Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
I can show you the world
– Makhe ndikubonise ihlabathi
Shining, shimmering, splendid
– Ukuqaqamba, ukuqaqamba, ukuqaqamba
Tell me, Princess
– Nditsheni, Princess
Now, when did you last let your heart decide?
– Ugqibele nini ukuvumela intliziyo yakho igqibe?
I can open your eyes
– Ndingawavula amehlo akho
Take you wonder by wonder
– Introducing wonder
Over, sideways and under
– Ngaphaya, ecaleni nangaphantsi
On a magic carpet ride
– Kwik chrum chrum chrum chrum chrum chrum kwik
A whole new world
– Ihlabathi elitsha lonke
A new fantastic point of view
– Umbono omtsha omangalisayo
No one to tell us no
– Akukho mntu usixelela ukuba hayi
Or where to go
– Okanye ukuya phi
Or say we’re only dreaming
– Okanye uthi siphupha kuphela
A whole new world
– Ihlabathi elitsha lonke
A dazzling place I never knew
– Indawo entle endingazange ndayazi
But when I’m way up here
– While i’m away from here
It’s crystal-clear
– Ukelele-clear
That now, I’m in a whole new world with you
– Ukuba ngoku, mna kwihlabathi elitsha kunye nawe
Now I’m in a whole new world with you
– Ngoku ndikwihlabathi elitsha lonke kunye nawe
Unbelievable sights
– Incredible photos
Indescribable feeling
– Improbable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
– Freelancing, freelancing, freelancing
Through an endless diamond sky
– Kwik chrum chrum chrum chrum chrum chrum kwik
A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
– Ihlabathi elitsha lonke (don’t look into my eyes)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
– Izinto ezilikhulu lamawaka onokuzibona (Breathing, it’s better)
I’m like a shooting star
– Ndifana nenkanyezi
I’ve come so far
– Ukuza kuthi ga ngoku
I can’t go back to where I used to be
– Andikwazi ukubuyela apho bendikade ndikhona
A whole new world (Every turn a surprise)
– Ihlabathi elitsha lonke (yonke into iyamangalisa)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)
– Chrum chrum chrum chrum chrum chrum chrum chrum chrum chrum chrum kwik chrum chrum chrum chrum chrum kwik
I’ll chase them anywhere
– Ndiya kubasukela naphi na
There’s time to spare
– Ixesha lokugcina
Let me share this whole new world with you
– Makhe wabelane eli hlabathi elitsha kunye nawe
A whole new world
– Ihlabathi elitsha lonke
A whole new world
– Ihlabathi elitsha lonke
That’s where we’ll be
– Kulapho siya kuba khona
That’s where we’ll be
– Kulapho siya kuba khona
A thrilling chase
– Usukelo oluchulumancisayo
A wondrous place
– Indawo entle
For you and me
– Mna nawe
