Videoclip
Songtext
Now I’ve heard there was a secret chord
– Jetzt habe ich gehört, dass es einen geheimen Akkord gab
That David played and it pleased the Lord
– Dass David spielte und es dem Herrn gefiel
But you don’t really care for music, do ya?
– Aber du interessierst dich nicht wirklich für Musik, oder?
It goes like this, the fourth, the fifth
– Es geht so, der vierte, der fünfte
The minor fall, the major lift
– Der kleine Sturz, der große Lift
The baffled king composing “Hallelujah”
– Der verblüffte König komponiert “Halleluja”
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Your faith was strong, but you needed proof
– Dein Glaube war stark, aber du brauchtest Beweise
You saw her bathing on the roof
– Du hast sie auf dem Dach baden sehen
Her beauty and the moonlight overthrew ya
– Ihre Schönheit und das Mondlicht haben dich überwältigt
She tied you to a kitchen chair
– Sie hat dich an einen Küchenstuhl gefesselt
She broke your throne and she cut your hair
– Sie hat deinen Thron zerbrochen und dir die Haare geschnitten
And from your lips she drew the Hallelujah
– Und von deinen Lippen zog sie das Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
You say I took the name in vain
– Du sagst, ich habe den Namen umsonst genommen
I don’t even know the name
– Ich kenne nicht einmal den Namen
But if I did, well, really, what’s it to ya?
– Aber wenn ich es täte, na ja, wirklich, was geht dich das an?
There’s a blaze of light in every word
– In jedem Wort steckt ein Lichtstrahl
It doesn’t matter which you heard
– Es ist egal, was du gehört hast
The holy or the broken Hallelujah
– Das heilige oder das gebrochene Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
I did my best, it wasn’t much
– Ich habe mein Bestes gegeben, es war nicht viel
I couldn’t feel, so I tried to touch
– Ich konnte nicht fühlen, also versuchte ich zu berühren
I’ve told the truth, I didn’t come to fool ya
– Ich habe die Wahrheit gesagt, ich bin nicht gekommen, um dich zu täuschen
And even though it all went wrong
– Und obwohl alles schief gelaufen ist
I’ll stand before the lord of song
– Ich werde vor dem Herrn des Liedes stehen
With nothing on my tongue but hallelujah
– Mit nichts auf meiner Zunge als Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
– Halleluja, Halleluja
Baby, I’ve been here before
– Baby, ich war schon mal hier
I know this room, I’ve walked this floor
– Ich kenne diesen Raum, ich bin diesen Boden gegangen
I used to live alone before I knew ya
– Ich habe alleine gelebt, bevor ich dich kannte
And I’ve seen your flag on the marble arch
– Und ich habe deine Flagge auf dem Marmorbogen gesehen
Love is not a victory march
– Liebe ist kein Siegeszug
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
– Es ist eine Erkältung und es ist ein gebrochenes Halleluja
There was a time you let me know
– Es gab eine Zeit, in der du es mich wissen ließ
What’s really going on below
– Was unten wirklich los ist
But now you never show it to me, do ya?
– Aber jetzt zeigst du es mir nie mehr, oder?
And remember when I moved in you
– Und erinnere dich, als ich in dich eingezogen bin
The holy dove was moving too
– Die heilige Taube bewegte sich auch
And every breath we drew was Hallelujah
– Und jeder Atemzug, den wir machten, war Halleluja
Maybe there’s a God above
– Vielleicht ist da oben ein Gott
But all I’ve ever learned from love
– Aber alles, was ich jemals von der Liebe gelernt habe
Was how to shoot at someone who outdrew ya
– War, wie man auf jemanden schießt, der dich überholt hat
And it’s not a cry that you hear at night
– Und es ist kein Schrei, den du nachts hörst
It’s not somebody who’s seen the light
– Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
– Es ist eine Erkältung und es ist ein gebrochenes Halleluja
