Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I can show you the world
– Ka taea e au te whakaatu ki a koe i te ao
Shining, shimmering, splendid
– He mea whiti, he mea whiti, he mea whakamiharo
Tell me, Princess
– Korero mai ki ahau, E Te Kuini
Now, when did you last let your heart decide?
– Na, i te wā whakamutunga i tukua ai e koe tōu ngakau kia whakatau?
I can open your eyes
– Ka taea e au te whakatuwhera i your kanohi
Take you wonder by wonder
– Tangohia koe miharo i te miharo
Over, sideways and under
– I runga, i te taha, i raro
On a magic carpet ride
– I runga i te hīkoi kāpeti magic
A whole new world
– He ao hou katoa
A new fantastic point of view
– He tirohanga whakamiharo hou
No one to tell us no
– Kāore he tangata hei whakaatu mai ki a mātou kāore
Or where to go
– Ranei ki hea haere ai
Or say we’re only dreaming
– Ranei ki te mea kei te moemoea noa tatou
A whole new world
– He ao hou katoa
A dazzling place I never knew
– He wāhi whakamiharo kāore au i mōhio
But when I’m way up here
– Engari i te wā e piki ana ahau ki konei
It’s crystal-clear
– He mea mārama
That now, I’m in a whole new world with you
– Na, kei roto ahau i te ao hou katoa ki a koe
Now I’m in a whole new world with you
– Na kei roto ahau i te ao hou katoa ki a koe
Unbelievable sights
– He tirohanga maere
Indescribable feeling
– Te āhua e kore e taea te whakaahua
Soaring, tumbling, freewheeling
– Te rere, te hurihuri, te hurihuri
Through an endless diamond sky
– Na roto i te rangi taimana mutunga
A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
– He ao hou katoa (Kaua e maia ki te kati i your kanohi)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
– Kotahi rau mano nga mea hei kite (Kia Mau ki to manawa, ka pai ake)
I’m like a shooting star
– He rite ahau ki te whetu pupuhi
I’ve come so far
– Kua tae mai ahau ki konei
I can’t go back to where I used to be
– Kāore e taea e au te hoki ki te wāhi I noho ai au
A whole new world (Every turn a surprise)
– He ao hou katoa (nga tahuri he ohorere)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)
– Ki te horizons hou ki te whai (Nga taime whero-reta)
I’ll chase them anywhere
– Ka whai ahau i a rātau ki hea
There’s time to spare
– He wā hei whakaora
Let me share this whole new world with you
– Kia faaite ahau i tenei ao hou katoa ki a koutou
A whole new world
– He ao hou katoa
A whole new world
– He ao hou katoa
That’s where we’ll be
– That’s where we will be
That’s where we’ll be
– That’s where we will be
A thrilling chase
– He hīkoi whakamiharo
A wondrous place
– He wāhi whakamiharo
For you and me
– Mo koe me au
