Video isječak
Tekst Pjesme
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– Dvadeset godina trpio sam sve vrste kazni i boli
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– Od gnjeva bogova i čudovišta do vriskova ubijenih drugova
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– Vraćam se i pronalazim svoju palaču oskrnavljenu, opljačkanu poput Troje
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– I što je najgore, čujem da se usuđuješ dodirnuti moju ženu i povrijediti mog sina
I have had enough
– Dosta mi je.
Odysseus, Odysseus
– Odisej, Odisej
Odysseus, Ody—
– Odisej, Odi. —
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– U žaru bitke, na rubu nepoznatog
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– Negdje u sjeni vreba spretan, smrtonosni neprijatelj
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– Imamo prednost, više nas je i moćni smo
No
– Nema
You don’t understand it, this man plans for every fight
– Ne razumiješ, ovaj čovjek planira svaku borbu.
Odysseus, Odysseus
– Odisej, Odisej
Odysseus, Odysseus
– Odisej, Odisej
Where is he? Where is he?
– Gdje je on? Gdje je on?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– Ne naginjte se, on cilja na baklje
Our weapons, they’re missing!
– Naše oružje je nestalo!
He’s using the darkness to hide his approaches
– Koristi tamu da sakrije svoje prilaze
We’re empty handed, up against an archer
– Mi smo praznih ruku protiv strijelca
Our only chance is to strike him in the darkness
– Jedina nam je šansa pogoditi ga u mraku
We know these halls, the odds can be tilted
– Znamo da ove dvorane, koeficijenti mogu biti nagnuti
You don’t think I know my own palace? I built it
– Zar ne misliš da znam svoju palaču? Izgradio sam ga
Odysseus, Odysseus
– Odisej, Odisej
Odysseus, Odysseus
– Odisej, Odisej
Old king, our leader is dead
– Stari kralj, naš poglavica je mrtav
You’ve destroyed the serpent’s head
– Uništili ste zmijsku glavu
Now the rest of us are no longer a threat
– Sada mi ostali više nismo prijetnja
Old king, forgive us instead
– Stari kralju, oprosti nam, umjesto toga
So that no more blood is shed
– Da se više ne prolije krv
Let’s have open arms instead
– Prihvatimo umjesto toga zagrljaje raširenih ruku
No
– Nema
Odysseus, Odysseus
– Odisej, Odisej
Odysseus, Odysseus
– Odisej, Odisej
Damn, he’s more cunning than I assumed
– Dovraga, lukaviji je nego što sam zamišljao
While we were busy plotting
– Dok smo pravili planove
He hid our weapons inside this room
– Sakrio je naše oružje u ovoj sobi.
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– Teško mi je povjerovati da je najpronicljiviji od Kraljeva
Left his armory unlocked
– Ostavio je svoj arsenal otključan
So what?
– “pa što?
Now that we have armed ourselves
– Sad kad smo naoružani
Let’s make the bastard rot
– Neka taj gad trune živ
Behind you!
– Iza tebe!
Throw down those weapons
– Baci to oružje
And I ensure you’ll be spared
– I garantiram da ćete biti spašeni
After seeing what the king will do to us
– Nakon što je vidio što će nam kralj učiniti
We wouldn’t dare
– Ne bismo se usudili
I don’t wanna hurt you
– Ne želim te povrijediti.
But trust me, I’ve come prepared
– Ali vjeruj mi, došao sam pripremljen
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– Ha! Sama tvoja prisutnost osudila je kralja na smrt, mladi prinče
We don’t fight fair
– Borimo se nepošteno
Stop
– Zaustavljanje
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– Braćo, imamo nepozvanog gosta i on je napravio ozbiljnu pogrešku
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– Ostavio je oružarnicu otključanu i sada je možemo pokupiti
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– Braćo, dođite i naoružajte se, imamo priliku pobijediti
We can still defeat the king if we all attack the prince
– Još uvijek možemo pobijediti kralja ako svi zajedno napadnemo princa
Where is he? Where is he?
– Gdje je on? Gdje je on?
Capture him, he’s our greatest chance
– Uhvatite ga, Ovo je naša najveća šansa
Get off me, get off me
– Miči se od mene, miči se od mene
Fight ’til the prince can barely stand
– Borite se dok princ jedva stoji na nogama
Hold him down, hold him down
– Čvrsto ga držite, čvrsto ga držite
Make the king obey our command
– Natjerajte kralja da posluša našu zapovijed
Hold him down, hold him down
– Čvrsto ga držite, čvrsto ga držite
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– Jer ako to ne učini, slomit ću mu ruke
Got him
– Uhvaćen je
Me-mer—
– Mi-Merci—
Mercy? Mercy?
– Merci? Merci?
My mercy has long since drowned
– Moja se merci davno utopila
It died to bring me home
– Umro je da me vrati kući
And as long as you’re around
– I dok ste u blizini
My family’s fate is left unknown
– Sudbina moje obitelji ostaje nepoznata
You plotted to kill my son
– Planirao si ubiti mog sina.
You planned to rape my wife
– Planirao si silovati moju ženu.
All of you are going to die
– Svi ćete umrijeti
Odysseus
– Odisej
You’ve filled my heart with hate
– Ispunio si moje srce mržnjom
All of you, who have done me wrong
– Svi vi koji ste me povrijedili
This will be your fate!
– To će biti vaša sudbina!
Odysseus
– Odisej
Odysseus
– Odisej
