Eleni Foureira & Hawk – Aya Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Aya
– Hagia
Aya
– Hagia
Aya
– Hagia

Aya, όλα τα βράδια ψάχνω σημάδια πως θα γυρίσεις
– Aya, die ganze Nacht suche ich nach Zeichen, dass du zurückkehren wirst
Aya, έχω αλλάξει και κάνω πράξη ό,τι ζητήσεις
– Aya, ich habe mich verändert und tue, was du verlangst
Aya, έχω πιστέψει την κάθε σκέψη πως μου ανήκεις
– Aya, ich habe jeden Gedanken geglaubt, dass du zu mir gehörst
Aya, aya, aya
– Aja, aja, aja

Baby, έχω τόσα να πω, έχω άλλα τόσα να γράψω
– Baby, ich habe so viel zu sagen, ich habe so viel zu schreiben
Έχω δει τόσα στη ζωή, δεν θα με κάνεις να κλάψω
– Ich habe so viel im Leben gesehen, du wirst mich nicht zum Weinen bringen
Δεν με πιστεύεις, δεν μ’ εμπιστεύεσαι, όσο κι αν θέλεις
– Du glaubst mir nicht, du vertraust mir nicht, egal wie sehr du willst
Δεν μιλάς, δεν μου στέλνεις, πουτάνα, και μ’ αρρωσταίνεις
– Du redest nicht, du schickst mich nicht, Schlampe, und du machst mich krank

Μετά κάθε βράδυ μιλάω για ‘σένα
– Dann rede ich jeden Abend über dich
Είμαι μ’ άλλη στο κρεβάτι, όμως σκεφτόμουν εσένα
– Ich bin mit jemand anderem im Bett, aber ich habe an dich gedacht.
Γρήγορα αμάξια, γρήγορο χρήμα, γρήγορη πένα
– Schnelle Autos, schnelles Geld, schneller Stift
Μα όσοι έχουν γρήγορη ζωή, έχουνε γρήγορο τέρμα
– Aber diejenigen, die ein schnelles Leben haben, haben ein schnelles Ende

Εγώ εσένα κοιτώ, κι εσύ κοιτάς και τις άλλες
– Ich schaue dich an und du schaust die anderen an.
Εγώ το λίγο ζητώ, κι όχι αγάπες μεγάλες
– Ich frage wenig und keine große Liebe
Και μ’ όσες φίλες μιλώ, μου λένε να σε ξεχάσω
– Und alle Freunde, mit denen ich rede, sagen mir, ich soll dich vergessen
Όσο κι αν θέλω, δεν μπορώ να σε ξεπεράσω
– So viel ich will, ich komme nicht über dich hinweg

Aya, ακόμα στο μυαλό το χαρτί
– Aya, ich denke immer noch an das Papier
Aya, δεν θέλω να μας δούνε μαζί
– Aya, ich will nicht zusammen gesehen werden
Aya, σε βλέπω να χορεύεις, το ξέρω πως ζηλεύεις
– Aya, ich sehe dich tanzen, ich weiß, du bist eifersüchtig
Επικίνδυνος όταν έχω πιει
– Gefährlich, wenn ich getrunken habe
Φεύγεις και μ’ αφήνεις σημάδια, aya
– Du gehst weg und hinterlässt Spuren, aya

Aya, όλα τα βράδια ψάχνω σημάδια πως θα γυρίσεις
– Aya, die ganze Nacht suche ich nach Zeichen, dass du zurückkehren wirst
Aya, έχω αλλάξει και κάνω πράξη ό,τι ζητήσεις
– Aya, ich habe mich verändert und tue, was du verlangst
Aya, έχω πιστέψει την κάθε σκέψη πως μου ανήκεις
– Aya, ich habe jeden Gedanken geglaubt, dass du zu mir gehörst
Aya, aya, aya
– Aja, aja, aja

Είσαι πιστόλι. Ποιον σημαδεύεις; Ξέρεις τι κάνεις;
– Du bist eine Pistole. Auf wen zielen Sie?;
Πώς είναι εκεί χωρίς εμένα; Δεν ξέρεις τι χάνεις
– Wie ist es dort ohne mich? du weißt nicht, was du vermisst
Τι τραγουδάς; Ποιον χορεύεις, μωρό μου; Τι παριστάνεις;
– Was singst du? Wen tanzt du, Baby?;
Μ’ ακουμπάς. Δεν τον λυπάσαι; Θέλεις να τον πεθάνεις;
– Du berührst mich. Tut er dir nicht leid?;

Άλλο ένα βράδυ δεν θα κοιμηθώ
– Eine weitere Nacht werde ich nicht schlafen
Σ’ έχω στο μυαλό μου, πάω να τρελαθώ
– Ich habe dich im Kopf, ich werde verrückt
Θ’ αγγίζω τον εαυτό μου σαν να είσαι εδώ
– Ich werde mich anfassen, als wärst du hier
Aya-e-ya-ya-ya-e-ya
– Aya-e-ya-ya-ya-e-ya

Aya, όλα τα βράδια ψάχνω σημάδια πως θα γυρίσεις
– Aya, die ganze Nacht suche ich nach Zeichen, dass du zurückkehren wirst
Aya, έχω αλλάξει και κάνω πράξη ό,τι ζητήσεις
– Aya, ich habe mich verändert und tue, was du verlangst
Aya, έχω πιστέψει την κάθε σκέψη πως μου ανήκεις
– Aya, ich habe jeden Gedanken geglaubt, dass du zu mir gehörst
Aya, aya, aya
– Aja, aja, aja
Φεύγεις και μ’ αφήνεις σημάδια
– Du gehst und hinterlässt mir Narben

Aya, ακόμα στο μυαλό το χαρτί (έχω πιει)
– Aya, ich denke immer noch an das Papier (ich habe getrunken)
Aya, δεν θέλω να μας δούνε μαζί (πάλι για ‘σένα έχω πιει)
– Aya, ich will nicht zusammen gesehen werden (ich habe wieder für dich getrunken)
Aya, σε βλέπω να χορεύεις, το ξέρω πως ζηλεύεις
– Aya, ich sehe dich tanzen, ich weiß, du bist eifersüchtig
Επικίνδυνος όταν έχω πιει (aya)
– Gefährlich, wenn ich getrunken habe (aya)
Φεύγεις και μ’ αφήνεις σημάδια, aya
– Du gehst weg und hinterlässt Spuren, aya

Aya, όλα τα βράδια ψάχνω σημάδια πως θα γυρίσεις
– Aya, die ganze Nacht suche ich nach Zeichen, dass du zurückkehren wirst
Aya, έχω αλλάξει και κάνω πράξη ό,τι ζητήσεις
– Aya, ich habe mich verändert und tue, was du verlangst
Aya, έχω πιστέψει την κάθε σκέψη πως μου ανήκεις
– Aya, ich habe jeden Gedanken geglaubt, dass du zu mir gehörst
Aya, aya, aya
– Aja, aja, aja

Aya
– Hagia
Aya
– Hagia