വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Las 6
– 6
6 p. m. frente al río
– വൈകിട്ട് 6 മണിക്ക് പുഴയുടെ മുന്നിൽ
Viéndono’ los corazone’
– നമ്മെ കാണുന്നത് ‘ഹൃദയങ്ങള്’
Las hoja’ cayendo, preguntas sin contestacione’
– ‘വീഴുന്ന ഇലകൾ, ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ’
Mis sentimiento’ cambian como estacione’
– ‘ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്റെ വികാരങ്ങൾ മാറുന്നു’
Y aunque en PR todo el tiempo es verano
– എന്നാൽ, അത് വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാ സമയത്തും ആണ്.
Estoy pasando frío escuchando estas cancione’
– ‘ഈ പാട്ടുകൾ കേട്ട് ഞാൻ തണുത്തു വിറയ്ക്കുകയാണ്’
Pensando en ti, pero no te emocione’
– ‘നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ ആവേശഭരിതരാകരുത്’
Porque no te vo’a escribir
– കാരണം ഞാൻ എഴുതുന്നില്ല
¿Cuál de los dos es quien más va a sufrir?
– രണ്ടിൽ ഏതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നത്?
No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú
– എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് നീയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് നീയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Pa’ mí que vas a ser tú
– പാ, അത് നീയാകും
Ya ni quiero competir
– എനിക്കിനി മത്സരിക്കാൻ താൽപര്യമില്ല.
Tú ere’ linda, pero te gusta mentir
– നീ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ നീ നുണ പറയാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
Quédate en tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
– യാത്ര തുടരുക, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ആരും അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഹേയ്
Un día va’ a ponerte vieja, va’ a mirar pa’trá’ y te va’ a arrepentir
– ഒരു ദിവസം അവൾക്ക് ‘വയസ്സാകാൻ പോകുന്നു, അവൾ പത്രോസിനെ നോക്കാൻ പോകുന്നു, അവൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു’
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
– നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ കാര്യം നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
Ey, ey
– ഹേയ്, ഹേയ്
Tú ere’ un boquete en PR, por eso es que te esquivo
– നീയൊരു പാമ്പാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചത്.
Ya no hay más poema’ pa’ ti, este es el último que escribo
– ‘പാ’ എന്ന കവിത ഇനി വേണ്ട, ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി എഴുതിയ കവിത
A-A vece’ vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo
– എ-എ ചിലപ്പോൾ ‘ ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ വരുന്നു, നീയും ഞാനും ആക്രമണാത്മകമാണ്
Te-Te-Te iba a llevar pa’ Maya y no llegaste ni a Arecibo
– ഞാൻ നിന്നെ മായയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അരസിബോയിലേക്ക് പോലും എത്തിയില്ല.
La invitación de la playita se venció
– ബീച്ചിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം അവസാനിച്ചു
Lo mejor de nosotro’ nadie lo vio
– നമ്മളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, ആരും അത് കണ്ടിട്ടില്ല
O quizá fue que la vida nos mintió
– അല്ലെങ്കില് ജീവിതം നമ്മോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായിരിക്കാം.
Y tocó decir adiós
– വിട പറയാൻ സമയമായി
Y vivir como vivía ante’ de conocerte
– ഞാന് ജീവിച്ചപോലെ ജീവിക്കാന് ‘നിന്നെ കാണാന്’
Viendo fotito’ tuya’, probando si soy fuerte
– ‘നിന്റേത്’ എന്ന കൊച്ചു ഫോട്ടോ കണ്ടു, ഞാന് ശക്തനാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു
Las ola’ con el viento, los perro’ y la suerte
– ‘കാറ്റിനൊപ്പം തിരമാലകൾ, നായ്ക്കൾ’, ഭാഗ്യം
Tenía miedo ‘e perderte, pero no má’ que a la muerte, y estoy vivo
– നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ മരണത്തെക്കാള് കൂടുതല് ഞാന് ജീവനോടെയുണ്ട്
Gracia’ a Dio’, estoy vivo, eso es lo que importa
– ‘എ ഡിയോ’, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതാണ് പ്രധാനം
Yo me he enamora’o 515 vece’, y contigo son 516
– ‘ഓ 515 തവണ’ പ്രണയത്തിൽ വീണു, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് 516
So eso no es na’ nuevo
– അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇത് പുതിയതല്ല
Toca seguir, pichar y olvidar
– പിന്തുടരാൻ സമയമായി, ക്ലിക്കുചെയ്യുക, മറക്കുക
Y má’ alante si hay que enamorarno’ de nuevo, nos volvemo’ a enamorar
– കൂടുതൽ ‘ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിൽ വീഴാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയത്തിൽ വീഴും
Tú sabe’ que a mí me gusta estar así, enamora’o
– നിനക്കറിയാമോ ‘ഞാൻ ഇങ്ങനെയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്നേഹത്തിൽ’ അല്ലെങ്കിൽ
Pero
– എന്നാൽ
Ya ni quiero competir
– എനിക്കിനി മത്സരിക്കാൻ താൽപര്യമില്ല.
Tú ere’ linda, pero te gusta mentir
– നീ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ നീ നുണ പറയാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
Quédate en tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
– യാത്ര തുടരുക, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ആരും അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഹേയ്
Un día va’ a ponerte vieja, va’ a mirar pa’trá’ y te va’ a arrepentir
– ഒരു ദിവസം അവൾക്ക് ‘വയസ്സാകാൻ പോകുന്നു, അവൾ പത്രോസിനെ നോക്കാൻ പോകുന്നു, അവൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു’
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
– നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ കാര്യം നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
