCKTER HUND (whoa)

지금까진 teaser
– So weit, Teaser
기대해 MAD DOG (woah)
– Ich freue mich auf MAD DOG (woah)
건드리면 터져
– Wenn du es berührst, platzt es.
난 진짜 MAD DOG (woah)
– Ich bin der echte VERRÜCKTE HUND (woah)
자 이제 튀어
– Jetzt Pop-up.
자 뛰어 MAD DOG
– PARTY SPRINGENDER VERRÜCKTER HUND
건드리면 터져
– Wenn du es berührst, platzt es.
난 진짜 MAD DOG
– ICH BIN EIN ECHTER VERRÜCKTER HUND

Hunt or be hunted
– Jagen oder gejagt werden
멱살 허전해
– Es ist eine schlechte Sache.
2 3개 이어 100
– 2 3 ohr 100
Only sky’s the limit
– Nur der Himmel ist die Grenze
발목 잡히는 일 없게
– Du kannst deinen Knöchel nicht erwischen.
All day 날아다녀 okay
– Den ganzen Tag fliegen okay
엄한 대로 엄격하게
– Streng wie streng
We go hard 불질러 mayday
– Wir gehen hart, um Mayday zu blasen

Drop it let it go
– Lass es fallen, lass es gehen
Pop it let it show
– Pop es lass es zeigen
지금 속도라면
– Wenn es jetzt Geschwindigkeit ist.
아마 끝엔 싹 다 gone
– Vielleicht ist am Ende alles weg.
I said drop it let it go
– Ich sagte, lass es fallen, lass es gehen
Pop it let it show
– Pop es lass es zeigen
We blow with the bass drop
– Wir Blasen mit dem Bass Drop
It’s time for MAD DOG
– Zeit für MAD DOG

지금까진 teaser
– So weit, Teaser
기대해 MAD DOG (whoa)
– Freue dich auf MAD DOG (whoa)
건드리면 터져
– Wenn du es berührst, platzt es.
난 진짜 MAD DOG
– ICH BIN EIN ECHTER VERRÜCKTER HUND

어둠 속에 흔들리는 붉은빛이
– Das rote Licht schwankt im Dunkeln
Welcome to the party
– Willkommen auf der Party
회색 도시 그림자를 물들이고
– Graue Stadtschatten
Welcome to my nightmare
– Willkommen in meinem Albtraum

What’s that on your mind?
– Woran denkst du denn?
Feeling alienated
– Sich entfremdet fühlen
Imma tear opinions down
– Imma reißt Meinungen ab
나는 네 꿈속 alien
– Ich bin fremd in deinen Träumen
네 마음 깊은 곳 뿔이 자라나
– Tief in deinem Herzen wachsen Hörner.
We making a new world
– Wir erschaffen eine neue Welt
Come in with me
– Komm mit mir rein

Hold on, yeah, you know us
– Warte, ja, du kennst uns
You know we run the scene
– Sie wissen, dass wir die Szene leiten
Yeah 예의 갖춰 꾸벅
– Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
선명해지는 screen
– Bildschirm schärfen
외쳐 mea culpa
– Schrei mea culpa
이윽고 내가 뚜벅
– Ich gehe ins Bett.
Yeah, this is how we do it
– Ja, so machen wir es
No flex, keep it moving
– Kein Flex, halten Sie es in Bewegung

Drop it, let it go
– Lass es fallen, lass es gehen
Pop it, let it show
– Pop es, lass es zeigen
1분 1초가 아까워 지금 아님 뭐
– Vor einer Minute und einer Sekunde, oder nicht jetzt.
다시 drop it let it go
– lass es fallen, lass es wieder los
Pop it, let it show
– Pop es, lass es zeigen
건드리면 터져
– Wenn du es berührst, platzt es.
난 진짜 MAD DOG
– ICH BIN EIN ECHTER VERRÜCKTER HUND

지금까진 teaser
– So weit, Teaser
기대해 MAD DOG (whoa)
– Freue dich auf MAD DOG (whoa)
건드리면 터져
– Wenn du es berührst, platzt es.
난 진짜 MAD DOG (whoa)
– Ich bin ein echter VERRÜCKTER HUND (whoa)
자 이제 튀어
– Jetzt Pop-up.
자 뛰어 MAD DOG (whoa)
– Party Jump VERRÜCKTER HUND (whoa)
건드리면 터져
– Wenn du es berührst, platzt es.
난 진짜 MAD DOG (whoa)
– Ich bin ein echter VERRÜCKTER HUND (whoa)

No flex, yeah, uh, huh
– Kein Flex, ja, äh, huh
(I’m ’bout to blow)
– (Ich bin ’bout zu blasen)
건드리면 터져
– Wenn du es berührst, platzt es.
난 진짜 MAD DOG (whoa)
– Ich bin ein echter VERRÜCKTER HUND (whoa)