Videogreep
Lirieke
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– Vir twintig jaar het ek elke straf en pyn gely
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– Van die toorn van gode en monsters tot die geskreeu van kamerade wat doodgemaak is
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– Ek kom terug en vind my paleis ontheilig, geplunder soos Troje
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– Die ergste van alles, ek hoor jy durf my vrou aanraak en my seun seermaak
I have had enough
– Ek het genoeg gehad
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Ody—
– Odysseus, Ody—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– In die hitte van die geveg, aan die rand van die onbekende
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– Iewers in die skaduwee skuil’n rats, dodelike vyand
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– Ons het die voordeel, ons het die getalle en die mag
No
– Nee, nie
You don’t understand it, this man plans for every fight
– Jy verstaan dit nie, hierdie man beplan vir elke geveg
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Where is he? Where is he?
– Waar is hy? Waar is hy?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– Hou jou kop laag, hy mik vir die fakkels
Our weapons, they’re missing!
– Ons wapens, hulle is weg!
He’s using the darkness to hide his approaches
– Hy gebruik die duisternis om sy benaderings te verberg
We’re empty handed, up against an archer
– Ons is met leë hande, teen’n boogskutter
Our only chance is to strike him in the darkness
– Ons enigste kans is om hom in die duisternis te tref
We know these halls, the odds can be tilted
– Ons ken hierdie sale, die kans kan gekantel word
You don’t think I know my own palace? I built it
– Dink jy nie ek ken my eie paleis nie? Ek het dit gebou
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Old king, our leader is dead
– Ou koning, ons leier is dood
You’ve destroyed the serpent’s head
– Jy het die slang se kop vernietig
Now the rest of us are no longer a threat
– Nou is die res van ons nie meer’n bedreiging nie
Old king, forgive us instead
– Ou koning, vergewe ons eerder
So that no more blood is shed
– Sodat geen bloed meer vergiet word nie
Let’s have open arms instead
– Kom ons hou eerder oop arms
No
– Nee, nie
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Damn, he’s more cunning than I assumed
– Verdomp, hy is slimmer as wat ek aanvaar het
While we were busy plotting
– Terwyl ons besig was om te beplan
He hid our weapons inside this room
– Hy het ons wapens in hierdie kamer weggesteek
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– Ek vind dit moeilik om te glo dat die skerpste van konings
Left his armory unlocked
– Het sy wapenkamer oopgelaat
So what?
– Wat nou?
Now that we have armed ourselves
– Noudat ons onsself gewapen het
Let’s make the bastard rot
– Kom ons laat die klootzak verrot
Behind you!
– Agter jou!
Throw down those weapons
– Gooi die wapens neer
And I ensure you’ll be spared
– En ek verseker dat jy gespaar word
After seeing what the king will do to us
– Nadat ons gesien het wat die koning aan ons sal doen
We wouldn’t dare
– Ons durf nie
I don’t wanna hurt you
– Ek wil jou nie seermaak nie
But trust me, I’ve come prepared
– Maar glo my, ek het voorbereid gekom
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– Ha!ek het dit! Jou teenwoordigheid het die koning, jong prins, gedoem
We don’t fight fair
– Ons veg nie regverdig nie
Stop
– Stop
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– Broers, ons het geselskap en hy het’n ernstige fout gemaak
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– Het die wapenkamer oopgesluit gelaat, en nou is hulle ons s’n om te neem
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– Broers, kom bewapen julleself, daar is’n kans vir ons om te wen
We can still defeat the king if we all attack the prince
– Ons kan nog steeds die koning verslaan as ons almal die prins aanval
Where is he? Where is he?
– Waar is hy? Waar is hy?
Capture him, he’s our greatest chance
– Vang hom, hy is ons grootste kans
Get off me, get off me
– Gaan van my af, gaan van my af
Fight ’til the prince can barely stand
– Veg totdat die prins skaars kan staan
Hold him down, hold him down
– Hou hom vas, hou hom vas
Make the king obey our command
– Laat die koning ons bevel gehoorsaam
Hold him down, hold him down
– Hou hom vas, hou hom vas
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– Want as hy nie sal nie, sal ek die kind se hande breek
Got him
– Het hom
Me-mer—
– Me-mer—
Mercy? Mercy?
– Genade? Genade?
My mercy has long since drowned
– My genade het lank gelede verdrink
It died to bring me home
– Dit het gesterf om my huis toe te bring
And as long as you’re around
– En solank jy in die omgewing is
My family’s fate is left unknown
– My familie se lot is onbekend
You plotted to kill my son
– Jy het beplan om my seun dood te maak
You planned to rape my wife
– Jy het beplan om my vrou te verkrag
All of you are going to die
– Julle almal gaan sterf
Odysseus
– Odysseus
You’ve filled my heart with hate
– Jy het my hart met haat gevul
All of you, who have done me wrong
– Almal van julle wat my verkeerd gedoen het
This will be your fate!
– Dit sal jou lot wees!
Odysseus
– Odysseus
Odysseus
– Odysseus
