ವೀಡಿಯೊ ಕ್ಲಿಪ್
ಸಾಹಿತ್ಯ
A long, long time ago
– ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ
I can still remember how that music
– ಈಗಲೂ ನೆನಪಿದೆ, ಆ ಸಂಗೀತ
Used to make me smile
– ನನ್ನನ್ನು ನಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
And I knew if I had my chance
– ‘ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ’
That I could make those people dance
– ನಾನು ಆ ಜನರನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
And maybe they’d be happy for a while
– “ಬಹುಶಃ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು.
But February made me shiver
– ಆದರೆ ಫೆಬ್ರವರಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡುಗಿಸಿತು
With every paper I’d deliver
– ನಾನು ನೀಡುವ ಪ್ರತಿ ಕಾಗದದೊಂದಿಗೆ
Bad news on the doorstep
– ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ
I couldn’t take one more step
– “ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
I can’t remember if I cried
– ನಾನು ಅಳಲು ನೆನಪಿಲ್ಲ
When I read about his widowed bride
– ನಾನು ಅವರ ವಿಧವೆ ವಧುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದಾಗ
But something touched me deep inside
– ಆದರೆ ಏನೋ ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಮುಟ್ಟಿತು
The day the music died
– ಸಂಗೀತ ಸತ್ತ ದಿನ
So, bye-bye, Miss American Pie
– ಬೈ ಬೈ, ಮಿಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೈ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ನನ್ನ ಚೆವಿಯನ್ನು ಲೆವಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಲೆವಿ ಒಣಗಿತ್ತು
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ತಮ ಓಲ್ ‘ ಹುಡುಗರು ವಿಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರೈ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
Singin’, “This’ll be the day that I die
– ಹಾಡುಃ “ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ ಇದು”
This’ll be the day that I die”
– “ಇದು ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ”
Did you write the book of love?
– “ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಾ?
And do you have faith in God above
– ಮತ್ತು ನೀವು ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
If the Bible tells you so?
– ಬೈಬಲ್ ಹೇಳಿದರೆ?
Now, do you believe in rock ‘n’ roll?
– ನೀವು ರಾಕ್ ‘ಎನ್’ ರೋಲ್ ಅನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
Can music save your mortal soul?
– ಸಂಗೀತವು ನಿಮ್ಮ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದೇ?
And can you teach me how to dance real slow?
– ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದೇ?
Well, I know that you’re in love with him
– “ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.
‘Cause I saw you dancin’ in the gym
– ‘ನಾನು ಜಿಮ್ನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ’
You both kicked off your shoes
– ನೀವು ಎರಡೂ ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
Man, I dig those rhythm and blues
– ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಆ ರಿದಮ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲೂಸ್ ಅನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ
I was a lonely teenage broncin’ buck
– ನಾನು ಏಕಾಂಗಿ ಹದಿಹರೆಯದ ಬ್ರಾನ್ಸಿನ್ ಬಕ್ ಆಗಿದ್ದೆ
With a pink carnation and a pickup truck
– ಗುಲಾಬಿ ಕಾರ್ನೇಷನ್ ಮತ್ತು ಪಿಕಪ್ ಟ್ರಕ್ನೊಂದಿಗೆ
But I knew I was out of luck
– “ಆದರೆ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
The day the music died
– ಸಂಗೀತ ಸತ್ತ ದಿನ
I started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ನಾನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಬೈ-ಬೈ, ಮಿಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೈ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ನನ್ನ ಚೆವಿಯನ್ನು ಲೆವಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಲೆವಿ ಒಣಗಿತ್ತು
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ಅವರು ಉತ್ತಮ ಓಲ್ ‘ ಹುಡುಗರು ವಿಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರೈ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ಹಾಡುಃ “ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ ಇದು”
This’ll be the day that I die”
– “ಇದು ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ”
Now, for ten years we’ve been on our own
– “ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೇವೆ.
And moss grows fat on a rollin’ stone
– ಮತ್ತು ಪಾಚಿ ರೋಲಿನ್ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೊಬ್ಬು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ
But that’s not how it used to be
– ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
When the jester sang for the king and queen
– ಜೆಸ್ಟರ್ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿದಾಗ
In a coat he borrowed from James Dean
– ಜೇಮ್ಸ್ ಡೀನ್ ಅವರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ
And a voice that came from you and me
– ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಬಂದ ಧ್ವನಿ
Oh, and while the king was looking down
– “ಓಹ್, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ
The jester stole his thorny crown
– ಹಾಸ್ಯಗಾರ ತನ್ನ ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕದ್ದನು
The courtroom was adjourned
– ಕೋರ್ಟ್ ತೀರ್ಪು
No verdict was returned
– ತೀರ್ಪು ಮರಳಿಲ್ಲ
And while Lenin read a book on Marx
– ಮತ್ತು ಲೆನಿನ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದಾಗ
The quartet practiced in the park
– ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್
And we sang dirges in the dark
– ಮತ್ತು ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ dirges ಹಾಡಿದರು
The day the music died
– ಸಂಗೀತ ಸತ್ತ ದಿನ
We were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ನಾವು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಬೈ-ಬೈ, ಮಿಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೈ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ನನ್ನ ಚೆವಿಯನ್ನು ಲೆವಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಲೆವಿ ಒಣಗಿತ್ತು
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ಅವರು ಉತ್ತಮ ಓಲ್ ‘ ಹುಡುಗರು ವಿಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರೈ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ಹಾಡುಃ “ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ ಇದು”
This’ll be the day that I die”
– “ಇದು ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ”
Helter skelter in a summer swelter
– Summer swelter ನಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಟರ್ ಸ್ಕೆಲ್ಟರ್
The birds flew off with a fallout shelter
– ಪಕ್ಷಿಗಳು ವಿಕಿರಣ ಆಶ್ರಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿಹೋದವು
Eight miles high and fallin’ fast
– ಎಂಟು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಫಾಲಿನ್ ‘ ಫಾಸ್ಟ್
It landed foul on the grass
– ಇದು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಫೌಲ್ ಇಳಿಯಿತು
The players tried for a forward pass
– Previous previous post
With the jester on the sidelines in a cast
– ಒಂದು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಮೇಲೆ jester ಜೊತೆ
Now, the halftime air was sweet perfume
– ಈಗ, ಅರ್ಧಾವಧಿಯ ಗಾಳಿಯು ಸಿಹಿ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವಾಗಿತ್ತು
While sergeants played a marching tune
– ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ಗಳು ಮೆರವಣಿಗೆಯ ರಾಗವನ್ನು ನುಡಿಸಿದಾಗ
We all got up to dance
– ನಾವೆಲ್ಲ ಎದ್ದು ನೃತ್ಯ
Oh, but we never got the chance
– ಓಹ್, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
‘Cause the players tried to take the field
– ‘ಆಟಗಾರರು ಮೈದಾನಕ್ಕಿಳಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದ ಕಾರಣ
The marching band refused to yield
– ಮೆರವಣಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮಣಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು
Do you recall what was revealed
– ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
The day the music died?
– ಸಂಗೀತ ಸತ್ತ ದಿನ?
We started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ನಾವು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಬೈ-ಬೈ, ಮಿಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೈ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ನನ್ನ ಚೆವಿಯನ್ನು ಲೆವಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಲೆವಿ ಒಣಗಿತ್ತು
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ಅವರು ಉತ್ತಮ ಓಲ್ ‘ ಹುಡುಗರು ವಿಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರೈ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ಹಾಡುಃ “ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ ಇದು”
This’ll be the day that I die”
– “ಇದು ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ”
Oh, and there we were all in one place
– ಓಹ್, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆವು
A generation lost in space
– ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆ
With no time left to start again
– ‘ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಸಮಯವೇ ಇಲ್ಲ’
So, come on, Jack be nimble, Jack be quick
– ಆದ್ದರಿಂದ, ಬನ್ನಿ, ಜ್ಯಾಕ್ ವೇಗವುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ, ಜ್ಯಾಕ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿರಿ
Jack Flash sat on a candlestick
– ಜ್ಯಾಕ್ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಸ್ಟಿಕ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು
‘Cause fire is the Devil’s only friend
– ‘ಬೆಂಕಿ ದೆವ್ವದ ಏಕೈಕ ಸ್ನೇಹಿತ’
Oh, and as I watched him on the stage
– “ಓಹ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ
My hands were clenched in fists of rage
– ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಕೋಪದ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದವು
No angel born in Hell
– ನರಕದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ದೇವತೆ ಇಲ್ಲ
Could break that Satan spell
– ಆ ಸೈತಾನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮುರಿಯಬಲ್ಲೆ
And as the flames climbed high into the night
– ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
To light the sacrificial rite
– ತ್ಯಾಗದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು
I saw Satan laughing with delight
– ನಾನು ಸೈತಾನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
The day the music died
– ಸಂಗೀತ ಸತ್ತ ದಿನ
He was singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ಬೈ ಬೈ, ಮಿಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೈ
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– ನನ್ನ ಚೆವಿಯನ್ನು ಲೆವಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಲೆವಿ ಒಣಗಿತ್ತು
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ಅವರು ಉತ್ತಮ ಓಲ್ ‘ ಹುಡುಗರು ವಿಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರೈ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ಹಾಡುಃ “ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ ಇದು”
This’ll be the day that I die”
– “ಇದು ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ”
I met a girl who sang the blues
– ನಾನು ಬ್ಲೂಸ್ ಹಾಡಿದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
And I asked her for some happy news
– ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಂಡ ಕೆಲವು ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ
But she just smiled and turned away
– ಆದರೆ ಅವಳು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು ದೂರ ಸರಿದಳು
I went down to the sacred store
– ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋದೆ
Where I’d heard the music years before
– ಎಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದೆನು ಈ ಹಾಡು _ _ ೨ _ _
But the man there said the music wouldn’t play
– ಆದರೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
And in the streets, the children screamed
– ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಕಿರುಚಿದರು
The lovers cried and the poets dreamed
– ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಕನಸು ಕಂಡರು
But not a word was spoken
– ಆದರೆ ಒಂದು ಮಾತು ಬರಲಿಲ್ಲ
The church bells all were broken
– ಚರ್ಚ್ ಘಂಟೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ
And the three men I admire most
– ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುವ ಮೂವರು ಪುರುಷರು
The Father, Son, and the Holy Ghost
– ತಂದೆ, ಮಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ
They caught the last train for the coast
– ಅವರು ಕರಾವಳಿಯ ಕೊನೆಯ ರೈಲು ಹಿಡಿದರು
The day the music died
– ಸಂಗೀತ ಸತ್ತ ದಿನ
And there I stood alone and afraid
– ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ
I dropped to my knees and there I prayed
– ನಾನು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ
And I promised Him everything I could give
– ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದೆ
If only He would make the music live
– ‘ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಲೈವ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ
And He promised it would live once more
– ಮತ್ತೆ ಬದುಕುವೆ ಎಂದರು
But this time one would equal four
– ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಒಬ್ಬರು ನಾಲ್ಕು ಸಮಾನ
And in five years four had come to mourn
– ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಶೋಕಾಚರಣೆಗೆ ಬಂದವು
And the music was reborn
– ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಮರುಜನ್ಮ
And they were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ಬೈ ಬೈ, ಮಿಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೈ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– ನನ್ನ ಚೆವಿಯನ್ನು ಲೆವಿಗೆ ಓಡಿಸಿದರು ಆದರೆ ಲೆವಿ ಒಣಗಿತ್ತು
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ತಮ ಓಲ್ ‘ ಹುಡುಗರು ವಿಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರೈ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
Singin’, “This’ll be the day that I die
– ಹಾಡುಃ “ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ ಇದು”
This’ll be the day that I die”
– “ಇದು ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ”
They were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಬೈ-ಬೈ, ಮಿಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೈ
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– ನನ್ನ ಚೆವಿಯನ್ನು ಲೆವಿಗೆ ಓಡಿಸಿದರು ಆದರೆ ಲೆವಿ ಒಣಗಿತ್ತು
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– ಅವರು ಉತ್ತಮ ಓಲ್ ‘ ಹುಡುಗರು ವಿಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರೈ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
Singin’, “This’ll be the day that I die”
– ಹಾಡುಃ “ಇದು ನಾನು ಸಾಯುವ ದಿನ”
