Manuel Carrasco – Hay Que Vivir El Momento Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
– La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
– La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
– La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la-la
– La-la-la, la-la

Ahora es el momento y no mañana
– Jetzt ist die Zeit und nicht morgen
Que empiece de nuevo la función
– Lassen Sie die Funktion erneut starten
Ahora que ya no pierdo la calma
– Jetzt, wo ich meine Coolness nicht mehr verliere
Ante tanto tonto de ocasión
– Angesichts eines so dummen Anlasses

Ahora toma paz y después gloria
– Jetzt nimm Frieden und dann Ruhm
Ahora que sanó la cicatriz
– Jetzt, da die Narbe verheilt ist
Escribamos juntos otra historia
– Lass uns gemeinsam eine andere Geschichte schreiben
Donde no tengamos que fingir
– Wo wir nicht so tun müssen

Ahora que encontré en el paso firme
– Jetzt, wo ich im festen Schritt gefunden habe
El camino de mi libertad
– Der Weg meiner Freiheit
Mira las estrellas lo que dicen
– Schau dir die Sterne an, was sie sagen
Cuanto más oscuro, brillas mucho más
– Je dunkler, desto heller leuchten Sie viel mehr

Mira, hay que vivir el momento
– Schau, wir müssen im Moment leben
Mira, hay que vivir el momento
– Schau, wir müssen im Moment leben
Esta noche bailarán las agujas del reloj
– Heute Abend werden die Zeiger der Uhr tanzen
Ahora solo quiero, ahora solo quiero
– Jetzt will ich nur noch, jetzt will ich nur noch
Mira, hay que vivir el momento
– Schau, wir müssen im Moment leben
Mira, mira, hay que vivir el momento
– Schau, schau, wir müssen im Moment leben
Siento como un huracán dentro de mi corazón
– Ich fühle mich wie ein Hurrikan in meinem Herzen
Ahora solo quiero, ahora solo quiero
– Jetzt will ich nur noch, jetzt will ich nur noch
Solo quiero respirar
– Ich will nur atmen

A mí me enseñó la vida a golpes
– Er hat mir das Leben beigebracht, indem er geschlagen hat
En la calle supe la verdad
– Auf der Straße kannte ich die Wahrheit
Así que, no vengas con lecciones
– Also, komm nicht mit Unterricht
Y aplícate el cuento antes de hablar
– Und wende die Geschichte an, bevor du sprichst

Ahora no confisques mis ideas
– Konfiszieren Sie jetzt nicht meine Ideen
No quieras llevarme a tu redil
– Willst du mich nicht zu deiner Herde bringen
Moriré con estas botas puestas
– Ich werde mit diesen Stiefeln sterben
Y si pierdo, que sea por mí
– Und wenn ich verliere, lass es für mich sein

Ahora que las redes nos atrapan
– Jetzt, wo die Netze uns fangen
Y se subestima la verdad
– Und die Wahrheit wird unterschätzt
Ahora que nos cubren las espaldas
– Jetzt, wo sie unseren Rücken haben
Los mismos que nos condenan sin piedad
– Die gleichen, die uns ohne Gnade verurteilen

Mira, hay que vivir el momento
– Schau, wir müssen im Moment leben
Mira, hay que vivir el momento
– Schau, wir müssen im Moment leben
Esta noche bailarán las agujas del reloj
– Heute Abend werden die Zeiger der Uhr tanzen
Ahora solo quiero, ahora solo quiero
– Jetzt will ich nur noch, jetzt will ich nur noch
Mira, hay que vivir el momento
– Schau, wir müssen im Moment leben
Mira, mira, hay que vivir el momento
– Schau, schau, wir müssen im Moment leben
Siento como un huracán dentro de mi corazón
– Ich fühle mich wie ein Hurrikan in meinem Herzen
Ahora solo quiero, ahora solo quiero
– Jetzt will ich nur noch, jetzt will ich nur noch
Es la hora de cambiar
– Es ist Zeit, sich zu ändern

Cada vez está más complicado
– Es wird immer komplizierter
Encontrar a alguien de verdad
– Jemanden wirklich finden
De los que se quedan a tu lado
– Von denen, die an deiner Seite bleiben
Cuando el brillo deja de brillar
– Wenn der Glanz aufhört zu leuchten

Ahora que me aburro de mi sombra
– Jetzt, wo ich von meinem Schatten gelangweilt bin
Ahora que sabemos lo peor
– Jetzt, wo wir das Schlimmste wissen
Ahora es el momento de intentarlo
– Jetzt ist die Zeit, es zu versuchen
Y encontrar por fin la solución
– Und endlich die Lösung finden

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
– La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
– La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
– La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, ¡ey!
– La-la-la-la, hey!
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la) la solución
– (La-la-la, la-la-la, la-la-la-la) die Lösung
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la) y en mi canción
– (La-la-la, la-la-la, la-la-la-la) und in meinem Lied
(La-la-la, la-la-la, la-la-la-la) sube el telón
– (La-la-la, la-la-la, la-la-la-la) der Vorhang hebt sich
(La-la-la-la)
– (La-la-la-la)
(La-la-la, la-la) la-la-la, la-la
– (La-la-la, la-la) la-la-la, la-la

Mira, hay que vivir el momento
– Schau, wir müssen im Moment leben
Mira, mira, hay que vivir el momento
– Schau, schau, wir müssen im Moment leben
Siento como un huracán dentro de mi corazón
– Ich fühle mich wie ein Hurrikan in meinem Herzen
Ahora solo quiero, ahora solo quiero
– Jetzt will ich nur noch, jetzt will ich nur noch
Hay que vivir el momento
– Du musst im Moment leben