Paulo Londra – Luces Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ey, ella miró y yo también
– Hey, sie sah aus und ich auch
Me saludó, le saludé
– Er grüßte mich, ich grüßte ihn
Desde pequeño yo nunca me animé a hablarle
– Seit ich klein war, habe ich es nie gewagt, mit ihm zu reden
Pero estoy grande para seguir siendo cobarde
– Aber ich bin zu groß, um weiterhin ein Feigling zu sein

Y yo sé que te decepcioné
– Und ich weiß, ich habe dich im Stich gelassen
Y ahora tú andas ahí con alguien má-má-más
– Und jetzt bist du da draußen mit jemandem mehr-mehr-mehr
Pero sé que te gusta verme
– Aber ich weiß, dass du mich gerne siehst
Porfa, no lo niegue’ más, y
– Bitte leugne es nicht mehr, und
Déjamelo a mí
– Überlass es mir

Dile al DJ que apague luce’, luce’
– Sag dem DJ, er soll luce ausschalten, luce
Dile al bobo que no se cruce, no
– Sag dem Narren, er soll nicht kreuzen, nein
Y si él no coopera, tranquilita, mi nena
– Und wenn er nicht kooperiert, mach es einfach, mein Baby
Y dejámelo a mí, que lo mando a dormir
– Und überlass es mir, der ihn in den Schlaf schickt
Y nos vamo’ para donde sea
– Und wir gehen ‘ wohin auch immer

Dile al DJ que apague luce’, luce’
– Sag dem DJ, er soll luce ausschalten, luce
Dile al bobo que no se cruce, no
– Sag dem Narren, er soll nicht kreuzen, nein
Y si él no coopera, tranquilita, mi nena
– Und wenn er nicht kooperiert, mach es einfach, mein Baby
Y dejámelo a mí, que lo mando a dormir
– Und überlass es mir, der ihn in den Schlaf schickt
Y nos vamo’ para donde sea
– Und wir gehen ‘ wohin auch immer

Descontrol si ella me mira y yo tengo alcohol
– Außer Kontrolle geraten, wenn sie mich ansieht und ich Alkohol habe
Si se me apagan las luce’ del club
– Wenn meine Lichter aus dem Club gehen
Se me acerca y hay más tensión, oh-oh-oh
– Es kommt mir näher und es gibt mehr Spannung, oh-oh-oh

Hace que mi mente quede en blanco (ajá)
– Es lässt meinen Verstand leer werden (aha)
Hace que me gaste los del banco
– Es bringt mich dazu, die auf der Bank auszugeben
Eso no me gusta, pero frustra no tenerte a mi lado
– Das gefällt mir nicht, aber es frustriert mich, dich nicht an meiner Seite zu haben

Sin ti no andaba tan bien, que digamo’
– Ohne dich lief es nicht so gut, sagen wir mal ‘
Y ahora que te he encontrado, solo tengo otro trago
– Und jetzt, wo ich dich gefunden habe, trinke ich noch einen Drink
Pasé de ser un deprimido amargado
– Ich wurde von einer bitteren Depression
A tener esperanza cuando te vi bailando
– Hoffnung zu haben, als ich dich tanzen sah

Así que dile al bobo que no se cruce
– Also sag dem Narren, er soll nicht kreuzen
Tengo una derecha que mirá cómo se luce
– Ich habe ein Recht, das aussieht
Con mis pana’ empezamo’ en autobuse’
– Mit meinem Cord ‘starten’ wir im Bus’
Y ahora me llaman al escenario para que abuse
– Und jetzt rufen Sie mich auf die Bühne, um zu missbrauchen
Pa que me suelte, si hay luces azule’, mami, quiero verte
– Pa lass mich gehen, wenn es blaue Lichter gibt, Mama, ich will dich sehen
Si hoy viniste hasta aquí, tengo suerte
– Wenn du heute hierher gekommen bist, habe ich Glück
Todos te dirán que me hacés falta siempre, siempre (siempre)
– Jeder wird dir sagen, dass ich dich immer, immer (immer) brauche

Dile al DJ que apague luce’, luce’
– Sag dem DJ, er soll luce ausschalten, luce
Dile al bobo que no se cruce, no
– Sag dem Narren, er soll nicht kreuzen, nein
Y si él no coopera, tranquilita, mi nena
– Und wenn er nicht kooperiert, mach es einfach, mein Baby
Y dejámelo a mí, que lo mando a dormir
– Und überlass es mir, der ihn in den Schlaf schickt
Y nos vamo’ para donde sea
– Und wir gehen ‘ wohin auch immer

Dile al DJ que apague luce’, luce’
– Sag dem DJ, er soll luce ausschalten, luce
Dile al bobo que no se cruce, no
– Sag dem Narren, er soll nicht kreuzen, nein
Y si él no coopera (uoh-oh), tranquilita, mi nena (yeah-eh)
– Und wenn er nicht kooperiert (uoh-oh), beruhige dich, mein Baby (yeah-eh)
Y dejámelo a mí, que lo mando a dormir
– Und überlass es mir, der ihn in den Schlaf schickt
Y nos vamo’ para donde sea
– Und wir gehen ‘ wohin auch immer

Dile al DJ que apague luce’, luce’
– Sag dem DJ, er soll luce ausschalten, luce
Dile al bobo que no se cruce, no
– Sag dem Narren, er soll nicht kreuzen, nein
Y si él no coopera, tranquilita, mi nena
– Und wenn er nicht kooperiert, mach es einfach, mein Baby
Y dejámelo a mí, que lo mando a dormir
– Und überlass es mir, der ihn in den Schlaf schickt
Y nos vamo’ para donde sea
– Und wir gehen ‘ wohin auch immer