វីដេអូក្លីប
ចម្រៀង
Father?
– ឪពុក?
Son
– កូនប្រុស
All my life, I’d have died to meet you
– ទាំងអស់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ,ខ្ញុំបានស្លាប់ទៅជួបអ្នក
Thought about your name so much, it hurts
– បានគិតអំពីឈ្មោះរបស់អ្នកដូច្នេះជាច្រើន,វាឈឺណាស់
For twenty years, I’ve dreamt of how I’d greet you
– សម្រាប់ម្ភៃឆ្នាំ,ខ្ញុំបានសុបិននៃរបៀបដែលខ្ញុំចង់ស្វាគមន៍អ្នក
Oh, and now you’re here, I can’t find the words
– អូ!,ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ,ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញពាក្យ
All my life, I’d have died to know you
– ទាំងអស់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ,ខ្ញុំបានស្លាប់ដើម្បីដឹងថាអ្នក
Days and nights I wish that I could show you
– ថ្ងៃនិងយប់ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នក
For twenty years, I never could outgrow you
– សម្រាប់ម្ភៃឆ្នាំ,ខ្ញុំមិនដែលអាច outgrow អ្នក
Oh, and now you’re here
– អូ!,ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ
I can’t help but wonder what your world must be
– ខ្ញុំមិនអាចជួយប៉ុន្តែឆ្ងល់ថាអ្វីដែលពិភពលោករបស់អ្នកត្រូវតែមាន
If we’re like each other, if I have your strength in me
– ប្រសិនបើយើងមានដូចគ្នា,ប្រសិនបើខ្ញុំមានកម្លាំងរបស់អ្នកនៅក្នុងខ្ញុំ
All this time I’ve wondered if you’d embrace me as your own
– គ្រប់ពេលទាំងអស់នេះខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើអ្នកចង់ឱបក្រសោបខ្ញុំជារបស់អ្នកផ្ទាល់
Twenty years, I’ve wandered, for so long I’ve felt alone
– ម្ភៃឆ្នាំ,ខ្ញុំបានវង្វេង,សម្រាប់រយៈពេលយូរដូច្នេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតែម្នាក់ឯង
Oh, my son, look how much you’ve grown
– អូ!កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ,មើលទៅតើអ្នកបានរីកចម្រើនប៉ុន្មាន
Oh, my boy, sweetest joy I’ve known
– អូ!ក្មេងប្រុសខ្ញុំ,អំណរដ៏ផ្អែមល្ហែមបំផុតដែលខ្ញុំបានស្គាល់
Twenty years ago I held you in my arms
– ម្ភៃឆ្នាំកន្លងទៅខ្ញុំបានកាន់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
How time has flown, oh
– តើធ្វើដូចម្តេចពេលវេលាដែលបានហោះហើរ,អូ
Used to say I’d make the storm clouds cry for you
– ធ្លាប់និយាយថាខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យពពកព្យុះយំសម្រាប់អ្នក
Used to say I’d capture wind and sky for you
– ធ្លាប់និយាយថាខ្ញុំចាប់យកខ្យល់និងមេឃសម្រាប់អ្នក
Held you in my arms, prepared to die for you
– បានប្រារព្ធធ្វើឡើងអ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ,រៀបចំដើម្បីស្លាប់សម្រាប់អ្នក
Oh, how time has flown
– អូ!,តើពេលវេលាបានហោះហើរ
I can only wonder what your world has been
– ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចឆ្ងល់ថាអ្វីដែលពិភពលោករបស់អ្នកត្រូវបានគេ
Things you’ve had to suffer, and the strength you hold within
– អ្វីដែលអ្នកបានរងទុក្ខ,និងកម្លាំងដែលអ្នកកាន់នៅក្នុង
All I’ve ever wanted was to reunite with my own
– អ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ចង់បានគឺដើម្បីជួបជុំជាមួយខ្ញុំផ្ទាល់
Twenty years, we’ve wandered, but today you’re not alone
– ម្ភៃឆ្នាំ,យើងបានវង្វេង,ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះអ្នកមិននៅតែម្នាក់ឯង
My son, I’m finally home
– កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ,ទីបំផុតខ្ញុំពិតជាផ្ទះ
Home, home
– ទំព័រដើម,home
Father, how I’ve longed to see you
– ព្រះបិតា,របៀបដែលខ្ញុំបានចង់ឃើញអ្នក
Home, home
– ទំព័រដើម,home
Telemachus, I’m home (Home)
– Telemachus,ខ្ញុំពិតជាផ្ទះ(ទំព័រដើម)
Go, tell your mother I’m home
– ចូរទៅប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកខ្ញុំពិតជាផ្ទះ
I’ll be there in a moment
– ខ្ញុំនឹងមាននៅក្នុងពេលមួយ
Of course
– ជាការពិតណាស់
Show yourself
– បង្ហាញខ្លួនឯង
I know you’re watching me, show yourself
– ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងមើលខ្ញុំ,បង្ហាញខ្លួនអ្នកផ្ទាល់
You were never one for hellos
– អ្នកមិនដែលមួយសម្រាប់ជំរាបសួរ
I can’t help but wonder what this world could be
– ខ្ញុំមិនអាចជួយប៉ុន្តែឆ្ងល់ថាអ្វីដែលពិភពលោកនេះអាចជា
If we all held each other with a bit more empathy
– ប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាបានប្រារព្ធធ្វើឡើងជាមួយនឹងការយល់ចិត្តកាន់តែច្រើនបន្តិច
I can’t help but feel like I led you astray
– ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានដឹកនាំអ្នកវង្វេង
What if there’s a world where we don’t have to live this way?
– តើមានអ្វីប្រសិនបើមានពិភពលោកមួយដែលជាកន្លែងដែលយើងមិនមានការរស់នៅតាមវិធីនេះ?
If that world exists, it’s far away from here
– ប្រសិនបើពិភពលោកដែលមាន,វាជាការនៅឆ្ងាយពីទីនេះ
It’s one I’ll have to miss, for it’s far beyond my years
– វាជាការមួយដែលខ្ញុំនឹងមានការនឹក,សម្រាប់វាជាការឆ្ងាយហួសពីឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ
You might live forever, so you can make it be
– អ្នកអាចរស់នៅជារៀងរហូត,ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើឱ្យវាក្លាយជា
But I’ve got one endeavor, there’s a girl I have to see
– ប៉ុន្តែខ្ញុំបានទទួលការខិតខំមួយ,មានក្មេងស្រីម្នាក់ដែលខ្ញុំត្រូវមើលឃើញមួយ
Very well
– យ៉ាងខ្លាំងផងដែរ
Father? She’s waiting for you
– ឪពុក? នាងកំពុងរង់ចាំអ្នក
