Cazzu & Maria Becerra – Maléfica Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tarde o temprano, voy a salirme con la mía
– Früher oder später werde ich damit durchkommen
Y todo’ van a ser testigo’
– Und alle ‘werden Zeugen’
Te voy a hacer sentir como nunca antes te habías sentido
– Ich werde dir das Gefühl geben, dass du dich noch nie zuvor gefühlt hast
Mi flow te tiene confundido
– Mein Flow hat dich verwirrt
Ya te tengo sudando frio
– Ich habe dich schon kalt schwitzen lassen
Llegaste con ella pero te vas de aquí conmigo
– Du bist mit ihr gekommen, aber du gehst hier mit mir

Ah-ah-ah, esa cara me pone maléfica
– Ah-ah-ah, dieses Gesicht macht mich böse
Me descontrola, me pongo explícita
– Es bringt mich außer Kontrolle, ich werde explizit
Y allá abajo te hago alguna visita
– Und da unten besuche ich dich
Y si quieres má’, ah-ah
– Und wenn du mehr willst, ah-ah
Te doy más para que tengas pa’ llevar
– Ich gebe dir mehr, damit du nehmen musst
Te prometo que no te vas a olvidar
– Ich verspreche dir, dass du es nicht vergessen wirst
De esta loca, de esta loca, ah
– Von diesem verrückten, von diesem verrückten, ah

Yo te prometo esto
– Ich verspreche dir das
Que esta noche en la cama haremo’ el mejor dueto (yeh)
– Dass wir heute Abend im Bett das beste Duett machen werden (yeh)
Cuando me miras a los ojo’ yo me desconecto
– Wenn du mir in die Augen schaust, trenne ich mich
Mantengamo’ el secreto (ay)
– Lass es uns geheim halten (oh)
Sabe’ que me pone el corazón inquieto
– Weißt du, das macht mein Herz unruhig
Así que vamo’ a ver quién de los do’ gana (gana)
– Mal sehen, wer von den Do’s gewinnt (gewinnt)
No quiero tu amor pero dime que me ama’
– Ich will deine Liebe nicht, aber sag mir, dass er mich liebt
Bebé, esta noche no me deje’ con las gana’ (no-oh)
– Baby, lass mich heute Abend nicht mit den Siegen zurück (nein-oh)
Quiero despertarme al lado tuyo mañana
– Ich möchte morgen neben dir aufwachen

Tócame, vente acercando y siénteme (tócame, yeah)
– Berühre mich, komm näher und fühle mich (berühre mich, ja)
Tú me esta’ gustando, entérate
– Ich mag dich, finde es heraus
Que me pone’ maléfica
– Was mich zu ‘bösartig’ macht
Por ti ando histérica, sabe’, baby
– Ich bin hysterisch für dich, weißt du, baby
Tócame, vente acercando y siénteme
– Berühre mich, komm näher und fühle mich
Tú me esta’ gustando, entérate
– Ich mag dich, finde es heraus
Que me pone’ maléfica
– Was mich zu ‘bösartig’ macht
Por ti ando histérica, ah-ah-ah
– Ich bin hysterisch für dich, ah-ah-ah

A-A-Ah-ah-ah, esa cara me pone maléfica
– A-A-Ah-ah-ah, dieses Gesicht macht mich böse
Me descontrola, me pongo explícita
– Es bringt mich außer Kontrolle, ich werde explizit
Y allá abajo te hago alguna visita
– Und da unten besuche ich dich
Y si quieres má’, ah-ah
– Und wenn du mehr willst, ah-ah
Te doy más para que tengas pa’ llevar
– Ich gebe dir mehr, damit du nehmen musst
Te prometo que no te vas a olvidar
– Ich verspreche dir, dass du es nicht vergessen wirst
De esta loca, de esta loca, ah-ah
– Von diesem verrückten, von diesem verrückten, ah-ah

Bizcochito, dame un beso con sabor a caramelo
– Biskuitkuchen, gib mir einen Kuss mit Karamellgeschmack
No tengas miedo, agárrame por el pelo
– Hab keine Angst, packe mich an den Haaren
A muerte e’ este duelo, pam-pam
– Zu Tode e’ dieses Duell, pam-pam
Pa’ matarte en el suelo
– Um dich auf dem Boden zu töten
Como dije “pam-pam” y paliza, duro
– Wie ich schon sagte “pam-pam” und schlagen, hart
Que te va a gustar, te lo aseguro
– Dass es dir gefallen wird, versichere ich dir
Te dejé la puerta, sin seguro (ah)
– Ich habe die Tür für dich verlassen, keine Versicherung (ah)
Pa’ que juguemo’ al cuarto oscuro
– Zu ‘lass uns spielen’ im dunklen Raum

Tócame, me estás calentando, siénteme
– Berühre mich, du wärmst mich auf, fühle mich
Tú me está’ matando, entérate
– Du bringst mich um, finde es heraus
Que me pone’ maléfica
– Was mich zu ‘bösartig’ macht
Por ti ando histérica, sabe’, baby
– Ich bin hysterisch für dich, weißt du, baby
Tócame, me estás calentando, siénteme
– Berühre mich, du wärmst mich auf, fühle mich
Tú me está’ matando, entérate
– Du bringst mich um, finde es heraus
Que me pone’ maléfica
– Was mich zu ‘bösartig’ macht
Por ti ando histérica, ah-ah-ah
– Ich bin hysterisch für dich, ah-ah-ah

Ah-ah-ah, esa cara me pone maléfica (me pone maléfica)
– Ah-ah-ah, dieses Gesicht macht mich böse (macht mich böse)
Me descontrola, me pongo explícita
– Es bringt mich außer Kontrolle, ich werde explizit
Y allá abajo te hago alguna visita
– Und da unten besuche ich dich
Y si quieres má’, ah-ah
– Und wenn du mehr willst, ah-ah
Te doy más para que tengas pa’ llevar (para que tenga’)
– Ich gebe dir mehr, damit du pa’ carry hast (damit ich’habe)
Te prometo que no te vas a olvidar
– Ich verspreche dir, dass du es nicht vergessen wirst
De esta loca, de esta loca, ah-ah
– Von diesem verrückten, von diesem verrückten, ah-ah

La-La-La-Lady, ey
– La-La-La-Dame, hey
La nena de Argentina
– Das Baby aus Argentinien
Cazzu, baby, Cazzu, baby
– Cazzu, baby, Cazzu, baby