videoklip
Text
It was Christmas Eve, babe
– Byl Štědrý den, zlato
In the drunk tank
– V opilém tanku
An old man said to me
– Řekl mi starý muž
“Won’t see another one”
– “Neuvidím další”
And then he sang a song
– A pak zpíval píseň
‘The Rare Old Mountain Dew’
– “Vzácná Stará Mountain Dew”
I turned my face away
– Odvrátil jsem tvář
And dreamed about you
– A snil o tobě
Got on a lucky one
– Dostal se na štěstí
Came in eighteen-to-one
– Přišlo osmnáct ku jedné
I’ve got a feeling
– Mám pocit
This year’s for me and you
– Letošní rok pro mě a tebe
So, Happy Christmas
– Tak, Šťastné Vánoce
I love you, baby
– Miluji tě, zlato
I can see a better time
– Vidím lepší čas
When all our dreams come true
– Když se splní všechny naše sny
They’ve got cars big as bars, they’ve got rivers of gold
– Mají auta velká jako tyče, mají řeky zlata
But the wind goes right through you, it’s no place for the old
– Ale vítr jde přímo skrz tebe, není to místo pro staré
When you first took my hand on a cold Christmas Eve
– Když jsi mě poprvé vzal za ruku na studený Štědrý den
You promised me Broadway was waiting for me
– Slíbil jsi mi, že na mě Broadway čeká.
You were handsome, you were pretty, queen of New York City
– Byla jsi hezká, byla jsi hezká, královna New Yorku
When the band finished playing, they howled out for more
– Když kapela dohrála, vyli si pro další
Sinatra was swinging, all the drunks, they were singing
– Sinatra se houpal, všichni opilci, zpívali
We kissed on a corner, then danced through the night
– Políbili jsme se na rohu, pak tančil přes noc
The boys of the NYPD choir were singing “Galway Bay”
– Chlapci sboru NYPD zpívali”Galway Bay”
And the bells were ringing out for Christmas Day
– A zvony zvonily na Štědrý den
You’re a bum, you’re a punk, you’re an old slut on junk
– Jsi bum, jsi grázl, jsi stará děvka na haraburdí
Lying there almost dead on a drip in that bed
– Ležel tam téměř mrtvý na kapačce v té posteli
You scumbag, you maggot, you cheap, lousy faggot
– Ty parchante, ty červe, ty laciný, mizerný teplouši
Happy Christmas, your arse, I pray God it’s our last
– Veselé Vánoce, tvůj zadek, modlím se, Bože, je to naše poslední
The boys of the NYPD choir, still singing “Galway Bay”
– Chlapci sboru NYPD, stále zpívají”Galway Bay”
And the bells are ringing out for Christmas Day
– A zvony zvoní na Štědrý den
“I could have been someone”, well, so could anyone
– “Mohl jsem být někdo”, No, tak mohl někdo
You took my dreams from me when I first found you
– Vzal jsi mi mé sny, Když jsem tě poprvé našel
I kept them with me, babe, I put them with my own
– Držel jsem je u sebe, zlato, dal jsem je svým vlastním
Can’t make it all alone, I’ve built my dreams around you
– Nemůžu to udělat sám, postavil jsem své sny kolem tebe
The boys of the NYPD choir, still singing “Galway Bay”
– Chlapci sboru NYPD, stále zpívají”Galway Bay”
And the bells are ringing out for Christmas Day
– A zvony zvoní na Štědrý den
