Criomag Bhidio
Briathran Òran
I can show you the world
– Is urrainn dhomh an saoghal a shealltainn dhut
Shining, shimmering, splendid
– A ‘deàrrsadh, a’ deàrrsadh, a ‘ deàrrsadh
Tell me, Princess
– Inns dhomh, A Nighean
Now, when did you last let your heart decide?
– Cuin a dh ‘ fhàg thu do chridhe mu dheireadh?
I can open your eyes
– ‘S urrainn dhomh do shùilean fhosgladh
Take you wonder by wonder
– Cuir iongnadh ort le iongnadh
Over, sideways and under
– Os cionn, taobh agus fo
On a magic carpet ride
– Air turas brat-ùrlair draoidheil
A whole new world
– Saoghal ùr gu lèir
A new fantastic point of view
– Sealladh iongantach ùr
No one to tell us no
– Gun duine ag innse dhuinn
Or where to go
– No càit an tèid thu
Or say we’re only dreaming
– No ag ràdh gu bheil sinn dìreach a ‘ bruadar
A whole new world
– Saoghal ùr gu lèir
A dazzling place I never knew
– Àite brèagha air nach robh mi eòlach
But when I’m way up here
– Nuair a thèid mi suas when I am upstairs
It’s crystal-clear
– Tha crystal clear
That now, I’m in a whole new world with you
– Tha mi a ‘ fuireach ann an saoghal ùr còmhla riut
Now I’m in a whole new world with you
– Tha mi a ‘ fuireach ann an saoghal ùr còmhla riut
Unbelievable sights
– Seallaidhean do-chreidsinneach
Indescribable feeling
– Faireachdainn neo-chlàraichte
Soaring, tumbling, freewheeling
– Ag èirigh, a ‘tumadh, a’ saoradh
Through an endless diamond sky
– Tro speur daoimean gun chrìoch
A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
– Saoghal ùr gu lèir (na dùin do shùilean)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
– Ceud mìle rud ri fhaicinn (Cùm do anail, bidh e a ‘ fàs nas fheàrr)
I’m like a shooting star
– I am an avid star
I’ve come so far
– I am so far
I can’t go back to where I used to be
– Chan urrainn dhomh a dhol air ais chun àite far an do thòisich mi.
A whole new world (Every turn a surprise)
– Saoghal ùr gu lèir (every turn a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)
– Le seallaidhean ùra ri leantainn (a h-uile mionaid dearg-litir)
I’ll chase them anywhere
– Bidh mi a ‘ coimhead orra ann an àite sam bith
There’s time to spare
– Tha an t-àm ann falbh
Let me share this whole new world with you
– Leig leam an saoghal ùr gu lèir seo a cho-roinn leat
A whole new world
– Saoghal ùr gu lèir
A whole new world
– Saoghal ùr gu lèir
That’s where we’ll be
– Seo far am bi sinn
That’s where we’ll be
– Seo far am bi sinn
A thrilling chase
– A thrill chase
A wondrous place
– Àite iongantach
For you and me
– Thu fhèin agus mise
