Horonan-Tsary
Tononkira
You’re a mean one, Mr. Grinch
– Ianao no ratsy fanahy, Andriamatoa Grinch
You really are a heel
– Tena heelahin tongony ianao
You’re as cuddly as a cactus, you’re as charming as an eel, Mr. Grinch
– Mahafinaritra toy ny kaktosy ianao, mahafinaritra toy ny angily, Andriamatoa Grinch
You’re a bad banana with a greasy black peel
– Akondro ratsy ianao miaraka amin’ny hodiny mainty matavy
You’re a monster, Mr. Grinch
– Biby goavam-be ianao, Andriamatoa Grinch
Your heart’s an empty hole
– Loaka foana ny fonao
Your brain is full of spiders, you’ve got garlic in your soul, Mr. Grinch
– Feno hala ny atidohanao, manana tongolo lay ao amin’ny fanahinao Ianao, Andriamatoa Grinch
I wouldn’t touch you with a thirty-nine-and-a-half-foot pole
– Tsy hikasika anao amin’ny tsato-kazo sivy amby telopolo sy sasany aho
You’re a vile one, Mr. Grinch
– Ratsy fanahy ianao, Andriamatoa Grinch
You have termites in your smile
– Manana termite amin’ny tsikinao ianao
You have all the tender sweetness of a seasick crocodile, Mr. Grinch
– Manana ny mamy malefaka rehetra amin’ny voay mararin’ny ranomasina Ianao, Andriamatoa Grinch
Given a choice between the two of you
– Nomena safidy eo aminareo roa
I’d take the seasick crocodile
– Raisiko ilay voay marary ranomasina
You’re a foul one, Mr. Grinch
– Ianao no diso, Andriamatoa Grinch
You’re a nasty-wasty skunk
– Skunk ratsy fanahy sy ratsy fanahy ianao
Your heart is full of unwashed socks, your soul is full of gunk, Mr. Grinch
– Feno ba kiraro tsy voasasa ny fonao, feno basy Ny fanahinao, Andriamatoa Grinch
The three words that best describe you are as follows, and I quote, “Stink, stank, stunk”
– Ireto ny teny telo mamaritra anao tsara indrindra, ary mitanisa aho hoe: “Maimbo, maimbo, maimbo”
You’re a rotter, Mr. Grinch
– Ianao dia rotter, Andriamatoa Grinch
You’re the king of sinful sots
– Ianao no mpanjakan’ny fahotana
Your heart’s a dead tomato splotched with moldy purple spots, Mr. Grinch
– Ny fonao dia voatabia maty misy pentina volomparasy bobongolo, Andriamatoa Grinch
Your soul is an appalling dump heap overflowing with the most disgraceful assortment of deplorable rubbish imaginable
– Ny fanahinao dia antontam pako mahatsiravina feno fako mahamenatra indrindra azo eritreretina
Mangled up in tangled up knots
– Voafandrika amin’ny fatorana mifangaro
You nauseate me, Mr. Grinch
– Manina ahy ianao, Andriamatoa Grinch
With a nauseous super “naus”
– Miaraka amin’ny super maloiloy ” naus”
You’re a crooked jerky jockey and you drive a crooked hoss, Mr. Grinch
– Mpilalao jockey miolakolaka ianao ary mitondra hoss miolakolaka, Andriamatoa Grinch
You’re a three-decker sauerkraut and toadstool sandwich
– Sandwich sauerkraut sy toadstool misy rihana telo ianao
With arsenic sauce
– Miaraka amin’ny saosy arsenika
