Shakira – Whenever, Wherever Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Lucky you were born that far away so
– Glück, dass du so weit weg geboren wurdest
We could both make fun of distance
– Wir könnten uns beide über Distanz lustig machen
Lucky that I love a foreign land for
– Glück, dass ich ein fremdes Land liebe
The lucky fact of your existence
– Die glückliche Tatsache deiner Existenz

Baby, I would climb the Andes solely
– Baby, ich würde die Anden besteigen.
To count the freckles on your body
– Um die Sommersprossen auf deinem Körper zu zählen
Never could imagine there were only
– Ich konnte mir nie vorstellen, dass es nur
Ten million ways to love somebody
– Zehn Millionen Möglichkeiten, jemanden zu lieben

Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le
– Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le
Can’t you see? I’m at your feet
– Siehst du nicht? Ich bin zu deinen Füßen

Whenever, wherever
– Wann immer, wo auch immer
We’re meant to be together
– Wir sollen zusammen sein
I’ll be there, and you’ll be near
– Ich werde da sein und du wirst in der Nähe sein
And that’s the deal, my dear
– Und das ist der Deal, meine Liebe

There over, hereunder
– Dort drüben, hier unten
You’ll never have to wonder
– Du wirst dich nie wundern müssen
We can always play by ear
– Wir können immer nach Gehör spielen
But that’s the deal, my dear
– Aber das ist der Deal, meine Liebe

Lucky that my lips not only mumble
– Glück, dass meine Lippen nicht nur murmeln
They spill kisses like a fountain
– Sie verschütten Küsse wie ein Springbrunnen
Lucky that my breasts are small and humble
– Glück, dass meine Brüste klein und bescheiden sind
So you don’t confuse them with mountains
– Damit Sie sie nicht mit Bergen verwechseln

Lucky I have strong legs like my mother
– Zum Glück habe ich starke Beine wie meine Mutter
To run for cover when I need it
– In Deckung gehen, wenn ich es brauche
And these two eyes that for no other
– Und diese beiden Augen, die für keinen anderen
The day you leave, will cry a river
– Der Tag, an dem du gehst, wird einen Fluss weinen

Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le
– Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le
At your feet, I’m at your feet
– Zu deinen Füßen, ich bin zu deinen Füßen

Whenever, wherever
– Wann immer, wo auch immer
We’re meant to be together
– Wir sollen zusammen sein
I’ll be there, and you’ll be near
– Ich werde da sein und du wirst in der Nähe sein
And that’s the deal, my dear
– Und das ist der Deal, meine Liebe

There over, hereunder
– Dort drüben, hier unten
Or up above, don’t wonder
– Oder oben, wundere dich nicht
We can always play by ear
– Wir können immer nach Gehör spielen
But that’s the deal, my dear
– Aber das ist der Deal, meine Liebe

Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le
– Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le
Think out loud, say it again
– Denk laut nach, sag es noch einmal
Ledo lo le lo le lo lo
– Ledo lo le lo le lo lo
Tell me one more time
– Sag es mir noch einmal
That you’ll live lost in my eyes
– Dass du in meinen Augen verloren lebst

Whenever, wherever
– Wann immer, wo auch immer
We’re meant to be together
– Wir sollen zusammen sein
I’ll be there, and you’ll be near
– Ich werde da sein und du wirst in der Nähe sein
And that’s the deal, my dear
– Und das ist der Deal, meine Liebe

There over, hereunder
– Dort drüben, hier unten
You’ve got me head over heels
– Du hast mich Hals über Kopf
There’s nothing left to fear
– Es gibt nichts mehr zu befürchten
If you really feel the way I feel
– Wenn du wirklich so fühlst, wie ich mich fühle

Whenever, wherever
– Wann immer, wo auch immer
We’re meant to be together
– Wir sollen zusammen sein
I’ll be there, and you’ll be near
– Ich werde da sein und du wirst in der Nähe sein
And that’s the deal my dear
– Und das ist der Deal, mein Lieber

There over, hereunder
– Dort drüben, hier unten
You’ve got me head over heels
– Du hast mich Hals über Kopf
There’s nothing left to fear
– Es gibt nichts mehr zu befürchten
If you really feel the way I feel
– Wenn du wirklich so fühlst, wie ich mich fühle