Myndskeið
Textar
No more champagne
– Ekki meira kampavín
And the fireworks are through
– Og flugeldarnir eru í gegn
Here we are, me and you
– Hér erum við, ég og þú
Feeling lost and feeling blue
– Að finnast maður vera týndur og blár
It’s the end of the party
– Það er lok veislunnar
And the morning seems so grey
– Og morguninn virðist svo grár
So unlike yesterday
– Svo ólíkt gærdeginum
Now’s the time for us to say
– Nú er kominn tími til að segja
Happy New Year, Happy New Year
– Gleðilegt Nýtt Ár, Gleðilegt Nýtt Ár
May we all have a vision now and then
– Megum við öll hafa sýn nú og þá
Of a world where every neighbour is a friend
– Í heimi þar sem hver nágranni er vinur
Happy New Year, Happy New Year
– Gleðilegt Nýtt Ár, Gleðilegt Nýtt Ár
May we all have our hopes, our will to try
– Megum við öll hafa vonir okkar, vilja okkar til að reyna
If we don’t, we might as well lay down and die
– Ef við gerum það ekki gætum við alveg eins lagst niður og dáið
You and I
– Þú og ég
Sometimes I see
– Stundum sé ég
How the brave new world arrives
– Hvernig hinn hugrakki nýi heimur kemur
And I see how it thrives
– Og ég sé hvernig það þrífst
In the ashes of our lives
– Í ösku lífs okkar
Oh yes, man is a fool
– Já, maður er fífl
And he thinks he’ll be okay
– Og hann heldur að hann verði í lagi
Dragging on, feet of clay
– Draga á, fætur leir
Never knowing he’s astray
– Aldrei að vita að hann villist
Keeps on going anyway
– Heldur áfram hvort sem er
Happy New Year, Happy New Year
– Gleðilegt Nýtt Ár, Gleðilegt Nýtt Ár
May we all have a vision now and then
– Megum við öll hafa sýn nú og þá
Of a world where every neighbour is a friend
– Í heimi þar sem hver nágranni er vinur
Happy New Year, Happy New Year
– Gleðilegt Nýtt Ár, Gleðilegt Nýtt Ár
May we all have our hopes, our will to try
– Megum við öll hafa vonir okkar, vilja okkar til að reyna
If we don’t, we might as well lay down and die
– Ef við gerum það ekki gætum við alveg eins lagst niður og dáið
You and I
– Þú og ég
Seems to me now
– Sýnist mér nú
That the dreams we had before
– Að draumarnir sem við höfðum áður
Are all dead, nothing more
– Eru allir dauðir, ekkert meira
Than confetti on the floor
– En konfetti á gólfinu
It’s the end of a decade
– Það er komið að lokum áratugar
In another ten years time
– Eftir tíu ár
Who can say what we’ll find
– Hver getur sagt hvað við finnum
What lies waiting down the line
– Það sem bíður línunnar
In the end of eighty-nine
– Í lok áttatíu og níu
Happy New Year, Happy New Year
– Gleðilegt Nýtt Ár, Gleðilegt Nýtt Ár
May we all have a vision now and then
– Megum við öll hafa sýn nú og þá
Of a world where every neighbour is a friend
– Í heimi þar sem hver nágranni er vinur
Happy New Year, Happy New Year
– Gleðilegt Nýtt Ár, Gleðilegt Nýtt Ár
May we all have our hopes, our will to try
– Megum við öll hafa vonir okkar, vilja okkar til að reyna
If we don’t, we might as well lay down and die
– Ef við gerum það ekki gætum við alveg eins lagst niður og dáið
You and I
– Þú og ég
