Billy Ocean – When The Going Gets Tough, The Tough Get Going Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

When the going gets tough
– Wenn es hart auf hart kommt
The tough get going, tough, tough, huh, huh, huh
– Die harten machen sich auf den Weg, hart, hart, huh, huh, huh
When the going gets tough, the tough get ready
– Wenn es hart auf hart kommt, machen sich die Harten bereit
Yeah, tough, tough…
– Ja, hart, hart…

I got something to tell you
– Ich muss dir was sagen
I got something to say
– Ich habe was zu sagen
I’m gonna put this dream in motion
– Ich werde diesen Traum in Bewegung setzen
Never let nothing stand in my way
– Lass niemals zu, dass mir nichts im Weg steht

When the going gets tough
– Wenn es hart auf hart kommt
The tough get going
– Die Harten machen sich auf den Weg

Well I’m gonna get myself ‘cross the river
– Nun, ich werde mich selbst über den Fluss bringen
That’s a price I’m willing to pay
– Das ist ein Preis, den ich bereit bin zu zahlen
I’m gonna make you stand and deliver
– Ich werde dich dazu bringen, aufzustehen und zu liefern
And give me love in the old-fashion way
– Und gib mir Liebe auf altmodische Weise
Woah
– Woah

Darling, I’ll climb any mountain
– Liebling, ich werde jeden Berg besteigen
Darling, I’ll do anything
– Liebling, ich werde alles tun

Ooh, can I touch you? (Can I touch you?)
– Darf ich dich anfassen? (Darf ich dich anfassen?)
And do the things that lovers do
– Und tu die Dinge, die Liebende tun
Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
– Ooh, will dich halten (will dich halten)
I gotta get it through to you, oh
– Ich muss es zu dir durchbringen, oh

When the going gets tough
– Wenn es hart auf hart kommt
The tough get going
– Die Harten machen sich auf den Weg
When the going gets rough
– Wenn es hart auf hart kommt
The tough get rough
– Die Harten werden rau
Hey, hey, hey, hey, hey
– He, he, he, he, he

Oh baby
– Oh Baby
I’m gonna buy me a one-way ticket
– Ich werde mir ein One-Way-Ticket kaufen
Nothin’s gonna hold me back
– Nichts wird mich zurückhalten
Your love’s like a slow train coming (slow train coming)
– Deine Liebe ist wie ein langsamer Zug, der kommt (langsamer Zug kommt)
And I can feel it coming down the track (woah)
– Und ich kann fühlen, wie es die Strecke hinunterkommt (woah)

Darling, I’ll climb any mountain
– Liebling, ich werde jeden Berg besteigen
Darling, I’ll do anything
– Liebling, ich werde alles tun

Ooh (ooh) can I touch you? (Can I touch you?)
– Ooh (ooh) kann ich dich anfassen? (Darf ich dich anfassen?)
And do the things that lovers do
– Und tu die Dinge, die Liebende tun
Ooh, (ooh) wanna hold you (wanna hold you)
– Ooh, (ooh) will dich halten (will dich halten)
I gotta get it through to you (ooh)
– Ich muss es zu dir bringen (ooh)

‘Cause when the going gets tough, the tough get going
– Denn wenn es hart auf hart kommt, geht es hart auf hart
When the going gets rough, the tough get rough
– Wenn es hart auf hart kommt, werden die Harten hart
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh hit it
– Ja, ja, ja, ja, oh, schlag zu
Woah, yeah, yeah, yeah, yeah
– Woah, ja, ja, ja, ja

Darling, I’ll climb any mountain
– Liebling, ich werde jeden Berg besteigen
Darling, I’ll swim any sea
– Liebling, ich werde jedes Meer schwimmen
Darling, I’ll reach for the heaven
– Liebling, ich greife nach dem Himmel
Darling, with you loving me
– Liebling, mit dir, der mich liebt
Ooh (ooh)
– Oh (oh)

Ooh, can I touch you? (Can I touch you?)
– Darf ich dich anfassen? (Darf ich dich anfassen?)
And do the things that lovers do (can I touch you?)
– Und tu die Dinge, die Liebende tun (kann ich dich berühren?)
Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
– Ooh, will dich halten (will dich halten)
I gotta get it through to you
– Ich muss es zu dir durchbringen

When the going gets tough
– Wenn es hart auf hart kommt
Going gets tough
– Es wird hart
Going gets rough
– Gehen wird rau
Going gets rough
– Gehen wird rau
Going gets tough
– Es wird hart
Going gets tough
– Es wird hart
Going gets rough
– Gehen wird rau
Going gets rough
– Gehen wird rau

Going gets tough
– Es wird hart
Going gets tough
– Es wird hart
Going gets rough
– Gehen wird rau
Going gets rough
– Gehen wird rau