Video Clip
Lyrics
I can show you the world
– Ipakita ko kanimo ang kalibutan
Shining, shimmering, splendid
– Shining, shimming, ugly
Tell me, Princess
– Tell Us, Mama
Now, when did you last let your heart decide?
– Kanus-a ang katapusang paghukom sa inyong kasingkasing?
I can open your eyes
– Mabuka ko ang imong mga mata
Take you wonder by wonder
– Tack sa mycket wonder
Over, sideways and under
– Way, way & under
On a magic carpet ride
– Sa usa ka magic carpet ride
A whole new world
– Ang bag-ong kalibutan
A new fantastic point of view
– Usa ka bag-ong talagsaon nga panan-aw
No one to tell us no
– Wala ‘ y nagsulti kanato nga dili
Or where to go
– O asa moadto
Or say we’re only dreaming
– O nagdamgo lamang kita
A whole new world
– Ang bag-ong kalibutan
A dazzling place I never knew
– Nindot nga lugar nga wala pa nako mahibal-an
But when I’m way up here
– Sa akong pagbangon dinhi
It’s crystal-clear
– Tin-aw ang kristal
That now, I’m in a whole new world with you
– Ania ako sa usa ka bag-ong kalibutan uban kanimo
Now I’m in a whole new world with you
– Ania ako sa usa ka bag ong kalibutan uban kanimo
Unbelievable sights
– Dili katuohan nga mga panan-aw
Indescribable feeling
– Dili matukib nga pagbati
Soaring, tumbling, freewheeling
– Pag-agas, pag-agas, pag-freewheel
Through an endless diamond sky
– Pinaagi sa usa ka walay kinutuban nga diamante nga langit
A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
– Usa ka bag-ong kalibotan (ayaw ipiyong ang imong mga mata)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
– Mga butang nga makita sa usa ka gatus ka libo nga mga butang (Stay strong, get better)
I’m like a shooting star
– Sama ako sa usa ka bituon sa pagpamusil
I’ve come so far
– Kini ku datang
I can’t go back to where I used to be
– Di na ko makabalik sa akong gipuy-an
A whole new world (Every turn a surprise)
– Usa ka bag-ong kalibutan (sa matag turno sa usa ka sorpresa)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)
– Uban sa bag-ong mga kapunawpunawan sa pagpadayon (Sa Matag gutlo nga pula-sulat)
I’ll chase them anywhere
– Gukdon ko sila bisan asa
There’s time to spare
– Adunay panahon sa pagluwas
Let me share this whole new world with you
– Tugoti ako sa pagpaambit niini nga bag ong kalibutan uban kaninyo
A whole new world
– Ang bag-ong kalibutan
A whole new world
– Ang bag-ong kalibutan
That’s where we’ll be
– Kini mao ang dapit diin kita
That’s where we’ll be
– Kini mao ang dapit diin kita
A thrilling chase
– Usa ka kulbahinam nga chase
A wondrous place
– Nindot nga lugar
For you and me
– Kanimo ug kanako
