ವೀಡಿಯೊ ಕ್ಲಿಪ್
ಸಾಹಿತ್ಯ
Father?
– ತಂದೆ?
Son
– ಮಗ
All my life, I’d have died to meet you
– “ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Thought about your name so much, it hurts
– ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಅದು ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ
For twenty years, I’ve dreamt of how I’d greet you
– ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ
Oh, and now you’re here, I can’t find the words
– “ಓಹ್, ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
All my life, I’d have died to know you
– “ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Days and nights I wish that I could show you
– ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
For twenty years, I never could outgrow you
– ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
Oh, and now you’re here
– ಓಹ್, ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
I can’t help but wonder what your world must be
– “ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತು ಏನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
If we’re like each other, if I have your strength in me
– ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ
All this time I’ve wondered if you’d embrace me as your own
– ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
Twenty years, I’ve wandered, for so long I’ve felt alone
– ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳು, ನಾನು ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ
Oh, my son, look how much you’ve grown
– ಓ ನನ್ನ ಮಗ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ
Oh, my boy, sweetest joy I’ve known
– ಓಹ್, ನನ್ನ ಹುಡುಗ, ನಾನು ತಿಳಿದಿರುವ ಸಿಹಿ ಸಂತೋಷ
Twenty years ago I held you in my arms
– ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ
How time has flown, oh
– ಸಮಯ ಹೇಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ಓಹ್
Used to say I’d make the storm clouds cry for you
– ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಚಂಡಮಾರುತದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
Used to say I’d capture wind and sky for you
– ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
Held you in my arms, prepared to die for you
– ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಿನಗಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧ
Oh, how time has flown
– ಓಹ್, ಸಮಯ ಹೇಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
I can only wonder what your world has been
– “ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತು ಏನು ಎಂದು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡಬಲ್ಲೆ”
Things you’ve had to suffer, and the strength you hold within
– ನೀವು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು, ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ
All I’ve ever wanted was to reunite with my own
– “ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸಿದ ಏಕೈಕ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Twenty years, we’ve wandered, but today you’re not alone
– ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳು, ನಾವು ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಇಂದು ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ
My son, I’m finally home
– ನನ್ನ ಮಗ, ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
Home, home
– ಮನೆ, ಮನೆ
Father, how I’ve longed to see you
– “ಅಪ್ಪಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ?
Home, home
– ಮನೆ, ಮನೆ
Telemachus, I’m home (Home)
– ಟೆಲಿಮಾಕಸ್, ನಾನು ಮನೆ (ಮನೆ)
Go, tell your mother I’m home
– ಹೋಗಿ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿ
I’ll be there in a moment
– ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು
Of course
– ಸಹಜವಾಗಿ
Show yourself
– ನೀವೇ ತೋರಿಸಿ
I know you’re watching me, show yourself
– ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ, ನೀನು ತೋರಿಸು
You were never one for hellos
– ನೀವು ಎಂದಿಗೂ hellos ಒಂದು
I can’t help but wonder what this world could be
– ನಾನು ಸಹಾಯ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಈ ವಿಶ್ವದ ಆಗಿರಬಹುದು
If we all held each other with a bit more empathy
– ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ
I can’t help but feel like I led you astray
– ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
What if there’s a world where we don’t have to live this way?
– “ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತು ಇದ್ದರೆ ಏನು?
If that world exists, it’s far away from here
– “ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅದು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
It’s one I’ll have to miss, for it’s far beyond my years
– ಇದು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನನ್ನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ
You might live forever, so you can make it be
– ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
But I’ve got one endeavor, there’s a girl I have to see
– ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ನಾನು ನೋಡಬೇಕಾದ ಹುಡುಗಿ ಇದೆ
Very well
– ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
Father? She’s waiting for you
– ತಂದೆ? ನಿನಗಾಗಿ ಕಾದಿದೆ
