LE SSERAFIM – Sour Grapes Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

두루루루두두, yeah
– Dururu Dudu, ja

Oh, 나도 모르게
– Oh, ich weiß es nicht.
달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아
– Es ist süß. Ich spucke. Das ist Liebe.
널 한참 노려봐
– Schau dich eine Weile an.
내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어
– Ich warte darauf, dass es mir in die Hände fällt.

갖고 싶어 손쉽게
– Ich möchte es leicht haben.
낭만적인 fairy tale
– Romantisches Märchen
사다리를 오를 때
– Beim Besteigen der Leiter
두 발아래, 난 아찔해
– Unter zwei Füßen bin ich krank.

허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도
– Aber ich kann meine Arme etwas länger ausstrecken.
닿지 않아 뒤꿈치를 들어도
– Ich kann es nicht anfassen, ich kann meine Ferse heben.
도무지가 손에 쥘 수 없는 love
– liebe, die niemand in den Händen halten kann
Oh, 이러다가 나만 다치겠어 (yeah, you’ll hurt me)
– Oh, du wirst mir wehtun.

푸릇 쌉싸름해, I don’t wanna taste
– Ich will nicht schmecken
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같아
– Nun, ich finde es nicht so süß.
설익은 감정들이, I just feel afraid
– Ich habe nur Angst
I’ll never bite, I’ll never bite the pain
– Ich werde niemals beißen, ich werde niemals den Schmerz beißen

(Sour) 눈물 나게 시큼한 맛
– (Saurer) Tränensaurer Geschmack
(Sour) 그런 게 만약 사랑이면
– (Sauer) Wenn das Liebe ist
맛보고 싶지 않아, I just feel afraid
– Ich habe nur Angst, ich will es nicht probieren.
Love is sour, love is sour grapes
– Liebe ist sauer, Liebe ist saure Trauben

눈이 스치면
– Wenn deine Augen grasen
가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어
– Manchmal zitterten meine Gedanken ein wenig.
처음 느껴보는 heart
– Erstes Gefühl Herz
한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어
– Was ist, wenn ich mit einem Bissen aufwache?

붉어지는 열매에
– Auf geröteten Beeren
시선을 다 뺏긴 채
– Ich habe meine Augen von ihm abgewendet.
가지 끝에 달린 grapes
– trauben an den Enden der Zweige
달달할까 상상해
– Stell dir vor, es wäre süß.

허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도
– Aber selbst wenn Sie einen Schritt machen, können Sie ihn eingrenzen.
너의 손을 잡을 수는 없는걸
– Ich kann deine Hand nicht halten.
사다리 저 너머 위에 놓인 love
– Liebe jenseits der Leiter
Oh, 나만 괜히 상처받긴 싫어 (yeah, you’ll hurt me)
– Oh, ich will dich nicht verletzen (ja, du wirst mich verletzen)

푸릇 쌉싸름해, I don’t wanna taste
– Ich will nicht schmecken
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같아
– Nun, ich finde es nicht so süß.
설익은 감정들이, I just feel afraid
– Ich habe nur Angst
I’ll never bite, I’ll never bite the pain
– Ich werde niemals beißen, ich werde niemals den Schmerz beißen

(Sour) 눈물 나게 시큼한 맛
– (Saurer) Tränensaurer Geschmack
(Sour) 그런 게 만약 사랑이면
– (Sauer) Wenn das Liebe ist
맛보고 싶지 않아, I just feel afraid
– Ich habe nur Angst, ich will es nicht probieren.
Love is sour, love is sour grapes
– Liebe ist sauer, Liebe ist saure Trauben

착각은 마
– Täusch dich nicht.
딱히 널 좋아한 적 없으니까
– Ich habe dich nie gemocht.
조금도 아쉽지가 않다니까
– Es ist keine Schande.
내가 날 속여 all day, all night, yeah
– Ich habe mich den ganzen Tag, die ganze Nacht getäuscht, ja

아직 어설프게 익지 않은 grapes
– Noch keine reifen Trauben basteln
아마도 내겐 때가 아닌 것 같아
– Vielleicht ist es nicht die Zeit für mich.
푸릇하게 아직 설익은 네 scent
– Bläulicher, aber mürrischer Viererduft
I’m feeling scared, I’m feeling scared, yeah
– Ich habe Angst, ich habe Angst, ja

(Sour) 눈물 나게 시큼한 맛
– (Saurer) Tränensaurer Geschmack
(Sour) 그런 게 만약 사랑이면
– (Sauer) Wenn das Liebe ist
맛보고 싶지 않아, I just feel afraid
– Ich habe nur Angst, ich will es nicht probieren.
Love is sour, love is sour grapes
– Liebe ist sauer, Liebe ist saure Trauben