Videoclip
Songtext
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
– Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Otro sunset bonito que veo en San Juan
– Ein weiterer wunderschöner Sonnenuntergang, den ich in San Juan sehe
Disfrutando de todas esas cosas que extrañan los que se van (Van, van)
– All die Dinge genießen, die diejenigen vermissen, die gehen (Sie gehen, sie gehen)
Disfrutando de noche’ de esas que ya no se dan (Dan, dan)
– Die Nacht derer genießen, die nicht mehr gegeben sind (Dan, dan)
Que ya no se dan (Dan)
– Die nicht mehr gegeben sind (Dan)
Pero queriendo volver a la última vez
– Aber ich möchte zum letzten Mal zurückkehren
Y a los ojos te miré
– Und in die Augen sah ich dich an
Y contarte las cosas que no te conté (Te parece’ a mi crush, jaja)
– Und erzähle dir die Dinge, die ich dir nicht erzählt habe (Es scheint meinem Schwarm, haha)
Y tirarte la’ foto’ que no te tiré (Acho, jura’o te ves bien linda, déjame tirarte una foto)
– Und wirf dir das ‘Bild’, das ich dir nicht geworfen habe (Acho, ich schwöre, du siehst gut aus, süß, lass mich dir ein Bild werfen)
Ey, tengo el pecho pela’o, me dio una matá’
– Hey, ich habe eine haarige Brust, er hat mir einen Mörder gegeben.
El corazón dándome patá’
– Das Herz gibt mir einen Tritt’
Dime, baby, ¿dónde tú está’?
– Sag mir, Baby, wo bist du?
Pa’ llegarle con Roro, Julito, Cristal
– Um Sie mit Roro, Julito, Cristal zu erreichen
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá
– Roy, Edgar, Seba, Oscar, Dalnelly, Big J, spielen batá
Hoy la calle la dejamo’ ‘esbaratá
– Heute verlasse ich die Straße’ ‘es ist billig
Y sería cabrón que tú me toque’ el güiro
– Und es wäre ein Bastard, wenn du mich berührst’ el güiro
Yo veo tu nombre y me salen suspiro’
– Ich sehe deinen Namen und ich seufze ‘
No sé si son petardo’ o si son tiro’
– Ich weiß nicht, ob es Feuerwerkskörper sind oder ob sie erschossen wurden
Mi blanquita, perico, mi kilo
– Mein kleiner weißer, Sittich, mein Kilo
Yo estoy en PR, tranquilo, pero
– Ich bin in der PR, beruhige dich, aber
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
– Ich hätte mehr Bilder wegwerfen sollen, als ich dich hatte
Debí darte más beso’ y abrazo’ las vece’ que pude
– Ich hätte dir mehr Kuss- und Umarmungszeiten geben sollen, als ich könnte
Ey, ojalá que los mío’ nunca se muden
– Hey, ich wünschte, meins würde sich nie bewegen
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
– Und wenn ich mich heute betrinke, dann lass sie mir helfen
Debí tirar más foto’ de cuando te tuve
– Ich hätte mehr Fotos machen sollen, als ich dich hatte
Debí darte más beso’ y abrazo’ las veces que pude
– Ich hätte dir mehr Küsse und Umarmungen geben sollen, so oft ich konnte
Ojalá que los mío’ nunca se muden
– Ich wünschte, meins würde sich nie bewegen
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
– Und wenn ich mich heute betrinke, dann lass sie mir helfen
Ey, hoy voy a estar con abuelo to’l día, jugando dominó
– Hey, heute werde ich heute mit Opa zusammen sein und Domino spielen
Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no
– Wenn er mich fragt, ob ich noch an dich denke, sage ich nein
Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó, ya se terminó
– Dass mein Aufenthalt in deiner Nähe schon vorbei ist, es ist schon vorbei
Ey, que prendan la’ máquina’, voy pa’ Santurce
– Hey, lass sie die ‘Maschine’ einschalten, ich gehe zu ‘Santurce
Aquí todavía se da caña
– Hier ist noch Zuckerrohr
Chequéate las babie’, diablo, mami, qué dulce
– Überprüfe deine Babys, Teufel, Mama, wie süß
Hoy yo quiero beber, beber, beber
– Heute möchte ich trinken, trinken, trinken
Y hablar mierda hasta que me expulsen
– Und Scheiße reden, bis ich rausgeschmissen werde
‘Toy bien loco (‘Toy bien loco), ‘toy bien loco (‘Toy bien loco)
– ‘Spielzeug-Bien-Lok (‘Spielzeug-Bien-Lok),’Spielzeug-Bien-Lok (‘Spielzeug-Bien-Lok)
Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco
– Bastard, du führst, dass ich sogar beim Gehen stürze
‘Toy bien loco (‘Toy bien loco), ‘toy bien loco (‘Toy bien loco)
– ‘Spielzeug-Bien-Lok (‘Spielzeug-Bien-Lok),’Spielzeug-Bien-Lok (‘Spielzeug-Bien-Lok)
Vamo’ a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco
– Lass uns genießen gehen, du weißt nie, ob wir noch wenig übrig haben
Debí tirar más f—
– Ich hätte mehr f werfen sollen…—
Gente, lo’ quiero con cojone’, los amo
– Leute, ich will es mit Cojone, ich liebe dich
Gracias por estar aquí, de verdad
– Danke, dass du hier bist, wirklich
Para mí e’ bien importante que estén aquí
– Es ist mir sehr wichtig, dass Sie hier sind
Cada uno de ustede’ significa mucho para mí
– Jeder von euch bedeutet mir sehr viel
Así que, vamo’ pa’ la foto, vengan pa’cá
– Also, lass uns das Bild ‘pa’ machen, komm pa’cá
Métase to’l mundo, to’l corillo, vamo’
– Geh in die Welt, nach ‘l corillo, lass uns gehen’
Zumba
– Zumba
Ya Bernie tiene el nene y Jan la nena’
– Bernie hat bereits das Baby und Jan das Baby’
Ya no estamo’ pa’ la movie’ y las cadena’
– Wir sind nicht mehr ‘für’ den Film’ und das Netzwerk’
‘Tamos pa’ las cosa’ que valgan la pena
– ‘Lass uns ‘die Dinge tun’, die es wert sind
Ey, pa’l perreo, la salsa, la bomba y la plena
– Hey, pa’l perreo, die Soße, die Bombe und die plena
Chequéate la mía cómo es que suena
– Schau dir meine an, wie es sich anhört
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
– Ich hätte mehr Bilder wegwerfen sollen, als ich dich hatte
Debí darte más besos y abrazo’ las veces que pude
– Ich hätte dir mehr Küsse und Umarmungen geben sollen, so oft ich konnte
Ojalá que los mío’ nunca se muden
– Ich wünschte, meins würde sich nie bewegen
Y que tú me envíe’ más nude’
– Und dass du mir ‘mehr nackt’ schickst
Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude
– Und wenn ich mich heute betrinke, lass Beno mir helfen
