Ruben Blades – Amor Y Control Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Saliendo del hospital después de ver a mi mamá
– Das Krankenhaus verlassen, nachdem ich meine Mutter gesehen habe
Luchando contra un cáncer que no se puede curar
– Kampf gegen einen Krebs, der nicht geheilt werden kann
Vi pasar a una familia, al frente iba un señor de edad
– Ich sah eine Familie vorbeikommen, vorne war ein alter Herr
Una doña, dos muchachas y varias personas más
– Eine Dame, zwei Mädchen und mehrere andere Leute

De la mano del señor, un hombre joven caminaba
– Hand in Hand mit dem Herrn ging ein junger Mann
Cabizbajo y luciendo arrepentido
– Kopf runter und traurig aussehen
Él era la causa de una discusión familiar
– Er war der Grund für einen Familienstreit
De la que nos enteramos al oír al señor gritar
– Was wir herausfanden, als wir den Herrn schreien hörten

Aunque tú seas un ladrón y aunque no tienes razón
– Obwohl du ein Dieb bist und obwohl du nicht recht hast
Yo tengo la obligación de socorrerte
– Ich bin verpflichtet, Ihnen zu helfen
Y por más drogas que uses y por más que nos abuses
– Und egal wie viele Drogen du nimmst und egal wie sehr du uns missbrauchst
La familia y yo tenemos que atenderte
– Die Familie und ich müssen uns um dich kümmern

Uoh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Sólo quien tiene hijos entiende
– Nur wer Kinder hat, versteht
Que el deber de un padre no acaba jamás
– Dass die Pflicht eines Vaters niemals endet
Que el amor de padre y madre
– Dass die Liebe von Vater und Mutter
No se cansa de entregar
– Er wird nie müde zu liefern

Que deseamos para ustedes
– Was wir Ihnen wünschen
Lo que nunca hemos tenido
– Was wir noch nie hatten
Que, a pesar de los problemas
– Das trotz der Probleme
Familia es familia y cariño es cariño
– Familie ist Familie und Liebe ist Liebe

Uoh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
– Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Los vi marcharse con su llanto, su laberinto enfrentando
– Ich sah sie mit ihrem Weinen gehen, ihr Labyrinth zugewandt
En la buena y en la mala, juntos caminando
– Durch dick und dünn, gemeinsam gehen
Y pensé mucho en mi familia, los quise tanto aquel momento
– Und ich habe viel an meine Familie gedacht, ich habe sie in diesem Moment so sehr geliebt
Que sentí que me ahogaba el sentimiento
– Dass ich das Gefühl hatte, das Gefühl zu übertönen

Aquel muchacho y mi pobre madre
– Dieser Junge und meine arme Mutter
Dos personas distintas
– Zwei verschiedene Menschen
Pero, dos tragedias iguales (¡No!)
– Aber zwei Tragödien gleich (Nein!)

Cuánto control y cuánto amor
– Wie viel Kontrolle und wie viel Liebe
Tiene que haber en una casa
– Es muss in einem Haus sein
Mucho control y mucho amor
– Viel Kontrolle und viel Liebe
Para enfrentar a la desgracia
– Dem Unglück ins Auge sehen

Por más discusiones que haya dentro ‘e tu casa
– Egal wie viele Argumente es in Ihrem Haus gibt
Por más que creas que tu amor es causa perdida
– So sehr du denkst, deine Liebe ist eine verlorene Sache
Ten la seguridad de que ellos te quieren
– Seien Sie versichert, dass sie Sie lieben
Y que ese cariño dura toda la vida
– Und dass diese Zuneigung ein Leben lang anhält

Cuánto control y cuánto amor
– Wie viel Kontrolle und wie viel Liebe
Tiene que haber en una casa
– Es muss in einem Haus sein
Mucho control y mucho amor
– Viel Kontrolle und viel Liebe
Para enfrentar a la desgracia
– Dem Unglück ins Auge sehen

Mantén amor y control siempre ante la pena
– Behalte Liebe und Kontrolle immer angesichts der Trauer
Combinando la esperanza y el sentimiento
– Hoffnung und Gefühl verbinden
Dando la espalda no se van los problemas
– Den Rücken kehren lässt die Probleme nicht
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos
– Ungeduld löst auch nicht das Leiden

Cuánto control y cuánto amor
– Wie viel Kontrolle und wie viel Liebe
Tiene que haber en una casa
– Es muss in einem Haus sein
Mucho control y mucho amor
– Viel Kontrolle und viel Liebe
Para enfrentar a la desgracia
– Dem Unglück ins Auge sehen

(Amor y control) Uh-uh-uh
– (Liebe und Kontrolle) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
– (Liebe und Kontrolle) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
– (Liebe und Kontrolle) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
– (Liebe und Kontrolle) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
– (Liebe und Kontrolle) Uh-uh-uh
(Amor y control) Uh-uh-uh
– (Liebe und Kontrolle) Uh-uh-uh
(Amor y control)
– (Liebe und Kontrolle)