Horonan-Tsary
Tononkira
I can show you the world
– Afaka mampiseho anao izao tontolo izao aho
Shining, shimmering, splendid
– Mamirapiratra, mamirapiratra, mahafinaritra
Tell me, Princess
– Lazao ahy, Andriambavy
Now, when did you last let your heart decide?
– Ankehitriny, last ianao no namela ny fonao hanapa-kevitra?
I can open your eyes
– Afaka manokatra ny masonao aho
Take you wonder by wonder
– Ento manontany tena ianao amin’ny fahagagana
Over, sideways and under
– Mihoatra, mitsivalana ary ambany
On a magic carpet ride
– Amin’ny mitaingina karipetra majika
A whole new world
– Tontolo vaovao iray manontolo
A new fantastic point of view
– Fomba fijery mahafinaritra vaovao
No one to tell us no
– Tsy misy milaza amintsika hoe tsia
Or where to go
– Na aiza no haleha
Or say we’re only dreaming
– Na lazao fa manonofy fotsiny isika
A whole new world
– Tontolo vaovao iray manontolo
A dazzling place I never knew
– Toerana mamirapiratra tsy fantatro mihitsy
But when I’m way up here
– Fa rehefa miakatra eto aho
It’s crystal-clear
– Mazava ny kristaly
That now, I’m in a whole new world with you
– Amin’izao fotoana izao, ao anatin’ny tontolo vaovao iray manontolo miaraka aminao aho
Now I’m in a whole new world with you
– Ao amin’ny tontolo vaovao iray manontolo miaraka aminao aho izao
Unbelievable sights
– Toerana tsy mampino
Indescribable feeling
– Fahatsapana tsy hay lazaina
Soaring, tumbling, freewheeling
– Fiakarana, fihodinana, fihodinana malalaka
Through an endless diamond sky
– Amin’ny alalan’ny lanitra diamondra tsy misy farany
A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
– Tontolo vaovao iray manontolo (Tsy sahy manakimpy ny masonao Ve ianao)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
– Zavatra iray hetsy hojerena (Tazony ny fofonainao, mihatsara izany)
I’m like a shooting star
– Toy ny kintana mitifitra aho
I’ve come so far
– Tonga hatreto aho
I can’t go back to where I used to be
– Tsy afaka miverina any amin’ny toerana nisy ahy taloha aho
A whole new world (Every turn a surprise)
– Tontolo vaovao iray manontolo (mahagaga Ny fihodinana rehetra)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)
– Miaraka amin’ny faravodilanitra vaovao hanenjika (isaky ny fotoana mena-taratasy)
I’ll chase them anywhere
– Hanenjika azy ireo aho na aiza na aiza
There’s time to spare
– Misy fotoana azo antoka
Let me share this whole new world with you
– Avelao aho hizara ity tontolo vaovao ity aminao
A whole new world
– Tontolo vaovao iray manontolo
A whole new world
– Tontolo vaovao iray manontolo
That’s where we’ll be
– Izay no hisy antsika
That’s where we’ll be
– Izay no hisy antsika
A thrilling chase
– Fanenjehana mampientanentana
A wondrous place
– Toerana mahagaga
For you and me
– Ho anao sy ho ahy
