Sobel & Piotrek Lewandowski – Fiołkowe Pole Polnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Słodka jak truskawki latem
– Süß wie Erdbeeren im Sommer
A trzyma w łapie tylko kubek słonych łez
– Und hält nur einen Becher salziger Tränen in der Pfote
Skromna jak pole fiołkowe
– Bescheiden wie ein Veilchenfeld
I to w ponury dzień
– Und das an einem düsteren Tag
Ej, chyba dzwoni kurier
– Ich glaube, der Kurier ruft an.
Tylko szkoda, że tym razem kwiaty wylądują w kuble
– Es ist nur schade, dass diesmal die Blumen im Eimer sind
Dobrze wiem co pani czuje
– Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Wiem, co pani czuje
– Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
I chyba to rozumiem
– Und ich denke, ich verstehe das

Dzisiaj zostaję w domu, bo chcę pisać
– Heute bleibe ich zu Hause, weil ich schreiben möchte
Jeszcze parę zdań
– Noch ein paar Vorschläge
Dzisiaj zostałem w domu, ale list mam
– Heute bin ich zu Hause geblieben, aber ich habe einen Brief
List mam, mam, mam…
– Der Brief ist da, ist da, ist da…

U-u-u-u-u…
– Uh-uh-uh-uh…
U-u-u-u-u…
– Uh-uh-uh-uh…
Okey
– Okay

Cwana jak lis wie o wszystkim
– Klug wie ein Fuchs weiß alles
Zostało słuchać jak się drze
– Ich musste ihm zuhören, wie er schlummert.
Potem jak niedźwiedź śpi z dziesięć godzin
– Dann schläft der Bär ab zehn Uhr
I to całkiem twardym snem
– Und es ist ein ziemlich harter Traum
Na samym (dole)
– Am (unten)
Zostałem ja i mój posępny cień
– Ich und mein dunkler Schatten sind geblieben
Odgrywam rolę
– Ich spiele eine Rolle
Lecz nie nadaje się do takich scen
– Aber nicht geeignet für solche Szenen

Dzisiaj zostaje w domu, bo chcę pisać
– Heute bleibt sie zu Hause, weil ich schreiben möchte
Jeszcze parę zdań
– Noch ein paar Vorschläge
Dzisiaj zostałem w domu, ale list mam
– Heute bin ich zu Hause geblieben, aber ich habe einen Brief
List mam, mam, mam…
– Der Brief ist da, ist da, ist da…

Dam-dam-dam-dam-dam…
– Dam-dam-dam-dam-dam…
Dam-dam-dam-dam-dam…
– Dam-dam-dam-dam-dam…
Yeah!
– Ja!
Yeah!
– Ja!

Dzisiaj zostaje w domu, bo chcę pisać
– Heute bleibt sie zu Hause, weil ich schreiben möchte
Jeszcze parę zdań
– Noch ein paar Vorschläge
Dzisiaj zostałem w domu, ale list mam
– Heute bin ich zu Hause geblieben, aber ich habe einen Brief
List mam, mam, mam…
– Der Brief ist da, ist da, ist da…