Tornillo – Morena Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

¿Quién tuviera los ojos de esa morena?
– Wer hatte die Augen dieser Brünetten?
Bailando la cumbia se ve bien buena
– Cumbia tanzen sieht gut aus gut
Pelo largo, boca que quema, labios rojos que me envenenan
– Langes Haar, brennender Mund, rote Lippen, die mich vergiften

¿Quién tuviera los ojos de esa morena?
– Wer hatte die Augen dieser Brünetten?
Bailando la cumbia se ve bien buena
– Cumbia tanzen sieht gut aus gut
Pelo largo, boca que quema, labios rojos que me envenena-ah-ah-ah-nan
– Langes Haar, brennender Mund, rote Lippen, die mich vergiften -ah-ah-ah-nan
Ah-ah-an, ah-ah-an, ah-ah-an
– Ah-ah-ein, ah-ah-ein, ah-ah-ein

Te conocí en el bario y no te puedo olvidar
– Ich habe dich im Barium getroffen und ich kann dich nicht vergessen
Tu pelo y tu rostro solo queda recordar
– Dein Haar und dein Gesicht es bleibt nur zu erinnern
Porque desde ese día no te he vuelto a mirar
– Weil ich dich seit diesem Tag nicht mehr angesehen habe
Estas ganas que tengo quieren irte a buscar
– Diese Wünsche, die ich habe, wollen dich suchen

Dime donde te encuentras, para poder llegar
– Sag mir, wo du bist, damit ich hinkomme
Te necesito tanto, para poder volar
– Ich brauche dich so sehr, um fliegen zu können
Mi corazón te quiere y no lo pienso cambiar
– Mein Herz liebt dich und ich werde es nicht ändern
Nunca pierdo la fe de podernos encontrar
– Ich verliere nie den Glauben, dass wir uns finden können

Se rumora por la calle que eres una criminal
– Man munkelt auf der Straße, dass du ein Verbrecher bist
Ni marihuanos del bario tienen un problema igual
– Selbst Bariumsüchtige haben nicht das gleiche Problem
Tan deseada por la calle, todos te quieren rolar
– So begehrt von der Straße, jeder will dich rollen
Eres muy solicitada y no te dejo de pensar
– Du bist sehr gefragt und ich denke immer wieder an dich

¿Quién tuviera los ojos de esa morena?
– Wer hatte die Augen dieser Brünetten?
Bailando la cumbia se ve bien buena
– Cumbia tanzen sieht gut aus gut
Pelo largo, boca que quema, labios rojos que me envenenan
– Langes Haar, brennender Mund, rote Lippen, die mich vergiften

¿Quién tuviera los ojos de esa morena?
– Wer hatte die Augen dieser Brünetten?
Bailando la cumbia se ve bien buena
– Cumbia tanzen sieht gut aus gut
Pelo largo, boca que quema, labios rojos que me envenena-ah-ah-ah-nan
– Langes Haar, brennender Mund, rote Lippen, die mich vergiften -ah-ah-ah-nan
Ah-ah-an, ah-ah-an, ah-ah-an
– Ah-ah-ein, ah-ah-ein, ah-ah-ein

Algo me dice por dentro que tú sientes algo igual
– Etwas sagt mir innerlich, dass du etwas gleich fühlst
Eres hija de la calle, tan bella y tan natural
– Du bist ein Straßenkind, so schön und so natürlich
Una flor del jardín, la más linda del rosal
– Eine Blume aus dem Garten, die süßeste im Rosenstrauch
Yo digo que tú eres buena, otros dicen que yo estoy mal
– Ich sage, du bist gut, andere sagen, ich bin schlecht

El perfume a marihuana siempre lo voy a llevar
– Das Marihuana-Parfüm, das ich immer tragen werde
Blancanieves por las noches haces a locos pecar
– Schneewittchen in der Nacht du machst verrückte Leute sündigen
Por las calles de Cactus salimos a pratullar
– Durch die Straßen von Cactus gehen wir nach Pratullar
Yo crecí en el barrio, nadie lo pudo evitar
– Ich bin in der Nachbarschaft aufgewachsen, niemand konnte ihm helfen

Dicen que estoy perdido, que no dejo de fumar
– Sie sagen, ich bin verloren, ich kündige nicht
Que si fumo mucho un día loco voy a quedar
– Wenn ich eines verrückten Tages viel rauche, bleibe ich
Me hace falta un tornillo y nunca lo voy a cambiar
– Ich brauche eine Schraube und werde sie nie ändern
Salimos desde abajo, nunca lo podré olvidar
– Wir kamen von unten heraus, ich kann es nie vergessen

¿Quién tuviera los ojos de esa morena?
– Wer hatte die Augen dieser Brünetten?
Bailando la cumbia se ve bien buena
– Cumbia tanzen sieht gut aus gut
Pelo largo, boca que quema, labios rojos que me envenenan
– Langes Haar, brennender Mund, rote Lippen, die mich vergiften

¿Quién tuviera los ojos de esa morena?
– Wer hatte die Augen dieser Brünetten?
Bailando la cumbia se ve bien buena
– Cumbia tanzen sieht gut aus gut
Pelo largo, boca que quema, labios rojos que me envenena-ah-ah-ah-nan
– Langes Haar, brennender Mund, rote Lippen, die mich vergiften -ah-ah-ah-nan
Ah-ah-an, ah-ah-an, ah-ah-an
– Ah-ah-ein, ah-ah-ein, ah-ah-ein

Desde San Luis Potosí, carnal
– Aus San Luis Potosí, fleischlich
A todo el barrio
– In die ganze Nachbarschaft
Puro Cactus, perros
– Reiner Kaktus, Hunde
La Cuatro Siete Tres Music, carnal
– Die vier Sieben Drei Musik, Fleischlich
A huevo, simón
– Übrigens, Simon