Maluma & Chencho Corleone – Nos Comemos Vivos Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tú sabes que naciste pa’ mí
– Du weißt, dass du für mich geboren wurdest
Si-Si-Si-Si-Si la llego a besar
– Wenn-Wenn-Wenn-Wenn-Wenn ich sie küssen darf
Rudeboyz
– Rudeboyz
Maluma, baby (Dice)
– Maluma, Baby (Sagt)
Wuh
– Wuh

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio
– Er sagt, er liebt mich nicht, dass er mich jetzt hassen muss
Pero la llamo y me responde
– Aber ich rufe sie an und sie antwortet mir
Todavía lo hace conmigo (Oh-oh; I love you, baby)
– Er macht es immer noch mit mir (Oh-oh; Ich liebe dich, Baby)
Dice que no y todavía le duele si la ignoro
– Sie sagt nein und es tut immer noch weh, wenn ich sie ignoriere
Que vo’a llevar a otra a mi cama
– Das bringt einen anderen zu meinem Bett
Terminamos siendo enemigo’ (Dímelo, Chencho)
– Am Ende waren wir Feinde (Sag es mir, Chencho)

No he encontrado la manera de negarle un beso (No, no, no)
– Ich habe keinen Weg gefunden, ihr einen Kuss zu verweigern (Nein, nein, nein)
Nos odiamos hasta amarno’, ¿quién entiende eso?, oh-oh (Yeah, yeah, yeah)
– Wir hassen uns, bis wir uns lieben,’ Wer versteht das?, oh-oh (Ja, ja, ja)
Casi siempre discutimo’ sin ningún motivo
– Ich argumentiere fast immer ohne Grund
Cuando venimos a darnos cuenta nos estamo’ comiendo vivo’ (Rra, yah; ¡wuh!)
– Wenn wir erkennen, dass wir ‘lebendig essen’ (Rra, yah; wuh!)

Quedamos que e’ la última vez (¿Entiende’?) era la última vez (¿Entiende’?)
– Also e’das letzte Mal (Verstehst du’?) es war das letzte Mal (Verstehst du’?)
Y ya van veinticinco en el último mes (Jajajaja)
– Und es sind schon fünfundzwanzig im letzten Monat (Hahahaha)
Esto es de nunca parar y de darle replay (Rrr; yo)
– Hier geht es darum, nie aufzuhören und es zu wiederholen (Rrr; yo)
Tiene más temporada’ que La Casa de Papel (Jajaja; sha)
– Es hat mehr Saison als La Casa de Papel (Hahaha; sha)
Después de un drinki se pone nasty (Mmm)
– Nach einem Trinker wird es böse (Mmm)
Yo soy el dirty y ella mi Lassie (Wuh)
– Ich bin die Dreckige und sie ist meine Kleine (Wuh)
Se pone güeri aunque no es Sissy
– Sie bekommt güeri, obwohl sie keine Sissy ist
Y como Messi, meterle es bien fácil (E’ así; ¡wuh!)
– Und wie Messi ist es sehr einfach, ihn reinzubringen (Es ist so; wuh!)
En la búsqueda perdí, por eso volvía hacia ti
– Bei der Suche habe ich verloren, deshalb bin ich zu dir zurückgekommen
Lo mismo, ¿qué pasó, mami? ¿Quieres probar más de mí? (Yah)
– Dasselbe, was ist passiert, Mami? Willst du mehr von mir ausprobieren? (Yahs)
El día que te conocí, ese día te lo metí
– Der Tag, an dem ich dich traf, an dem Tag, an dem ich es in dich steckte
Hicimos un pacto sin ruptura que no tendrá fin (Dice)
– Wir haben einen Pakt geschlossen, ohne zu brechen, der kein Ende haben wird (Sagt er)

No he encontrado la manera de negarle un beso (No, no, no; ¡wuh!)
– Ich habe keinen Weg gefunden, ihm einen Kuss zu verweigern (Nein, nein, nein; wuh!)
Nos odiamos hasta amarno’, ¿quién entiende eso?, oh-oh (Yeah, yeah, yeah)
– Wir hassen uns, bis wir uns lieben,’ Wer versteht das?, oh-oh (Ja, ja, ja)
Casi siempre discutimo’ sin ningún motivo
– Ich argumentiere fast immer ohne Grund
Cuando venimos a darnos cuenta nos estamo’ comiendo vivo’
– Wenn wir erkennen, dass wir ‘lebendig essen’

Y quiere despertar
– Und er will aufwachen
Y tenerme a su lado como el oficial (Ah)
– Und habe mich als Offizier an deiner Seite (Ah)
Cuando siente que me tiene se pone a pelear
– Wenn er fühlt, dass er mich hat, fängt er an zu kämpfen
Dice cosas que me ponen a mí a maquinar (Ah)
– Er sagt Dinge, die mich zum Nachdenken bringen (Ah)
Que ni la quiero yo llamar
– Dass ich sie nicht einmal anrufen will
Aunque a veces se siente bien, a veces se siente mal
– Obwohl es sich manchmal gut anfühlt, fühlt es sich manchmal schlecht an
Pero siempre que la busco ella se suele montar
– Aber wenn ich sie suche, reitet sie normalerweise
Dice que e’ la última ve’, que se quiere alejar
– Er sagt, dass e ‘das letzte ve’ ist, dass er weg will
Pero se contradice, antes de irse pide más (Yeah, yeah)
– Aber er widerspricht sich selbst, bevor er geht, bittet er um mehr (Yeah, yeah)

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio (Tú sabe’)
– Er sagt, er liebt mich nicht, er hasst mich jetzt (Weißt du ‘)
Pero la llamo y me responde
– Aber ich rufe sie an und sie antwortet mir
Todavía lo hace conmigo (Yo, yo, yo)
– Er macht es immer noch mit mir (ich, ich, ich)
Dice que no y todavía le duele si la ignoro
– Sie sagt nein und es tut immer noch weh, wenn ich sie ignoriere
Que vo’a llevar otra a mi cama
– Dass ich noch einen zu meinem Bett bringe
Terminamos siendo enemigo’
– Am Ende waren wir Feinde.”

No he encontrado la manera de negarle un beso (No, no, no)
– Ich habe keinen Weg gefunden, ihr einen Kuss zu verweigern (Nein, nein, nein)
Nos odiamos hasta amarno’, ¿quién entiende eso?, oh-oh (Yeah, yeah, yeah)
– Wir hassen uns, bis wir uns lieben,’ Wer versteht das?, oh-oh (Ja, ja, ja)
Casi siempre discutimo’ sin ningún motivo
– Ich argumentiere fast immer ohne Grund
Cuando venimos a darnos cuenta nos estamo’ comiendo vivo’
– Wenn wir erkennen, dass wir ‘lebendig essen’

Alright, alright
– In Ordnung, in Ordnung
Jaja
– Haha
Maluma, ba-ba-baby
– Maluma, ba-ba-baby
Dímelo, Chencho Corleone
– Sag es mir, Chencho Corleone
Colombia
– Kolumbien
Un perreíto ahí pa’ toa’ las mamacita’
– Ein kleiner Hund dort zu ‘toa’ die mamacita’
Ellos saben quién yo soy
– Sie wissen, wer ich bin
Chencho Corleone, babe
– Chencho Corleone, Baby
Los Rudeboyz
– Der Rudeboyz
Rudeboyz (Rudeboyz)
– Rudeboyz (Rudeboyz)
Ily Wonder
– Ich wundere mich
L.E.X.U.Z
– L.E.X.U.Z
Duran The Coach
– Duran Der Trainer
MADE
– MADE
Maluma, baby
– Maluma, mein Schatz
So?
– Also?