Melendi & Guaynaa – Por si las Moscas Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

No sé a qué sabe tu piel
– Ich weiß nicht, wie deine Haut schmeckt
Porque yo no la he probado
– Weil ich es nicht ausprobiert habe
Pero no tengo que hacerlo para estar enamorado
– Aber ich muss nicht verliebt sein
Ni cómo suena tu voz
– Oder wie deine Stimme klingt
Porque yo nunca la he oído
– Weil ich sie nie gehört habe
Pero seguro es tan dulce como yo me la imagino
– Aber sie ist sicher so süß, wie ich sie mir vorstelle

Dame solo alguna pieza pero dame
– Gib mir nur ein Stück, aber gib mir
Una pista para que pueda encontrarte
– Ein Hinweis, damit ich dich finden kann
Dame todo lo que tú
– Gib mir alles, was du
Solamente quieras darme
– Du willst mir nur geben
Todo lo que quieras tú menos la cura
– Alles, was Sie wollen, außer der Heilung
Déjame seguir viviendo esta locura
– Lass mich diesen Wahnsinn weiterleben
Dame todo porque yo
– Gib mir alles, weil ich

No dejaré de quererte
– Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben
Hasta la última nota
– Bis zur letzten Note
Te he desnudado mil veces
– Ich habe dich tausendmal ausgezogen
Y no he tocado tu ropa
– Und ich habe deine Kleider nicht berührt
Y nunca voy a olvidarme
– Und ich werde es nie vergessen
De esos dos ojitos negros
– Von diesen zwei kleinen schwarzen Augen
Que pasan a visitarme cada noche por mis sueños
– Die mich jede Nacht für meine Träume besuchen kommen
Y ya he entendido que no se puede detener
– Und ich habe bereits verstanden, dass es nicht gestoppt werden kann
Porque tú eres la mujer que amo
– Weil du die Frau bist, die ich liebe
Te amo, te amo, te amo
– Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Y te prometo que allí estaré por si las moscas
– Und ich verspreche, ich werde da sein, falls die Fliegen
Aunque tú no me conozcas
– Auch wenn du mich nicht kennst

Melendi
– Melendi
Andy Clay
– Andy Clay
Mi Chichi, la Guaynabichi
– Mein Chichi, der Guaynabichi

Voy a ponerme en complot
– Ich werde mich in eine Verschwörung versetzen
Con tus amistades y con el argot
– Mit deinen Freunden und mit Slang
Y la que te lee las cartas del tarot
– Und derjenige, der dir die Tarotkarten vorliest
Pa’ que te diga que aunque Mercurio este retrógrado
– Um Ihnen zu sagen, dass Merkur rückläufig ist
Y haya relámpagos cada vez que anochece
– Und jedes Mal, wenn es dunkel wird, blitzt es

Hay un hombre que a le pide a Dios
– Es gibt einen Mann, der Gott fragt
Que en un abrazo se funda tu alma con la mía
– Dass in einer Umarmung deine Seele mit meiner verschmilzt
Que sea su inspiración que sea poesía
– Lass es deine Inspiration sein lass es Poesie sein
Que sea mi sol de noche y mi luna de día
– Lass es meine Sonne bei Nacht und mein Mond bei Tag sein
Probabilidades pocas
– Wenige Chancen

Pero toca estar pensando en ti
– Aber es ist Zeit, an dich zu denken
Le escribí al mar en una botella
– Ich schrieb in einer Flasche ans Meer
Todo lo que tú eres para mí
– Alles, was du für mich bist
Inalcanzable como una estrella
– Unerreichbar wie ein Star

Pero toca estar pensando en ti
– Aber es ist Zeit, an dich zu denken
Le escribí al mar en una botella
– Ich schrieb in einer Flasche ans Meer
Todo lo que tú eres para mí
– Alles, was du für mich bist
Aunque no te des cuenta
– Auch wenn du es nicht merkst
De lo que yo sienta
– Von dem, was ich fühle

No dejaré de quererte
– Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben
Hasta la última nota
– Bis zur letzten Note
Te he desnudado mil veces
– Ich habe dich tausendmal ausgezogen
Y no he tocado tu ropa
– Und ich habe deine Kleider nicht berührt
Y nunca voy a olvidarme
– Und ich werde es nie vergessen
De esos dos ojitos negros
– Von diesen zwei kleinen schwarzen Augen
Que pasan a visitarme cada noche por mis sueños
– Die mich jede Nacht für meine Träume besuchen kommen
Y ya he entendido que no se puede detener
– Und ich habe bereits verstanden, dass es nicht gestoppt werden kann
Porque tú eres la mujer que amo (que amo)
– Weil du die Frau bist, die ich liebe (die ich liebe)
Te amo, te amo, te amo (te amo, te amo)
– Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich (Ich liebe dich, ich liebe dich)
Y te prometo que allí estaré por si las moscas
– Und ich verspreche, ich werde da sein, falls die Fliegen
Aunque tú no me conozcas
– Auch wenn du mich nicht kennst

Por si las moscas (aunque no me conozcas)
– Für den Fall, dass die Fliegen (auch wenn du mich nicht kennst)
Aunque no me conozcas
– Auch wenn du mich nicht kennst

Pero toca estar pensando en ti
– Aber es ist Zeit, an dich zu denken
Le escribí al mar en una botella
– Ich schrieb in einer Flasche ans Meer
Todo lo que tú eres para mí
– Alles, was du für mich bist
Inalcanzable como una estrella
– Unerreichbar wie ein Star

Pero toca estar pensando en ti
– Aber es ist Zeit, an dich zu denken
Le escribí al mar en una botella
– Ich schrieb in einer Flasche ans Meer
Todo lo que tú eres para mí
– Alles, was du für mich bist
Inalcanzable como una estrella
– Unerreichbar wie ein Star

Pero toca estar pensando en ti
– Aber es ist Zeit, an dich zu denken
Le escribí al mar en una botella
– Ich schrieb in einer Flasche ans Meer
Todo lo que tú eres para mí
– Alles, was du für mich bist
Aunque no te des cuenta
– Auch wenn du es nicht merkst
De lo que yo sienta
– Von dem, was ich fühle

Pero toca estar pensando en ti
– Aber es ist Zeit, an dich zu denken
Le escribí al mar en una botella
– Ich schrieb in einer Flasche ans Meer
Todo lo que tú eres para mí
– Alles, was du für mich bist
Inalcanzable como una estrella
– Unerreichbar wie ein Star
Pero toca estar pensando en ti
– Aber es ist Zeit, an dich zu denken